Tenjo Tenge Volume 14

Chapter 1

Changes from monthly pages

Page 1

TJTG14_000a.jpg XResolution: 2096 YResolution: 1400

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge volume 14. This translation contains only the pages that are different from what ran in the monthly Ultra Jump.

Bubble 1 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Souichirou, Mitsuomi, Aya, and Madoka have set foot in Souhaku's mansion, "The Kagome Sanctuary." Working to stop them is "The True Demon", Kagiroi Tetsuhito. For Maya, who undertook the challenge, it's a battle that she wasn't prepared to win. On the other hand, Aya, who is staring at the truth, and holds the power to weave the future, set off on a journey to the past through the power of the Dragon's Eye saw how Makiko sacrificed her own body for the sake of the Red Feather's future. The past, the present, the future ... The battle changes with the passage of time. Just believe in the one road that is connected to your dream!!
• Author: fugu Language: Japanese: ついに宗魄の屋敷“籠目の聖域〃へと足を踏み入れた宗一郎、光臣、真夜、円たち。行く手を阻むは、"真の魔人"カギロイ 鉄人。その戦いを買って出た真夜だが、それは勝ち目のない覚悟の戦だった。 一方、真実を見つめ、未来を紡ぐべく、龍眼の能力で過去へと旅立った亜夜は赤羽の未来の為、我が身を犠牲にする真貴子を見る。 過去、現在、未来…戦いは時と共に変遷していく。ただひとつ希望へと繋がる道と信じて!!

Bubble 2 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge

Page 2

TJTG14_000d.jpg XResolution: 661 YResolution: 1400

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: 男の皮膚は他人から身を守るためのヨロイで、女の肌は誰かと触れ合うためのセンサーなのだと誰かが言ってました。 …このマンガの女性はみんなヨロイだなぁ…。
• Author: fugu Language: English: Someone once said that men's skin is there as armour to protect them from other people, while women's skin is a sensor to indicate when they are being touched by someone. ... In this manga, I think all the women have armour ...

Page 3

TJTG14_008.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Page 4

TJTG14_022.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• Author: fugu Language: English: You are not
• Author: fugu Language: Japanese: 過去は

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• Author: fugu Language: English: able to choose things in the past
• Author: fugu Language: Japanese: 決して選ぶ事のできない限りあるもの

Page 5

TJTG14_023.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: And that is why you must know
• Author: fugu Language: Japanese: だからこそあなたは 知らねばならない

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Bzzz

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: For the sake of the future that spreads endlessly before us
• Author: fugu Language: Japanese: 無限に広がる未来のために

Page 6

TJTG14_024.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Page 7

TJTG14_026.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: I unexpectedly feel now the limits of the martial arts world
• Author: fugu Language: Japanese: はからずも武の限界というものを感じてしまうわい

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: Nah ... That's not it
• Author: fugu Language: Japanese: いや…そうでもねぇんじゃねえの

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: In Kyuushyuu we were attacked pretty damn hard, but in all honesty not a single bullet hit us
• Author: fugu Language: Japanese: 九州じゃさんざん撃たれたけどよ まともにあたったタマなんざ一つもなかったぜ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: It's just a problem of range. We're the ones with more power.
• Author: fugu Language: Japanese: 要は射程距離だけの問題だろ 威力はこっちのが上だ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] In particular, Souichirou says that "射程距離" (rifle range long distance), but the katakana "reach", which I translated as "range" is written above the kanji. His "威力" is power, or might / authority.

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Hmph, don't under- estimate me, brat
• Author: fugu Language: Japanese: ふん 見くびるな小僧

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Who's the one that taught you that technique
• Author: fugu Language: Japanese: お主にあの技を教えたのは

Bubble 6 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: in the first place ?
• Author: fugu Language: Japanese: どこの誰じゃ?

Page 8

TJTG14_030-031.jpg XResolution: 1674 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: What the - that's not fair -
• Author: fugu Language: Japanese: ーって いや ソレ反則だからー

Page 9

TJTG14_034.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Nagi, I'm going now to kill your father
• Author: fugu Language: Japanese: 凪 俺は今からキサマの父親を殺しに行く
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Mitsuomi uses "Kisama" here, which is a rude way to refer to Nagi

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: ... Mitsu- omi !!
• Author: fugu Language: Japanese: …光臣!!

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: ... Don't misunder- stand Maya
• Author: fugu Language: Japanese: …勘違いするな真夜

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: You and I are enemies. We might be working together a bit now, but
• Author: fugu Language: Japanese: 俺とおまえは敵同士だ 今 たまたま行動を共にしているが

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: that isn't because of trust, but simply common interests
• Author: fugu Language: Japanese: そこにあるのは信頼ではなく単なる利害の一致だ

Bubble 5 Character: Ishiyumi Tessen (F)

• Author: fugu Language: Japanese: ”雑軍 是大軍なりとて鶏軍なり”… ならば ここは全員この戦の目的をはっきりさせておくべきでしょう
• Author: fugu Language: English: "While a ragtag army may be strong in numbers, it lacks discipline and will scatter easily" ... If that's the case, I think we should make all of our objectives in this battle clear
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Many thanks to Neuroretardant for his help on the MangaNews.net forums (see http://www.manganews.net/forums/showthread.php?t=1282)

Page 10

TJTG14_035.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Ishiyumi Tessen (F)

• Author: fugu Language: Japanese: どうやら僕と彼女は同じ…「肉」がらみで宗魄に恨みがある
• Author: fugu Language: English: In any case, she and I are in the same situation ... We both have reasons to despise him on the basis of "meat"
• Author: fugu Language: Japanese: ウチは…もともと兄貴の仇討ちに来たとんねん もちろんとられた風龍も取り返さなあかん

Bubble 1 Character: Ishiyumi Tessen (F)

• Author: fugu Language: English: Because of his plan I ended up being given to Nagi- kun
• Author: fugu Language: Japanese: 僕は水龍を彼の企みによって凪君に供されてしまった

Bubble 2 Character: Kamura Shidzuru

• Author: fugu Language: English: Originally ... I came here to avenge my brother. Of course I also must have my Wind Dragon taken by Nagi's Dragon returned

Bubble 3 Character: Kamura Shidzuru

• Author: fugu Language: English: ... also, my face
• Author: fugu Language: Japanese: …後この顔の借りもな

Bubble 4 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: ... I ... honestly don't know
• Author: fugu Language: Japanese: …私は…正直わかんない

Bubble 5 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: My entire family ... was killed by Souhaku
• Author: fugu Language: Japanese: 一族みんな…宗魄に殺されたし

Bubble 6 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: I can't forgive him for deceiving me the whole time, and using me for his own interests but
• Author: fugu Language: Japanese: ずっとだまされてアゴでこき使われたのは許せないけど

Bubble 7 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: ... Until I see his face, I won't know whether I want to kill him or not
• Author: fugu Language: Japanese: …殺したいかどうかなんて顔見てみないとわかんない

Bubble 8 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: ... But I won't go easy on him as punishment for trifling with the innocence of

Bubble 9 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: a young maiden
• Author: fugu Language: Japanese: チャラにしてやんないよ

Page 11

TJTG14_036.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Nagi, your father
• Author: fugu Language: Japanese: 凪 キサマの父は

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: Japanese: 長い間武道界の黒黒幕と呼ばれている男だ その絶大な影響力はある意味高柳家総師の俺をも超える
• Author: fugu Language: English: For a long time, he's been call the "string puller" of the martial arts world. To some extend, that immense power eclipses even me, the leader of the Takayanagi clan.

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: No, by himself ... He built up my position on a foundation of clay. He never saw me as more than a figurehead ... but
• Author: fugu Language: Japanese: いや 奴自身…俺の事など粘土でこね上げた ただの偶像程度にしか見ていまい…しかし

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Unfortunately for him, I have my own will, and this fist
• Author: fugu Language: Japanese: あいにく俺には己の意志も この拳もある

Page 12

TJTG14_037.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: A lion does not need two heads
• Author: fugu Language: Japanese: 獅子の体に頭は二つもいらん

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: ... I don't ... Understand complicated things ... Not well at all ... I don't understand ... but ...
• Author: fugu Language: Japanese: …俺は…難しい事は…よく判んねぇ…判んねぇ…が…

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: There's only one thing that I've studied with my body
• Author: fugu Language: Japanese: たった一つだけ自分の体で学んだ事がある

Page 13

TJTG14_038-039.jpg XResolution: 1687 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: As long as he lives, no matter how much time passes
• Author: fugu Language: Japanese: アイツが生きてる限り俺らはいつまでたっても
• Author: fugu Language: Japanese: [Trans. Note] Nagi reminds me of some of the character sketches Oh! Great showed in the back of volume 1 of his initial character designs.

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: we all are just dolls dancing at the whims of his fingers
• Author: fugu Language: Japanese: 指先一本で踊らされてる実験人形のまんまだって事だ

Page 14

TJTG14_040.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: Don't be so subtle about it !
• Author: fugu Language: Japanese: 妙な気ィ使ってんじゃねェ!

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: He's also at the top of my "To Kill List" too!!
• Author: fugu Language: Japanese: アイツァ俺にとっても”殺すリスト”のトップランカーだぜ!!

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zah

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: ... nuu ...
• Author: fugu Language: Japanese: …ぬ…

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Brat ...
• Author: fugu Language: Japanese: 小僧…

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: That's ... That's a very dangerous "spirit" ... he's got ...
• Author: fugu Language: Japanese: なんと…なんという危うい”氣”を…こやつ…

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: It's like he's a completely different person with different "ki" from the time at the bowling alley ... Is this ... the power of the blood of a Demon Exorcist?
• Author: fugu Language: Japanese: ボーリング場の時とはまるで別人の”氣” これが…凶祓いの血か

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I can't say that ... He's already "wearing it"
• Author: fugu Language: Japanese: もはや…「纏っている」とは言えぬ

Page 15

TJTG14_041.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Already his body itself has ...
• Author: fugu Language: Japanese: 既にこやつの身そのものが…

Page 16

TJTG14_042.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: ... What's wrong ?
• Author: fugu Language: Japanese: …どうした?

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: ... Nah ... It's nothing ...
• Author: fugu Language: Japanese: …いや…なんでもねェ…

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: ... More importantly ... What about you, Captain? We haven't heard your "objective" yet
• Author: fugu Language: Japanese: …それよか…部長はどうなんだよ ”目的”…まだ聞いてねェぜ?

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: ... This is ... a placas deep as a lake. A long time ago your mother, Makiko- dono was imprisoned
• Author: fugu Language: Japanese: …ここは…業深き池 かつてはお主の母真貴子殿も幽閉されていたと言う

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: ... I fear that this place also has a shameful connection to Mitsuomi and myself
• Author: fugu Language: Japanese: …おそらく儂や光臣にとっても因縁浅からぬ場所じゃ

Page 17

TJTG14_043.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Everything started here
• Author: fugu Language: Japanese: 全てはここより始まった

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: And everything must end here
• Author: fugu Language: Japanese: ならば全てがここで終るのもまた

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: - I don't know if it is fate
• Author: fugu Language: Japanese: ー運命かも知れぬ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: If we can go back ...
• Author: fugu Language: Japanese: 遡っている…
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure if this should start out with "If we can ..." but it doesn't seem to make sense for me otherwise.

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: To an unknown time, an unknown place
• Author: fugu Language: Japanese: 見知らぬ時 見知らぬ地

Page 18

TJTG14_044.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... But I know
• Author: fugu Language: Japanese: …だけど私はこの人を

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: this person ... !!
• Author: fugu Language: Japanese: 知っている…!!

Page 19

TJTG14_053.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Because my husband is that kind of guy ... There are more than a few people who, like you Dougen-sama, count him as an enemy. But ... He has just as many allies
• Author: fugu Language: Japanese: 夫はあんな人ですから…道現樣のように敵視する人も少なくはありません けれど…同じくらいたくさん味方もいます

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Don't you think that there are reasons that people congregate around people like that?
• Author: fugu Language: Japanese: 人が人の元に集うというのはそれなりの理由があると思いませんか

Page 20

TJTG14_054.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: It's been ...
• Author: fugu Language: Japanese: もう…

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: 7 years already
• Author: fugu Language: Japanese: 7年になります

Page 21

TJTG14_055.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: We're leaving these woods ... tonight at 12
• Author: fugu Language: Japanese: 今夜12時…この村を出発する

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: Make prepar- ations
• Author: fugu Language: Japanese: 用意をしておけ

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Could I at least ... contact my mother ?
• Author: fugu Language: Japanese: お袋樣にだけは御挨拶していっても…いいですか

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: You don't need to do that
• Author: fugu Language: Japanese: 必要ない

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: We're the same as that lady-bug
• Author: fugu Language: Japanese: …俺たちはその天道虫と同じだ

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: Since ancient times they've been loved by people as spirits that protect the field
• Author: fugu Language: Japanese: そいつははるか古代から田の守り神として人間に愛されてきた

Bubble 6 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: that's because ... they hunt down parasites and other bugs that eat rice
• Author: fugu Language: Japanese: 稲を喰うアブラムシを…人間に仇なすものを狩る存在だからだ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zaah

Bubble 8 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: Both your Nagi clan ... and of course my Kago clan should be viewed in the same way
• Author: fugu Language: Japanese: 俺の籠家は無論…おまえの凪家も同じだったハズだ

Bubble 9 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: We are exterminating people who are parasites
• Author: fugu Language: Japanese: 人の世に仇なす者どもを駆逐し

Bubble 10 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: A long time ago we also were revered as spiritual protectors
• Author: fugu Language: Japanese: 生神として崇められていた時がかつて確かにあった

Page 22

TJTG14_056.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: Japanese: …だが…今 俺は流浪の日々を送りおまえは村のやっかい者として得体の知れない産婆に預けられている
• Author: fugu Language: English: ... But ... now we have to adopt this nomadic lifestyle, and I had to entrust you into the care of these backwards forest people, and an unknown midwife

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: We're no different from these lady-bugs here, who are sprayed with insecticide and die with all the other bugs
• Author: fugu Language: Japanese: 薬をぶっかけられて他の虫どもと一緒くたに殺される今の天道虫と何一つ変らん

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: They don't even thank them for being saved by them in the past
• Author: fugu Language: Japanese: 奴らに尽くす礼などない

Bubble 3 Character:

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: Got it? The reason that I went to the trouble to come meet you all the way out here in this remote place ...
• Author: fugu Language: Japanese: いいか?俺がわざわざこんな辺鄙な所までおまえを迎えに来たのは…

Page 23

TJTG14_057.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: You're really talkative today
• Author: fugu Language: Japanese: 今日はよくしゃべりますね

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: oops
• Author: fugu Language: Japanese: おっと

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: Japanese: 「はるか神代の頃より世のケガレを滅し 地にハレをもたらず事がある」
• Author: fugu Language: English: "A long time ago since the ancient times of the Gods, exterminating those that hurt the world, leaving blights upon the earth - what is wrong with that?"

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: "What has changed is the world. We just have to continue enacting our justice"
• Author: fugu Language: Japanese: 「変ったのは人の世我らはただ己の義を貫くべし」

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: heh heh ...
• Author: fugu Language: Japanese: へへ…

Bubble 5 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: grin
• Author: fugu Language: Japanese: ニコっ

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: That's what my dad used to say. ♡ He ... died a long time ago though
• Author: fugu Language: Japanese: お父さんのうけうりです♡ もう…ずっと前に亡くなりましたけど

Page 24

TJTG14_058.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: bzzz

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: And in that case ... I want to be like
• Author: fugu Language: Japanese: ならば私は…そのかつての

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: ... like this Lady-bug from long ago
• Author: fugu Language: Japanese: …この天道虫のようでありたい

Page 25

TJTG14_059.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: It's very small and ... nobody notices it but
• Author: fugu Language: Japanese: ちっぽけで…誰も気付かないけれど

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: it is connected to the blessings of heaven and earth and peopl
• Author: fugu Language: Japanese: 天地の恵みと人とつないでいる

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: ... I see
• Author: fugu Language: Japanese: …そうか

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: In that case I
• Author: fugu Language: Japanese: ならば俺は

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: want to return you to a world where you don't have to be noticed by anyone and can just fly
• Author: fugu Language: Japanese: おまえが また誰の気がねもなく飛べる世に…戻してやろう

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Ever since the day I met him
• Author: fugu Language: Japanese: 彼と出逢った日から私は

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: I've felt like it's been fate ... No "a mission"
• Author: fugu Language: Japanese: 運命ーいえ…「使命」のようなものを感じていました

Page 26

TJTG14_060-061.jpg XResolution: 1681 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: That mighty "power" and anguish ... might in the end shake the entire world
• Author: fugu Language: Japanese: その強大すぎる″力″と苦悩が…やがて世界を揺るがす事になるのかもしれない

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: at that time he might have completed becomin the god of death bringing sadness and death to many people
• Author: fugu Language: Japanese: その時彼は多くの死と哀しみを人々に運んで来る死神となり果てるのかもしれない

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: Japanese: けれども どのような理想郷も決して… 決して誰かの血と涙の上に建つものであってはならないのです
• Author: fugu Language: English: But no matter what sort of Utopia it is ... It is positively built upon someone's blood and tears

Page 27

TJTG14_062-063.jpg XResolution: 1687 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Right now, close at hand there are innumerable Red Feathers who feel the same as he does. Exactly for that reason
• Author: fugu Language: Japanese: 今 彼の元には彼と志を同じくする赤羽の者達が無数にいます ならばこそ

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: In order to realize that ideal what is essential is not blood, or swords, or any type of "power"
• Author: fugu Language: Japanese: その理想の実現に不可欠なのは血でも剣でも ましてや″力″でもありません

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: What is important is ... forgiveness
• Author: fugu Language: Japanese: 大切なのは…赦し合うという事

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: To open your fist, and hold out your hand
• Author: fugu Language: Japanese: 拳をひらいてつなぎ合うという事

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Right now these thoughts of mine are still seeds in a lump of dirt
• Author: fugu Language: Japanese: 私のこの思いはまだ土塊の中に埋もれた小さいな種

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: But some day they might blossom into large flowers within Souhaku
• Author: fugu Language: Japanese: けれどもそれはいつの日か宗魄の中で大きく花開く時がくるかもしれない

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: I want to be the lady- bug that unites the joy and happiness of all the people that have no "abilities" and the Red Feathers
• Author: fugu Language: Japanese: 私は″力″を持たぬ全ての人の幸せと赤羽の幸せをつなぐ天童虫としてここにありたいのです

Page 28

TJTG14_068.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Whoa !!
• Author: fugu Language: Japanese: うおっ!!

Page 29

TJTG14_072.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kamura Shidzuru

• Author: fugu Language: English: Hoo
• Author: fugu Language: Japanese: ほっ

Bubble 1 Character: Kamura Shidzuru

• Author: fugu Language: English: I don't mind but ... You sure about it? Even if you're about to die, I won't save ya
• Author: fugu Language: Japanese: そら構へんけど…ええんかアンタ? 死にそうになっとっても助けてやれへんで

Bubble 2 Character: Ishiyumi Tessen (F)

• Author: fugu Language: English: Same goes for you. Relax, and go to your own death
• Author: fugu Language: Japanese: それはお互い様だ 安心して死にたまえ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

• Author: fugu Language: English: Hey! What are you guys saying - ...
• Author: fugu Language: Japanese: オイッ テメェラ何言ってー…

Page 30

TJTG14_073.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: We can't let ... their feelings go to waste
• Author: fugu Language: Japanese: あやつらの気持ち…ムダにしてはならぬ

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Let's concentrate on ending this battle here and now, as soon as possible
• Author: fugu Language: Japanese: 一刻も早く この戦を終らせる事に専念せよ

Page 31

TJTG14_076.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Inue Noriko Shindayuu

• Author: fugu Language: English: It's going well. The left eye's "Dragon Energy" has expanded
• Author: fugu Language: Japanese: 順調です 左目の"龍氣"が増大しています

Page 32

TJTG14_077.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: In this way ... the lady- bug will ... be able to fly up into the sky ...
• Author: fugu Language: Japanese: これで…天道虫は…空に…

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: The Red Feathers will ... become a little happier ... ?
• Author: fugu Language: Japanese: 赤羽の者たちは…ほんの少しでも幸せに…?

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: Of course
• Author: fugu Language: Japanese: 無論だ

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: In the eternal history of warriors ... Only one person has existed that could be called "The True Warrior"
• Author: fugu Language: Japanese: 悠久の武の歴史の中で…只１人だけ存在していたと言われる"真の武人"

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: The Takayanagi ancestor
• Author: fugu Language: Japanese: 高柳の祖

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: All of the warriors and unusual "abilities" all stem from that one man
• Author: fugu Language: Japanese: この国の武と異能の″力″は全てその１人の男より頒かたれた

Page 33

TJTG14_078.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: Right now, your left eye contains most of the "power" that has been scattered throughout the world
• Author: fugu Language: Japanese: 今おまえは左目に世に散ったその"力"のほとんどを蔵している

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: That is made possible by the "Dragon's Fist", which can eat other people's "power" and abilities
• Author: fugu Language: Japanese: 他人の"氣"と能力を喰らう「龍拳」がそれを可能にした

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: Japanese: 強大な力は核兵器と同じだ…結果として大いなる平和をもたらす
• Author: fugu Language: English: Immense powers are just like nuclear weapons ... Their end result is great peace

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: ... I believe ... those words ...
• Author: fugu Language: Japanese: …その言葉を…信じます…

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Promise me. Promise me that the light that I have lost will become a "lantern" for someone else
• Author: fugu Language: Japanese: 約束して下さい 私が失う光を必ず誰かの"灯"にかえてくれると

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: And ... One day, I would like to hear you say that the amount of darkness that I'm not taking charge of ... will have made someone's heart at least that much brighter
• Author: fugu Language: Japanese: そして…いつか言って欲しい 私がひきとる"闇"の分量だけ …誰かの心がほんの少し明るくなったのだと

Page 34

TJTG14_079.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: That This power
• Author: fugu Language: Japanese: この力が

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: is the lady-bug that has united you and many other people
• Author: fugu Language: Japanese: あなたと人々をつなぐ天道虫になったのだと

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

• Author: fugu Language: English: Promise me
• Author: fugu Language: Japanese: 約束しょう

Page 35

TJTG14_080.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

• Author: fugu Language: English: You could say that the entirety of the Red Feathers is packed into this small 3cm space
• Author: fugu Language: Japanese: このたかだか3cmに赤羽のほぼ全てが詰まっていると言っていい