Tenjyou Tenge 1 For some reason I made a character for the answering machine. It comes up again never. 牧原 Bob Fighting Style: A style similar to Capoeira Supernatural abilities: None Current position: Bob is a member of the Jyuukenbu and a 1st year student Father: Juan Rodriguez Girlfriend: Kounoike Chiaki About Bob: Bob is Souichirou's best friend, together they are the "Knuckle Bomb" Duo. At the moment he's training hard not to fall behind Souichirou and his exorcist abilities. The most important thing in life for Bob is his girlfriend Chiaki and he would do anything for her. (Contributions by <a href="http://mangatranslation.com/cgi-bin/phpbb2/profile.php?mode=viewprofile&u=1133">Dark_Harlequin</a>) I used the "Editorial Note" "Character" early on to put comments in about my translation. Later on, I improved <a href="http://FuguTabetai.com/software/GMAO/">Great Manga Application Onidzuka</a> so that I could put translation notes attached to each translation, and they would appear as footnotes. So this "character" is only used early on. 鴻池　千秋 Chiaki is Bob Makihara's girlfriend, and a normal student at a regular high school. She is beaten up and raped by Ryuuzaki Tsutomu as part of unauthorized retribution for Bob and Nagi's actions by the Enforcement Group. This sets the stage for encouraging Bob and Nagi to join the Jyuukenbu, and future conflicts with the Enforcement Group. 宗一郎　凪 Nickname: Demon Exorcist (凶払い - literally "Evil Exorcisit") he is called this by enemies usually. Supernatural abilitys: His main power, which gives him the nickname of the Demon Exorcist, is the Dragon's Fist. It allows him to absorb the Dragons of other people (both Red and White Feathers.) He has the Black Dragon of the earth, the Water Dragon he absorbed from Ishiyumi Tessen, the Dreagon claws he absorbed from Mataza Current Position: Souichirou is the only heir of the Nagi clan, he is also a Jyuukenbu member and a first year student. Age: 15 Birthday: May 8th Heigth: 165 cm Weight: 58 kg Mother: Makiko Nagi Father: Kago Sohaku About Soichiro: Souichirou was always a brawler and loved beating other people up. During his earlier childhood he wanted to become strong to take revenge on the person who cut his mothers arm off. Souichirou still wants to become strong and for that reason he joins the Jyuukenbu. He carrys the blood of the exorcists inside him. From the Nagi family he has the ability to tap the unlimited "ki" of the Black Dragon and when fighting opens the red belt earth dragon gate which can channel electricity (when in contact with the ground). Before joining the Jyukenbou he and Bob were known as the "Knuckle Bomb" Duo. (Contributions by <a href="http://mangatranslation.com/cgi-bin/phpbb2/profile.php?mode=viewprofile&u=1133">Dark_Harlequin</a>) General Narration text, used when the character is clearly not one of the principal actors, but instead information intended for the reader from the author. 棗　亜夜 Full name: Natsume Aya Fighting style: Natsume Goushin Ryu (Ultrajump digest) Special abilities: 龍眼 Ryuugan (Dragon Eyes) Techniques used: flicker jab, Natsume Ryu Konjutsu Kojiri Gaeshi Positions: Member of Jyuukenbu, 1st year student of Toudou Gakuen Character and traits: More feminine than her sister Maya, will do anything for Nagi Souichirou Family: Older sister Natsume Maya Fiance: Nagi Souichirou (against his will) Age: 15 (Ultrajump magazine) Birthday: 10 March (Ultrajump magazine) Height : 162cm (Ultrajump magazine) Weight: 43kg (Ultrajump magazine) Three sizes: 96-50-81 (Ultrajump magazine); 91-59-88 Bloodtype: AB (Ultrajump magazine) (Thanks to <a href="http://mangatranslation.com/cgi-bin/phpbb2/profile.php?mode=viewprofile&u=64">Natsume Maya</a> for excellent profile information.) 棗　真夜 Fighting style: Natsume Goushin Ryu Special abilities: none Techniques used: Natsume Ryu Kouki Renhou Nijusan (Natsume Ryu Ki Moulding Technique Twenty-three) Positions: Current head of Jyuukenbu, shihandai and kaiden of Natsume Goushin Ryu, 3rd year student of Toudou Gakuen Character and traits: cool, calm nature (UJ digest); speaks like an old man; often takes chibi form (using Natsume Ryu Ki Moulding Technique Twenty-three) to avoid wasting ki; hair antennae Family: Younger sister Natsume Aya Age: 17 (Ultrajump magazine) Birthday: 20 August (Ultrajump magazine) Height (normal): 170cm (Ultrajump magazine) Height (chibi form): 72cm (Ultrajump magazine) Weight: 49kg (Ultrajump magazine) Three sizes (normal): 92-53-84 (Ultrajump magazine) Three sizes (chibi form): 40-??-?? (Ultrajump magazine) Bloodtype: B (Ultrajump magazine) (Thanks to <a href="http://mangatranslation.com/cgi-bin/phpbb2/profile.php?mode=viewprofile&u=64">Natsume Maya</a> for excellent profile information.) A general unknown "Person". If the character is given a name, I generally make a character with that name. If the line is by a minor person, I usually just use the "Person" generic character. 竜崎　務 Positions: A peon in the lower-levels of the Enforcement Group. Associated Ki Element: Fire. Oh! Great speaks: His direction has also changed 2 or 3 times since serialization started, but he's an important initial planned character. Being a flame elemental user would normally be on par with the main characters but, I feel like it was kind of a waste to give this power to him. UJ Description: He originally never agreed with the Enforcement Group doctrine. He doesn't choose a method for the goal, but just enjoys the method itself. He fights using spirit- based flame. Sound effects of all types. A general unknown Student character. Used when I am not sure who is talking, or it is just some student that is not specified. 高柳　雅孝 Fighting style: Mental Universe Special abilities: Forged Needle, Spirit Universe Disintegrating Horse Hoove Fist (Shini Rikugou Batei Houken), Eight Way Fracas Blast (Hakka Soudoushyou), Massive Phoenix Spreading Wings Backpassing Fist Assosiations: Memeber of the Jyuukenbu, member of the Takayanagi clan, 2nd year student at Toudou Gakuen. Character: Good-natured and easy-going. Somewhat nerdy. Has very intense reactions toward younger girls, especially when seeing them in different states of undress. Cares very much for his father and somewhat for his estranged brother Mitsuomi. Family: father Dougen, mother unknown, older brother Mitsuomi. Three sizes: What's the equivalent of the "3 sizes" for men? Penis length? Masataka is infamous for coming a bit short, so to speak. Age: 16 Descrition: A very nice and subdued person, who doesn't like to show off and who tries to be easy-going even toward enemies. Unless seriously pissed off or trying to defend friends, at which time can demonstrate amazing feats of martial arts. Is seriously fixated on his unrequited love toward Natsume Aya. Joined Jyuukenbu to get back at his older brother. Is extremely nerdy when it comes to younger girls, however older women don't seem to excite him as much. (Contributed by <a href="http://mangatranslation.com/cgi-bin/phpbb2/profile.php?mode=viewprofile&u=501">MrProphet</a>) Writing, like on signs and stuff. Fight: 1 We are introduced to the main characters in this chapter. Natsume Maya, the Captain of the Jyuukenbu (Japanese characters are the supple sword club), meets up with Takayanagi Masataka, admonishing him for being late. Masataka is excited about the "new members" that came to join their club - specifically Natsume Aya, Maya's younger sister. Meanwhile, we are introduced to the "Knuckle Bomb Combo", Makihara Bob and Nagi Souichirou, two impudent freshmen who just transferred into Toudou Gakuen, the premiere fighting school in Japan. They are brashly taking on everyone in the school, regardless of only being freshmen they take on anyone, Juniors included. Some students come to get Maya and Masataka, and Maya meets Nagi and Bob. Since Maya usually assumes the shape of a very young, small girl, Nagi has a great line: "Bob. What should you do when some elementary school kid who talks like an enigmatic old man wants to fight you?" Bob: "Dunno." Maya then changes her form into her age appropriate (if slightly large-boobed) 17 year old form, to which Nagi responds: "Bob. What should you do when that elementary school kid turns into a completely sexy babe?" Bob: "Dunno." While Maya starts to fight Nagi, she miscalculates his strength, and sends him flying out a window, to crash into the girls' shower room, landing on the naked, showering Aya. Of course, Aya falls in love with Nagi, Masataka loves Aya from afar, and now we have a love-triangle fighting babe manga. Volume 1 第１巻 Volumen 1 Tenjyou Tenge* 天上天下 Tenjyo Tenge* * A very loose translation might be "From the Heavens to the Earth" * Se podría traducir como "Cielo,Tierra", no como "Cielo y Tierra" (TenChi). ** It was only one punch. Contained within was energy, talent, time, sweat, history, and philosophy. The art of hand- to- hand combat is truly deep. たった一発のパンチ。　そこに込められたエネルギーと才能と時間と汗と歴史と哲学。　格闘技というのは本当に奥が深い。 Fue solo un golpe. Pero en sí contenía energía, telento, tiempo, sudor, historia y filosofía. El arte del combate cuerpo a cuerpo es profundo en verdad. As you are reading K-1, even as you pay close attention to that, I think you will feel that you would never be able to do those painful things. Ｋ?１を見ながらそんな事をつらつらと思いつつも自分は絶対あんな痛そーな事はできないと思う今日の頃です。 Al leer K-1, si de verdad te fijas bien, creo que sentirás que nunca serías capaz de hacer esas cosas tan dolorosas. ** The author's name is "Oh! great" The kanji, 大暮維人, can be ready phonetically as "Oo gu ray ee hee to". The meanings of the kanji are like "very dark", "cord, maintenance, hold", "person" ** El nombre del autor es "Oh! great" (Grandioso). El kanji, 大暮維人, se puede pronunciar "Oo gu ray ee hee to". El significado de los kanjis es algo así como "persona de mantenimiento muy obscura". Natsume Aya Oh! great sfx: dodo dodo A long time ago, when school was our sanctuary かつて　学舎が　僕らにとって聖域だったころ Hace mucho tiempo, cuando la escuela era nuestro santuario Tenjyou Tenge 1 It was a paradise. * そこはパラダイスだった Era el paraíso. * * Paradise is written above the kanji, 戦国, "warring nation" or "civil war" *La palabra "Paraíso" está escrita sobre el kanji, 戦国, "país de la guerra" o "guerra civil" Toudou Gakuen sfx: Zahn PELEA: 1 This is a work of fiction. There is no relationship to any real groups, people, or events. この作品はフィクションです。実在の人物・団体・事件などには、いっさい関係ありません。 Esta es una obra de ficción. No tiene ninguna relación con grupos, personas o eventos reales. Haa はっ JAA Haa はっ JAA Haa はっ JAA jaa kan カン kan カン kan カン kan カン Haa はっ JAA Haa はっ JAA Captain ~ I'm sorry I kept you waiting . . . 部長～っ　すいません待たせちゃって・・・ CAPITÁN ~ LAMENTO HABERLA HECHO ESPERAR . . . You're late Takayanagi 遅いぞ　高柳 lLEGÁIS TARDE, TAKAYANAGI So . . . . . . (gasp) sorry . . . My class . . . DISCUL . . . . . . (HAAH) DISCULPA . . . MI TAREA . . . home room . . . Went long ホームルーム・・・　やたら長いんスよ SE . . . COMPLICÓ . . . . . . bu . . . but . . . ... DI ... DIME ... ... DI ... DIME ... Did they come? The new group members we've been waiting for . . . Your younger sister . . . 来てるんスか？　待望の新入部員・・・　部長の妹さん・・・ ¿YA LLEGARON LOS NUEVOS MIEMBROS QUE ESPERÁBAMOS PARA EL GRUPO? ... ¿TU HERMANA MENOR? ¿YA LLEGARON LOS NUEVOS MIEMBROS QUE ESPERÁBAMOS PARA EL GRUPO? ... ¿TU HERMANA MENOR? Espe- cially とっくにな PRINCI- PALMENTE PRINCI- PALMENTE aren't you excited about what kind of girl she'll be? Is she really strong, like me? * 楽しみだなぁ　どんなコです？　やっぱり部長みたいに強いんスか？ ¿NO OS EMOCIONA AVERIGUAR QUÉ TIPO DE MUJER SERÁ? ¿SI SERÁ MÁS FUERTE QUE VUESTRO CAPITÁN?* ¿NO OS EMOCIONA AVERIGUAR QUÉ TIPO DE MUJER SERÁ? ¿SI SERÁ MÁS FUERTE QUE VUESTRO CAPITÁN?* * literally, like the captain * la mujer pequeña es el capitán * la mujer pequeña es el capitán Umu* . . . . . . . . うむ・・・・・・・ Umu* . . . . . . . . Umu* . . . . . . . . Well, I would have to say that she's still got a ways to go まぁ　儂に言わせればまだまだじゃがな BUENO, DEBO DECIR QUE TODAVÍA TIENE MUCHO QUE APRENDER BUENO, DEBO DECIR QUE TODAVÍA TIENE MUCHO QUE APRENDER Aya! 亜夜！ ¡Aya! It's your sempai,* come and say hello. Aya?!! 先輩じゃぞ　あいさつせい　亜夜？！！ ¡¡Venid a saludar a vuertro sempai!!* * Sempai = someone ahead of you, an elder, etc. * Sempai = alguien superior a usted o con más experiencia en algo. * Sempai = alguien superior a usted o con más experiencia en algo. * Natsume Maya oftens says "Umu". It's a strange sort of "umm". Also, she speaks using very old Japanese. * Natsume Maya usualmente dice "Umu". Es una forma extraña de decir "umm"; además, habla en Japonés antiguo. * Natsume Maya usualmente dice "Umu". Es una forma extraña de decir "umm"; además, habla en Japonés antiguo. Shh! ¡Shh! Kyun Kyun Pa Pa 脳髄に・・・電極を刺しされたような衝撃 en mi mente, el impacto fue como un golpe eléctrico En mi mente... el impacto fue como un golpe eléctrico en mi mente, el impacto fue como un golpe eléctrico en mi mente, el impacto fue como un golpe eléctrico 全身にやすりをこすりつけられたような寒けにも似た感触 sentí una sensación de frío, como si mi cuerpo fuese cortado por una hoja tuve la sensación de frío, como si mi cuerpo fuera cortado con una hoja sentí una fría sensación, como si mi cuerpo fuese cortado por una hoja ching チンッ心臓を素手で握り潰されそうな圧迫感 sentí como si alguien aplastara mi corazón con sus mano sentí como si alguien aplastara mi corazón con sus manos A . . . mazing . . . . . す・・・　ごい・・・・・・ So . . . sorpren- dente . . . . . at that time その時 en ese momento time stopped for me. 僕の時間は止まった el tiempo se detuvo para mí. from her eyes 彼女の瞳から sus hojos me... I couldn't move away 動けなくなった paralizaron sfx: Goh sfx: bakya kya Doh ド gon ゴン Yo- you bastards!! Aren't you just new freshmen!! テ　テメーラ！！　今年の１年だろーがっ！！ ¡¡bastardos!! ¡¡ustedes son estudiantes de primer año!! ¡¡bastardos!! ¡¡ustedes son sólo estudiantes de primer año!! Don't . . Don't you under- stand where you are? Damn!! こ・・　ここがどこか判ってんのか　コラァ！！ ¡¿acaso no comprenden dondes están, malditos?! ¡¿acaso no comprenden dondes están, malditos?! zah ザッ It's the junior class room . . . Right? 3年の教室　・・・だろ？ es la clase para menores . . . ¿no? I'm Nagi Souichirou 俺は　凪　宗一郎 Soy Nagi Souichirou Bob Makihara ボブ　牧原 Bob Makihara As of today この学園は a partir de hoy 本日をもって俺たち“爆券”の支配下に置かれる esta escuela está bajo nuestro mando, "la bomab de nudillo" 本日をもって俺たち“爆券”の支配下に置かれる Zahn ザンッ Anyone who's got a problem with that, get out here. It doesn't matter if you're a freshman or a junior 文句のある奴ァ今すぐ　前に出ろ　1年だろーが3年だろーがカンケーねぇ y al que no le parezca, que venga. no importa en qué año esté We'll kill ya all 全殺しだ los mataremos a todos kyuu きゅっ kyuu saah サァッ saah You look so happy, Takaya- nagi parecéis muy contento, Takaya- nagi 嬉しそうじゃな　高柳 parecéis muy contento, Takaya- nagi When the young master gets excited you can see it on your face お主は動揺するとすぐ顔に出る cuando el joven amo se emociona, se nota en su rostro You're discipline isn't sufficient vuestra disciplina no es suficiente No, ha ha . . . いや　はは・・・ No, ja ja . . . 柔剣部は incluso las cosas tiernas No, ja ja . . . 統道学園の武闘系としては弱小もいいところですからね tienen su la do bueno en la técnica de artes marciales de nuestra esucela No, ja ja . . . Even though our group's members have finally increased to 5 people with this, even if there's only one strong person we should be ecstatic これでようやく部員も5人に増えたとはいえ　強い人間は一人でも多い方が嬉しいに決まってますよ sin importar que al fin nuestro grupo finalmente se incrementó a 5 personas, si hay al menos una persona fuerte, debemos estar contentos sin importar que al fin nuestro grupo finalmente se incrementó a 5 personas, si hay al menos una persona fuerte, debemos estar contentos Zah ザァア Zah Zah for our purpose . . . . . . . . 僕らの目的のためにも・・・・・・・・ por nuestro propósito . . . . . . . . por nuestro propósito . . . . . . . . Hmm well, is that how we should do it? ふむ　まあ　そういうい事にしておいてやるか Hmm bueno, ¿es así como debíamos hacerlo? Hmm bueno, ¿es así como debíamos hacerlo? No, that's really how it is!! いや　ほんとにそうなんですってば！！ ¡¡es así como es ahora!! ¡¡es así como es ahora!! Ah there they are! あ　いた！ ¡Ah, ahí están! ¡Ah, ahí están! Hey over here おーいこっちだ por aquí por aquí Taka- yanagi- kun's here too 高柳くんもいる Taka- yanagi- kun también está aquí* Taka- yanagi- kun también está aquí* What? なんじゃ？ ¿heh? ¿heh? Sorry to interrupt club activities but, Natsume- san could you come immed- iately? 部活中に悪ィんだが　棗さんすぐ　来てくんねーかな Lamentamos interrumpir las actividades de su club, Natsume-san per, ¿podría acompañarnos inmedia- tamente?* Lamentamos interrumpir las actividades de su club, Natsume-san per, ¿podría acompañarnos inmedia- tamente?* I'm sure you guys won't lose . . . . . . . . !! 俺らじゃ手に負ぇねぇ・・・・・・・・！！ ¡¡estoy seguro de que ustedes no van a perder . . . . . . . . !! ¡¡estoy seguro de que ustedes no van a perder . . . . . . . . !! *Es usual llamar a las personas directamente por su apellido (Takayanagi y Natsume en este caso). "Kun" es un prefijo que se utiliza al referirse a personas jóvenes, regularmente a hombres. "San" es como "Kun", pero se utiliza para cualquier persona a la que no se le tiene confianza, por respeto. Ora! オラア ¡Ora! Guh ぐえ Goh ゴッ gai ガィ ah あ ah Kill 殺せぇ Mueran Die! Ora! Die! Ora! 死ぬ　オラ　死ぬ　オラ ¡mueran! ¡Ora! ¡mueran! ¡Ora! Jeii !! じぇいっ！！ ¡yeiy! bu on ブォン Fuu . . . ふうっ・・・ Fuu . . . sfx: Doh ドッ sfx: Doh gya ぎゃ gya Haa はっ Jaa This is amazing. This is all by those two . . . ? すごいですね　これ全部あの２人が・・・？ sorpren- dente. ¿esos dos hicieron esto...? Umu, those two are really ener- getic. うむ　なかなか元気がよい Umu, esos dos tienen mucha energía. boing ピョン boing Let me through 通してくれ dejadme pasar toko トコ toko toko トコ toko Wah! Ah, Natsume- san . . . わっ　あっ　棗さん・・・ ¡Wah! Ah, Natsume- san . . . Hey you brats. I understand that you young masters are very strong . . . . . . But put away your fists over there already. 小僧どもお主らが強いのはよう判った・・・・・・　もうそこらで券を収めよ Hey mocosos. Entiendo que los señores seáis fuertes... pero detened vuestros puños de inmediato. Otherwise, I'll feel obliged to to take you on myself. さもなくば儂が直々に相手をせねばならぬが？ de lo contrario, me veré forzada a obligaros I'll tell you now 言っておくが y os advierto y os advierto I'm strong 儂は強いぞ soy fuerte soy fuerte Bob. Some elementary school kid who talks with enigmatic old man words wants to fight with us. Bob. una niña de primaria que habla como anciano quiere pelear contra nosostros. Bob. una niña de primaria que habla como anciano quiere pelear contra nosostros. What should you do in this situation? こういう場合どうすればいい？ ¿qué haces en esta situación? ¿qué haces en esta situación? Dunno !! 知らん！！ ¡¿Yo que sé?! ¡¿Yo qué sé?! pashi ぱしっ pashi pashi But I'm 17 years old!! 儂はこれでも17歳じゃっ！！ ¡¡pero si tengo 17 años!! ¡¡pero si tengo 17 años!! Well ok まぁよい muy bien muy bien sfx: swish シュルッ sfx: swish sfx: swish sfx: Bukku ブクッ sfx: Bukku sfx: Bukku If you say you don't like my appear- ance 姿形が気になると言うなら si mi aparien- cia os resulta inapro- piada si mi aparien- cia os resulta inapro- piada I'll change it so it's a bit easier to fight 少しはやりやすくしてやるわい la cambiaré para que os sea fácil luchar la cambiaré para que os sea fácil luchar sfx: Fuuu フウウウウ Chinese in a Japanese manga. I don't know Chinese. No sé Chino. Esto no es Japonés. Fuu ふっっ kiin きーん Oh! Here it comes!! おおっ　出たっ！！ ¡Oh! ¡aquí viene! I've been waiting for this! 待ってました！ ¡lo que estaba espe- rando! sfx: clap clap clap clap パチパチパチパチ sfx: clap clap clap clap (aplausos) Nuun!! ぬんっ！！ ¡¡Nuun!! sfx: bon ボンッ sfx: boing バイイイイン shock びくっぷりんっ espasmo sfx: purin Haa !! はっ！！ ¡¡ jaa !! So . . . さて・・・ ¿y bien ...? one せい uno two よっ dos Ha wa wa . . . はわわ・・・ jaa wa wa . . . haki ハキ poki ポキ poki Toudou Gakuen Junior, introducing the Natsume True Strength technique, Natsume Maya 統道学園3年棗剛真流皆伝　棗　真夜 represento a la técnica Natsume de la Verdadera Fuerza de la preparatoria Toudou Gakuen soy la representante de la técnica Natsume de la academia Toudou has arrived * 参る natsume maya natsume maya * Again, she is using antiquated Japanese. The verb "mairu" is traditionally used when visiting temples. Um . . . . えーと・・・・ Um . . . . What should you do when that elementary school kid transforms into a completely sexy babe? その小学生がムチムチ水商売系ボディコン女に変身しちゃったりした時はどうすればいい？ ¿qué haces cuando una niña de primaria se convierte en un super sensual bombón? Bob ボブ Dunno !! 知らん！！ ¡¿yo qué sé?! Ah あ boing ぶるん boing ぶるん Natsume- style form refinement technique 棗流気煉法弐十参 técnica del estilo Natsume de refinamiento de la forma If you become as expert as I, you shouldn't have any problem with this kind of body manipulation. 儂ほどの達人ともなればこのぐらいの身体操術など造作もない si os volviérais tan expertos como yo, no tendrías ningún problema con este tipo de técnicas de manipulación del cuerpo. Su スッ Today, we're going to have a welcoming party for the new members and go to Karaoke now 今日は今から新入部員の歓迎会でカラオケに行くことになっておる hoy le daremos el recibimiento a los nuevos miembros y luego nos vamos al Karaoke Sorry, but I'm going to end this crap right now. 悪いが　とっとと終わらせてもらうぞ lo siento, pero es hora de que termine el juego. Suuu スウッ Fuu フッ pat バフッ creak キィッ goh ゴッ patan パタン Shi . . . . Shit し・・・・　しまった . . . maldición . . . . . . maldición . . . sfx: Dosuuu ドスウウウ Ura a a うらあ zip ヒョイ I miscal- culated . . . . His strength. Didn't think he'd go flying like that . . . 力加減・・・・・・・　間違えた・・・　あんなにふっとぶとは・・ usé mucha fuerza . . . no creí que saldría volando de esa forma . . . usé mucha fuerza . . . no creí que saldría volando de esa forma . . . Oh おう He fell おちた Are . . . Are you ok, brat? だ・・・　大丈夫か小僧っ ¿estáis bien, mocoso? ¿estáis bien, mocoso? You still alive? !! 生きとるかっ！！ ¡¿sigues con vida?! ¡¿sigues con vida?! Geh!! げっ！！ ¡¡Geh!! ¡¡Geh!! gara gara ガラ　ガラ Don't worry about it. 心配いらねぇよ No te preocupes. No te preocupes. He's not so weak that he'd die from a fall from this height. この程度の高さから落ちてくたばる程ヤワな奴じゃねぇ no es tan débil como para morir de esta altura. no es tan débil como para morir de esta altura. No . . . Not that!! ち・・・　違うわっ！！ No . . . no es eso . . . No . . . no es eso . . . What I'm worried about . . . . Is that . . . . I'm sure that's the shower room . . 儂が驚いたのは・・・・　確か・・・・　あの場所はシャワー室・・ lo que me preocupa . . . es que . . . estoy segura de que esos son los baños . . . lo que me preocupa . . . es que . . . estoy segura de que esos son los baños . . . hold on ちょいタンマ espera un momento O.. Ow ow い・・　いちち gara ガラッ That hurt - いってぇー eso dolió - eso dolió - Shit man - that girl . . . Rushing me . . . . ちっくしょーあの女・・・　イキナリ・・・・ Demonios - esa chica . . . es fuerte . . . . sfx: squish ムニュ sfx: scuish . . . . . . Squish? ・・・・・・　ムニュ？ . . . . . . Scuish? Uu う . . . Ah . . . . . . ・・・　あ　・・・・・・ . . . . . . Ah . . . ・・・・・・あ・・・ Aya !! 亜夜っ！！ ¡¡ Aya !! Bah バッ Aya is using the sho- wer room now!! シャワー室は今亜夜が使っておる！！ ¡¡Aya se está bañan- do!! Captain !! 部長っ！！ ¡¡ Capitán !! Don't come master Takanayagi!! お主は来るな高柳っ！！ ¡¡no vengáis, amo Takanayagi!! Take care of the foreign guy behind you!! 後ろの異人を片付けておけっ！！ ¡¡encargaos del extranjero detrás de vos!! turn くるん pashyan パシャン dah ダッ Hmph . . . ふん・・・ Either that girl earlier, or that guy named Takayanagi . . . さっきの女といいあのタカヤナギという男といい・・・ ya sea esa chica, o el tipo llamado Takayanagi . . . ya sea esa chica, o el tipo llamado Takayanagi . . . however you do it, it looks like a lot of bones will have to break to take hold of this place どうやらここをシメるのはかなりホネがおれそうだぜ como sea, tal parece que habrá que romper muchos huesos para tomar este lugar como sea, tal parece que habrá que romper muchos huesos para tomar este lugar . . . . . . like this . . . ・・・・・・こうして・・・ . . . . . . así . . . Oh jeez . . . やれやれ・・・ Oh cielos . . . Too late . . . 遅かったわ・・・ muy tarde . . . In my sanctuary, those two scandelous bodies suddenly appeared before me 僕等の聖域に突然現れた２人の不身は en mi santuario, esos dos cuerpos de repente aparecieron ante mí Like boots stomping rudely through my heart. 僕の心にも無遠慮に土足で上り込んで来た como botas pisando fuertemente en mi corazón. hiss ザアアアア go bo ゴボ go bo ゴボ go bo ゴボ pshya ピシャッ Huh . . . . ? な・・・・？ ¿Huh . . . . ? Nice to meet you はじめまして es un placer conocerte My name is . . . . . . Natsume Aya 私　棗　亜夜・・・・・・と申します mi nombre es . . . . . . Natsume Aya Please marry me . . . 私と結婚して下さい・・・ por favor . . . cásate conmigo Before long, I'll be wrapped up with these two in school やがて僕はこの２人と学園中を巻き込んで eventual- mente, me involuclaré con esos dos en la escuela and countless battles will unfold . . . . . . 無数の戦いを繰り広げる事になっていく・・・・・・ lo que provocará muchas batallas . . . . . . Sigh - ふぅー At that time, spring was at it's fullest . . . entonces era primave- ra . . . Ha? は？ ¿ah? The rest of the story starts from here 全ての物語はここから始まる el resto de la historia inicia aquí Big . . . でかい・・・ Grande . . . Tenjyou Tenge Volume 1 Chapter 1 Tenjyou Tenge Volumen 1 Capítulo 1 Fan translation - for fans by fans. Not for sale or profit. De Fans para - Fans. No es para vender ni lucrar. Translated by FuguTabetai@hotmail.com Traducido por magimaster_2@yahoo.com http://MangaTranslation.com/ Traducción fan original por FuguTabetai@hotmail.com http://MangaTranslation.com/ Fight: 2 A month after chapter one. Masataka laments that while he has fallen for Aya, every day she chases after Nagi trying to obtain his love (often with awful home-cooked food.) Bob treats Masataka to another bowl of ramen after Nagi spills his original bowl while trying to evade being force-fed Aya's "beloved wife" bento. Bob asks Masataka "Who are the strongest at the school?" and Masataka begins to explain that there is some reason behind the fighting at the school. Nagi interjects, having been unable to evade Aya, that the point of fighting is to fight a strong opponent, to feel alive, and that that is enough. Masataka and he come to words, and Masataka stops one of Nagi's punches with a mere chopstick, and then hits him with a near kame-hame-ha. Maya is disappointed that Masataka doesn't have the discipline not to fight the "two amateur hoodlums", but Masataka has changed his mind: they fight for joy, and have a hunger for fighting. Tenjyou Tenge, Volume 1, Chapter 2. Fan Translation, not for sale or profit. Translated by FuguTabetai@hotmail.com. http://MangaTranslation.com/ Tenjyou Tenge, Volumen 1, Capítulo 2. Tradución Fan para Fans. No debe venderse ni lucrarse. Traducido por ryujisama@gmail.com PELEA: 2 chi chi chi .. チチチ・・ chyun * チュン * Sound of cicaidas making noise * Sonido de las cigarras sonando * Sonido de las cigarras sonando chyun チュン chyun チュン Natsume thump ダンッ thunk ドシュッ sfx: squeek squeek sfx: scuiik scuiik sfx: scuiik scuiik chyun sfx: zaah ザッ sfx: gah gah gah Haa !! * ¡¡ jaa !! * * Written with the kanji that means "Champion" / "Domination" * El kanji utilizado significa "Campeón" / "Dominio" sfx: ga ga ga Thinking about something while sparring!! 組手中に考え事なんて！！ ¡¡Divagando durante una práctica!! That's not like you, sister!! * お姉ちゃんらしくないわよっ！！ ¡¡has cambiado, oneechan!! * sfx: supan スパンッ * Elder sister (Oneechan) * Hermana mayor (cariñosamente) twist きゅっ sfx: kun jyaa ジャッ bam ダンッ jiggle ぷるんっ Kya !? きゃん！？ ¡¡ Kyaa !! It's 100 years to soon for you to try to throw me 儂を投げようなど１００年早いぞ te faltan 100 años para lograr derribarme Ow . . . . Ouch . . . . い・・・・　痛かったぁい・・・ . . . . . . Jeez Aya ・・・・・・大体　亜夜 . . . . . . cielos Aya are you serious about becoming a master? お主こそ本気か！？ ¿en verdad queréis ser un maestro? That's cruel! I mean, I'm not as talented as you are sister, but . . . ひっどいなぁ　そりゃあ　私はお姉ちゃんみたいには才能ないけど・・・ ¡No seas curel! digo, no soy tan talentosa como tú, oneechan, pero . . . I'm not talking about sparring !! 組手の事ではないわ！！ ¡¡ no estoy hablando de una simple práctica !! "The Natsume women dedicate their entire life to the one they allow to know them" . . . . . . And all that. “棗家の女子たる者その肌を許す者にその生涯を捧ぐべし”・・・・・・など "las mujeres Natsume dedican por completo su vida a aquel a quien le permiten conocerlas" . . . . . . y todo eso. Aren't those our family precepts that grew out of the ostentatious ways of more than 100 years ago . . . ¿no son esos los preceptos de nuestra familia que nacieron del más de 100 años de ostentosa tradición . . . ? . . . . . . But, I heard that our mother and our grand mother did it then got married. ・・・・・・でもお母様もお祖母様もそうして結婚したって聞いたわ . . . . . . pero, escuché que nuestra madre y nuestra abuela lo hicieron cuando se casaron. Aya !! 亜夜！！ ¡¡ Aya !! You see no importance to protecting your integrity 律儀に守る必要などどこにもないぞ no le das importancia a mantener tu pureza I'm ok, don't worry 大丈夫だって心配しないで Estoy bien, no te preocupes To tell the truth . . . . yeah . . . 実を言うとね・・・・うん・・・ a decir verdad . . . . sí . . . Actually, that's not really it . . . . . . 本当はそんなんじゃないんだ・・・・・・ en realidad, no es cierto . . . . . . The moment I saw him 私ね　あの人を見た瞬間 en el momento en que lo ví like . . . . My breast . . . was just pierced . . . and electricity ran over my body . . . こう・・・・　胸が・・・　こうキュンってして・・・　体に電気走って・・・ como que . . . . algo me atravesó en el pecho . . . y una corriente recorrió mi cuerpo . . . I thought "He's here!!" “来たーっ！！”って思ったの Pensé "¡ha llegado!" What? 何がじゃ ¿qué? Hmm - んーっとね heh heh ふふ jeh jeh How should I say it? なんて言うのかなぁ ¿cómo podría decirlo? Ah so- called あ　いわゆる es lo que llaman Fate? 運命ってやつ？ ¿Destino? . . . I guess !! ・・・・かな！！ ¡ . . . supongo ! . . . . . . Fate is always cruel. ・・・・・・運命ってのはいつも残酷だ . . . . . . El destino siempre es cruel. ding dong ding dong キンコンカンコン Tanuki with an egg おばちゃんタヌキ卵入りね Tanuki con huevo Ok あいよ a la orden It's been a month since that day. The sakura blossoms have fallen あの日から１ヶ月桜は散り ha pasado un mes desde aquél día. las flores de sakura han caído In the pond of the school's garden lake, the iris flowers were blooming 校庭の池に菖蒲の花が咲きそろう頃 en el estanque del lago de la escuela, los írises florecen sfx: thud thud thud On the day I fell in love, if that love is also fated 惚れたその日に先恋したこの恋も運命なら desde el día en que me enamoré, si ese amor obedecec al destino Is this also fate . . . . . . !? これもまた運命・・・・・・！？ huh? ぎくっ ¿huh? And every day, a scene that was completely uninteresting to me was carried out over and over 僕にとって極めて面白くない日堂風景が毎日繰り返されるようになったのも y los días que han seguido, se repetía una y otra vez una escena que odiaba Boou !? ぶおっ！？ ¡¿ Boou ?! sfx: Bam ドカッ suu すっ Fuu !! ふんっ！！ ¡¡ Fuu !! sfx: bah バッ sfx: zah Ooh おーっ clap パチ clap パチ clap パチ clap パチ sfx: zan sfx: zan Sou- ichirou- sama !! 宗一郎様！！ ¡¡ Sou- ichirou- sama !! * crash バシャッ poh ポッ * "Sama" es otro sufijo que se utiliza con personas a las que se les tiene como superior. A alguien a quien uno se somete. Souichirou- sama!! Today you will eat the "loving wife bento" I prepared for you!! 宗一郎様っ！！　今日こそ私の愛妻弁当食べて頂きますっ！！ ¡Souichirou- sama! ¡hoy te comerás el "bento de la esposa abnegada" que te preparé!* ¡Souichirou- sama! ¡hoy te comerás el "bento de la esposa abnegada" que te preparé!* Even if I have to force you!! たとえ腕すぐでもっ！！ ¡aunque tenga que forzarte! ¡aunque tenga que forzarte! Look at how delcious these octopus hot dogs are! ほら　タコワィンナーがこんなに美味しそう ¡mira qué pulpos tan deli- ciosos! ¡mira qué pulpos tan deli- ciosos! sfx: Zah zah zah So demanding!! Every day, day in and day out, day in and day out!! やかましいっ！！　毎日毎日毎日毎日毎日毎日っ！！ ¡qué insistente! ¡todos los días en la entrada y salida, entrada y salida! ¡qué insistente! ¡todos los días en la entrada y salida, entrada y salida! Who is my wife!! 誰が愛妻だっ！！ ¡quién es mi esposa! ¡quién es mi esposa! I told you that I wouldn't eat it even if I was dead!! 俺は死んでも食わねぇってんだろそんなもんっ！！ ¡te dije que no lo comeré ni aunque muera! ¡te dije que no lo comeré ni aunque muera! That again!! Don't condem it without even trying a single bite!! Here here またそんな事！！　一口ぐらい食べてからでもバチは当たりませんってばっ　ホラ　ホラ ¡qué insistente! ¡no lo juzgues sin darale una probada! Anda ¡qué insistente! ¡no lo juzgues sin darale una probada! Anda I condemn it!! 当たるんだよっ！！ ¡no lo quiero! ¡no lo quiero! Why !! なぜっ！！ ¡¡ por qué !! ¡¡ por qué !! Just because !! なんとなくっ！！ ¡¡ porque no !! ¡¡ porque no !! Whoah!! Flickering !? うおっ！！　フリッカー！？ ¡Qué rápida! ¡Qué rápida! Sou- ichi- rou- sama!! 宗一郎様！！ ¡¡ Sou- ichi- rou- sama !! ¡¡ Sou- ichi- rou- sama !! Later しっけい adiós adiós sfx: doh doh doh doh ドドドドド sfx: kyu kyu kyu kyu キュッキュッキュッキュッキュッ sfx: kyu kyu kyu kyu sfx: kyu kyu kyu kyu sfx: zip zip zip Wha.. What the hell was that? な・・・　なんだありゃ・・・・・・ ¿qué... qué diablos fue eso? ¿qué... qué diablos fue eso? * "Obento" es una cajita de almuerzo Sorry, I'll clean it up later old lady. ごめんおばちゃん後で片付けるよ lo siento señora, lo limpiaré después Anyway, could I have one more bowl? とりあえずもう一杯ちょうだい ¿podría darme otra taza? It's misfor- tunate 災難だねぇ lo lamen- to Nuu ぬぅ Sorry sempai 悪ィなセンパイ discul- pe sempai I'll buy you ano- ther 俺が立て替えとくよ le compra- ré otra I didn't notice him even though he was standing behind me . . . . . . ・・・・・・背後に立たれたのに気づかなかった・・・・・・ no lo noté, y estaba justo atrás de mí . . . . . . Don't need it!! いらん！！ ¡no lo necesito! If you want to apologize to me, tell him to eat Aya's bento at least once 俺に謝るぐらいなら亜夜ちゃんの弁当を1回くらい喰ってやれと言っておけ si quiere compen- sarlo, dígale que coma el bento de Aya al menos una vez He's not so naive. He's just shy. 純情な野郎でね　テレてやがるのさ no es que sea ingenuo. tan sólo es tímido. It seems like you want to be tough on him but. . . You should cut him some slack 自分じゃ　硬派のつもりらしいんだが・・・　大目に見てやってくれ parece que quieres enfrentarlo pero . . . deberías darle una oportunidad tap tap tap tap てってってって skreech ガタンッ . . . . . . If you've got some thing to say ・・・・・・話があるんなら . . . . . . si tiene algo qué decir Would you hurry up with it? 早くしてくれないか dese prisa, ¿no? Because I wanna eat this in no more than a second 俺は１秒も早くメシを喰いたいんだ porque quiero comer de una vez Question. 問題だ Pregunta. About how many people are stronger than you at this school? この学園でアンタより強い奴は何人ぐらいいる？ ¿como cuántas personas de esta escuela son más fuertes que usted? And who are they? そいつは誰と誰だ？ ¿y quiénes son? hm m m チャリッ・・ hm m m slurp slurp ずず sfx: squeeze グウゥ sfx: scuiiiiz I think that tiny girl is one but . . . I don't think she's at the top. あのチビ女もその一人だろが・・・　奴がトップとも思えねぇ creo que la pequeña es una pero . . . no creo que esté en la cima. That's my intuition but . . . これは俺のカンだか・・・ es mi intuición pero . . . It feels to me like there's a stronger monster lurking around this school. この学園にはもっととんでもねぇ化物がウジャウジャいる気がするのさ siento que hay un monstruo aún más fuerte rondando esta escuela. ching チャリュッ clink カタ sfx: clink sfx: clink Am I wrong? 違うか？ ¿o me equivoco? If I tell you that それを聞いて si le con- testo ... what would you do? どうする気だ？ ¿qué harán? We'll fight them 戦るのさ pelearemos con ellos of course. 決まってるだろ por supu- esto. Nagi !! 凪！！ ¡¡ Nagi !! Did you lose her? 彼女はもうまいたのか？ ¿te deshiciste de ella? No, actually she's right behind me . . . いや実はまだ後ろに・・・ no; de hecho, está justo atrás de mí suu スゥ Ho ho ho ho ほほほほ You guys, there is no meaning behind the people who want to "rule" the school 皆　シメるとかそういう事には何の意味もない人たちばかりだ oigan, no tiene sentido eso de querer "mandar" la escuela You punks have no reason to pick a fight, right? 不良がケンカを売る理由は何もないだろ？ ¿tienen alguna razón para buscar pelea? There's a big reason, octopus * 大アリだよ　タコ tenemos una gran razón, takoyanagi * * A play on Takayanagi's name. "Tako" is octopus, which is close to "Taka (yanagi)" * Un juego con el nombre de Takayanagi. "Tako" es pulpo y suena casi como "Taka (yanagi)" It's exciting ワクワクするだろーが porque es emo- cionante to fight with a strong guy. 強ェ奴と戦るとよ pelear contra alguien fuerte. sfx: Zah ザッ Doesn't it happen to you? アンタはしねーのか？ ¿no te sucede también? That was the first time 僕はのの時初めて fue la primera vez I realized that I had mistaken their intentions 自分がこの２人の認識を誤っている事に気がついた que comprendí que había confundido sus intenciones I owe you a debt from a while ago. いつぞやのカリもあるしな・・・・・・ te debo por lo de hace un rato. Now that you mention it そういえば ahora que lo mencionas That's not owed to me, but to Maya- san そりゃあ俺じゃなくて真夜さんの方だろ no me debes a mí, sino a Maya- san That does not matter octopus . . . カンケーねーっていってんだ　タコォ・・・ eso no importa, tako- yanagi . . . Sou- ichirou 宗一郎 Even if it looks like you'll lose, I won't aid you 負けそーになっても俺は加勢しねーからな aunque parece que vas a perder, no te ayudaré Without knowing what kind of guy your opponent is, as long as he's strong, isn't that more than enough reason to fight? 相手がどんな奴だか知りゃしねぇ　強ければそれだけで戦る理由になるそれで十分だろ？ aun sin saber qué tipo de persona sea tu oponente, mientras sea fuerte, ¿no es esa razón suficiente para pelear? sfx: swish ヒュオッ sfx: kiri sfx: goh ゴッ zap キシッ pah パリッ・・ . . . . . . Wha . . . . . ・・・・・・な・・・・・・ . . . . . . que . . . . . He stopped my punch with one wooden chopstick . . . !? 俺のパンチを割り箸1本で・・・！？ ¡¿ detuvo mi golpe con un palillo chino . . . ?! twist クンッ kakun カクンッ Oh おっ These two この２人は estos dos tou トウッ zah サッ they aren't just the backwater general type common rouges that I thought they were. 僕が思っていたようなお山の大将的なただの不良ではなかった no son los revoltosos comunes que imaginé Hakka Sou Dou Shyou Sou Dou Shyou sfx: dokon ドコン I can't believe you're really trying against these amateurs. やれやれ素人同然の男に本気出しおって You are so undisc- iplined. 修業が足りんわ sfx: Syuuu シュウウウ Sister, you were here? お姉ちゃん　いたの？ kan ガンッ・・ He's a tough bast- ard . . タフなヤローだ・・ They are completely different from street hoodlums . . . . 街のチンピラとは決定的に違うもの・・・・ Well, maybe we'll get to see まあ　見せてもらおうではないか the level of the talent of the man that you love. お主が惚れたあの男の器量の程をたっぷりとな Joy . . . . 悦び・・・・ They hunger for the joy of fighting more than anyone else. 戦う事の悦びにコイツラは誰よりも飢えていたんだ Fight: 3 Nagi declares that that one technique isn't enough to beat him because he's "supposed to be the hero" in this story. Maya explains a little about "ki" and striking techniques, and Masataka tells Nagi that if he can touch him even once, he will concede victory. Bob is amazed that Nagi can't even get close to Masataka, who is also impressed with how much damage Nagi can soak up. Nagi goads him into a final killing blow, which he anticipates, and counter-punches, but Nagi evades, and gets him with a killer mule-kick. When Nagi goes down, Aya admonishes him (as her future husband) to be more manly, and Nagi comes back to life reminding her that he's never once been in a fight that he thought he would lose. Takayanagi loses his will to fight as Aya unintentionally insults his fighting ability, then he decides he's going to pound the crap out of Nagi instead of going easy on him for Aya's sake. Nagi remembers that he's not really a skills-based fighter, he's a street punk. He uses Aya's bento as a "barrier" and punches Masataka hard while he's trying to avoid destroying Aya's hand-made bento lunch. bachi バチッ Oh you're amazing . . Ha ha. I never thought that there were high school kids in this world that could hit people with a "Kame hame ha" * スゲェなぁアンタ・・・ははっ　まさか　世の中にかめはめ波を撃てる高校生がいるとは思わなかったぜ * Kame hame ha, from Dragon Ball, of course. Intere- stingly, they spelled it Kame *me ha, "blanking out" the ha, like they do with dirty words. . . sfx: go go go go But . . . . . . Don't think that I'm done just because of that technique. けどよ・・・・・・　このくれーの技で俺がやれると思うなよ Tenjyou Tenge Volume 1, Chapter 3. Fan translation, not for profit. http://MangaTranslation.com/ FuguTabetai@hotmail.com Because I'm なんたって俺ぁ Nagi Souichirou. I'm supposed to be the hero . . . 凪宗一郎だからよ　一応主人公らしーし Brat !! 小僧！！ That full- fledged striking technique isn't the kame hame ha. 今のはれっきとした打撃技じゃかめはめ波などではないぞ You were here Runt? いたのかチビ Originally, "spirit" was born of one's body, and only of use to one's body 本来　”氣 ”とは己の体肉で生じて己の肉でのみ作用するもの If that kind of useful technique existed, then the "martial arts" wouldn't exist in this world. あんな便利な技が本当にあればこの世に「武術」など存在せん But be careful brat じゃが心してかかれよ小僧 sfx: zawa zawa (blah blah) Cool ステキ There's no doubt that Takayanagi is many times stronger than you, young master 高柳は間違いなく今のお主の数倍は強い - So I'll give you a handicap, first year ーというわけでハンデだ　一年 sfx: buku If you can touch me even once, you win. 一発でも俺に入れる事ができたらお前の勝ちにしてやるよ Where do they sell clothes like that? どこで売ってるんだあんな服・・ crack ゴキッ crack ボキッ crack ボキッ - damn what company is that crap from . . . . I'm totally gonna sue. Damn ーったくどこの当社比だよ　そりゃあ・・・・・・　ジョロに訴えるぞ　コラァ・・ I'll murder you !!! ブチ殺ス！！！ Souichirou- sama 宗一郎様 Sou- ichi- rou- sama 宗一郎様 Again today . . . . . . . . There's really a lot of them. 今日はまた・・・・・・・・　随分と数が多いですね Any injuries . . !? お怪我は・・！？ None ねぇよ Yeah ya do. See あるよ　ホラ What ? なに？ bling きょぴーん Idiot! Cut it out ばかっ　やめろ ow ow いちち tap ペタッ tap ペタッ sfx: waku waku waku (excited sound) Ok, ok, show me your wounds please, Soui- chirou- sama さーさー　傷を見せて下さい宗一郎様 Just scratches かすり傷だよっ No!! Scratches are the most scary! Tetanus and stuff!! いーえっ！！！　擦過傷が1番恐いんですよっ　破傷風とかっ！！ all right ぶすっ To have your entire body be carved up like this . . . . . . . . こうして全部自分の体に刻み込まれているのね・・・・・・・・ His back is full of wounds . . . . !! From an innum- erable number of fights, one by one, until now 傷だらけの背中・・・・・・！！　今間での無数のケンカの一つ一つが Come to think of it, Onii- chan's* back . . . そういえばお兄ちゃんの背中も・・・ * Onii-chan, elder brother, probably referring to Takayanagi is like this also . . . こんな感じだったな・・・ Soui- chirou- sama 宗一郎様 Do you . . . enjoy fighting? ケンカって・・・　楽しいですか？ Don't lose ok? 負けないで下さいね To anyone . . . 誰にも・・・ Now you're just saying obvious things いっちいちあったり前の事を言ってんじゃねぇ Look who you're talking to Octopus !! 誰にモノ言ってんだよ　タコ！！ You don't have to tell me that テメーになんざ言われなくてもな I have 俺は never once been in a fight where I thought I would lose. 負けると思ってケンカした事なんざ一度もねぇよ gulp ぎゅっ・・・ sfx: goh What is this bastard . . . . なんて野郎だ・・・・ First time I've seen that . . . 初めて見たぜ・・・ sfx: drip drip ポタポタ sfx: gah gah sfx: gan gan goh swish ヒュッ swish ヒュッ fuu フッ That one- on- one, Souichirou 宗一郎の奴が一対一で can't even touch his opponent . . . . . . !! 相手に触れる事すらできねえなんざ・・・・・・！！ sfx: goki guaa . . . グラァッ・・・ sfx: don ドンッ Fuu - ふー pa ta ta ta . . . パタタタッ・・・ sfx: cough ゲホッ Weak ぬりぃぜ wiggle くいっ zeh ぜぇっ zeh ぜぇっ Quit holding back on your attacks sempai! セコイ攻撃はナシにしてくれやセンパイ！ It's the first time I've seen a bastard as tough as you . . . ! お前程　タフな野郎は初めて見たよ・・・！ Are you made of titanium? チタニでできてんのか？ Hmph フッ tap トン tap トン spurt ピュー spurt ピュー spurt ピュー Your punches are just for show テメーのパンチがショボイだけ Even though blood is spurting out from all over your body!? 体中から血出してやがるくせにっ！！ piku (pissed off) ピクッ Dammit, I made allowances for him since I thought he was an amateur ったく素人だと思って手加減してやってりゃ・・・ Just like he wants, I'll end it with the next blow!! 望み通り次の一撃で終わらせてやるよ！！ sfx: zah sfx: kuwa Take this!! ここだっ！！ sfx: Boh sfx: don He's fast!! 迅い！！ Yeah eat my angry ~ おおら　喰らえ怒りの～ sfx: goki I anticipated your attack!! テメェの攻撃は見切った！！ What a simple guy. That was a feint. なんとも単純な奴じゃ　フェイントだよ　そりゃ tsuku . . . つく・・・ pita ピタッ guta グタッ Again, my fist . . . . ! まただ俺の拳が・・・・！ I thought I had a strong hit on him, but I didn't feel anything at all 分厚い真線を殴ったみてえに感触がねえっ sfx: gun Wha. . な・・ What was that . . . . なんじゃそら・・・・ gah ガッ Hmph . . . . Since Aya-chan was so taken in by this guy, I thought he would be a more competent guy but . . . . . . ふん・・　亜夜ちゃんが随分入り込んでるからもっとできる男かと思ったが・・・・・・ Strong . . . . . . 強い・・・・・・ Is this their level . . . . 所栓はこの程度か・・・ Ah あ Kaa!! (Kanji meaning "scold") 喝！！ sfx: goh biri ビッ biri ビッ biri ビッ biri ビッ Eh . . . . . . . . ? え・・・・・・・・？ What was that just now . . ? 何て今の・・ biri ビリッ biri ビリッ Is that Aya- chan's voice? 亜夜ちゃんの声？ Stand up!! You, who will be the husband of Natsume Aya!! 立ちなさいっ！！　この棗亜夜の婿ともあろう男がっ！！ To be man- handled like that by someone with that level of martial arts ability is an outrageous shame!! その程度の憲法使いにいいようにあしらわれるとは何たる醜態！！ stab さくっ that level of martial arts . . . その程度の憲法使い・・・ You promised me 約束してくれましたね That you wouldn't lose to anyone . . . 誰にも負けないって・・・ gi gi ぎぎっ - . . . dammit ー・・・　ったく when did anyone 誰がいつ become your husband ? テメェの婿になったよ？ giri . . . ギリ・・・ Ho ホッ sfx: gon sfx: boing ooh Oh - he's alive again, the first year!! おー　まだ元気だぞ１年！！ Get in one punch!! 一発ぐらい入れろーっ！！ fura フラ fura フラ I'll tell you one more time もう一度言ってやる sfx: bigoh I have never once been in a fight that I thought I would lose. You just sit there, shut up, and watch 俺は今まで負けると思って戦ったケンカなんざ１度もねぇ　テメエは　そこでだまって　見てろ Ok! はい！ Sorry man, your punch just felt so nice, I almost fell asleep there. 悪ィなあんたのパンチがあんまり　心地イイーんで寝ちまうとこだった So . . . . . . Let's continue this . . . んじゃ・・・・・・　続きを・・・ crack コキ crack コキ Natsume Aya's husband that level of martial arts promised not to lose to anyone become my husband Natsume Aya's husband Natsume Aya don't lose don't that level of martial arts that level 棗亜夜の婿　棗亜夜　負けないで　負けな　その程度　その程度 sfx: gah gah gah gah That level of martial arts その程度の拳法使い um . . . あの・・・ gah gah Uwaa now it looks like Taka- yanagi is unable to fight! うわああ　今度は高柳が戦闘不態だぁー It's like he's lost his spirit なんかゲッソリしてるーっ * * = "That level of martial arts" Eh? I wonder what's wrong? どうしたのかしら？ Is he in shock because he didn't knock him out? 倒しきれなくてショックだったのかな？ She doesn't realize !?? 気づいてねぇーっ！！ sfx: huff sfx: gabin For the first time I 俺は今日初めてお前を feel like I want to totally crush you into the ground. 完膚なきまでたたき潰す気になったよ sfx: zah point くいっ I'm gonna 俺ぁハナから start from the nose そのつもりだ . . . . . . Thanks to her, I woke back up ・・・・・・おかげで目が覚めたぜ . . . . Dammit, like always that girl doesn't understand a thing but . . . . ・・・・　ったく相変わらずわけの判らねぇ女だが・・・・ He's an expert at striking, so to speak. Honestly he's been anticipating my technique, and put me at a disad- vantage. 奴は撲り合いのいわばエキスパートだ　まともに技の読み合いしてたんじゃ分が悪ィぜ I got sucked up into his pace, and forgot that!! つい向こうのペースにはまっちまって忘れちまってたよ！！ sfx: goh goh goh goh goh Whoah That's a real killing spirit すごい殺気だ Shini rikugou (Spirit Universe) 心意六合 batei houken (disintegrating horse hoof fist) 馬蹄崩拳 I'm not a hand- to- hand fighter 俺は格闘家じゃねぇ I'm a punk 不良だってな Certain death!! 必殺！！ Barrier !! バリアーっ！！ sfx: don pita ピタッ Ah あ That's . . . . あれは・・・・ Aya- chan's hand- made lunch !! 亜夜ちゃんの手作りの弁当！！き・・・　汚ねぇ Di . . . Dirty In a fight nothing is ケンカにゃ汚ねぇもへったくれも dirty or unfair !! ねーんだよっ！！ sfx: gira Just because he likes her !! スキだらけじゃっ！！ That passionate guy!! * 未熱者がっ！！ * I don't understand this bubble (未熱者) When did that bastard . . . 野郎いつのまに・・・ Ura a a a a !! うらあっ！！ sfx: don umph !! げほっ！！ Fight: 4 The chapter opens with an amorous scene between Bob and his girlfriend Chiaki. Bob remembers back to the fight, and admits that he didn't think that Nagi actually won: after Nagi's punch Masataka went mad, and had to be restrained by Aya and Maya, yet he still manages to punch a nasty crater into the concrete next to Nagi's head. Bob is shocked that Masataka, who he didn't think was a threat, can "pulverize concrete with his bare hands". Also, Chiaki yells at Bob for absentmindedly making love to her. Just as Maya mentions that it is about time that the 3rd year Enforcement Group enacts a punishment on Bob and Nagi for their string of violent behavior, a shady figure appears and blows up Bob's motorcycle... A handi- cap. ハンデだ If you can touch me even once, you win. 俺に１発でも入れられればお前の勝ちにしてやるよ gimi ギミッ mishi ミシッ A a a ああん gishi ギシッ gishi ギシッ n n ん That bastard, mouthin' off like that 奴はぬけぬけと言い放ちやがった gishi gishi ギシッ　ギシッ sfx: smash メキッ But in the end, fighting comes down to experience and guts だがケンカってのは結局　場数と度胸 .... hey .... ・・・・ねぇ・・・・ Haa a a . . . はぶ・・・ haa haa . . . ふふ・・・ gishi ギシッ gishi ギシッ If you say something in the end, you had better be prepared to win even if you have to kill. 最後にモノを言うのは殺してでも勝つっていう覚悟と気迫だ Tenjyou Tenge Chapter 4. Fan translation, not for profit. FuguTabetai@hotmail.com Bob will you . . . ボブは・・・ fight him? しないの？ That Takayanagi guy . . . その高柳って人と・・・ Soui- chirou and I have always thought the same thing 俺も宗一郎もずっとそう思ってきた No matter who our opponent was, there's no way we'd lose 相手が誰だろうと俺達はぜってぇ負けねぇ That's . . . . . . What we thought but . . . そう・・・・・・・・　思っていたんだがな・・・ In a bit そのうちな Yeah, but you were excited, weren't you . . . どぉしてぇ楽しみにしてたじゃない・・・ That there was a strong guy around . . . 強い奴がいるって・・・ Your estim- ation was naive 読みが甘かった Honestly . . . You didn't think he'd be such a monster . . . . . . 正直・・・　あれ程のバケモンとはな・・・・・・ I'm not really saying this clearly but はっきり言ってとてもじゃねえが sfx: smash メキ sfx: smash メキ I don't feel like he won . . . !! 今は勝てる気がしねえ・・・！！ guh . . . ぐ・・・ biki ビキッ biki ビキッ ah . . . あっ・・・ ah . . . ぞくっ・・・ kill . . . ブチッ・・・ A blood- lust like a lump of iron 鉄の塊のような殺気 A completely intense, precise combination 強烈にして精密なコンビネーション A strong flexible body with tremen- dous spiritual power 強靭な肉体と凄まじい精神力 That's the first time I really under- stood 俺はあの時初めて知ったよ In this world, your fighting spirit and courage don't matter 世の中には気合いだの根性だのじゃどうにもならねぇ There are unreason- ably strong people . . . . . . . . . . !! デタラメに強い奴がいるんだってな・・・・・・・・・・！！ Uu . . . Aa . . . . あ・・・・ Aa . . . あ・・・ sfx: shyuuuu sfx: Raaaaaaaa I don't know if he missed on purpose or not but . . . わざと外したのか外れたのかは知らねぇが・・・ . . . . but ・・・・な H-m . . . I see . . . ふーん・・・　そっか・・・ It's really unusual though, for Nagi- chan to lose. 珍しいわね　負けたんだ凪っちゃん Extra- ordin- arily 豪快にな Moreover, there's someone lurking around our school that can pulverize concrete with his bare hand. しかも素手でコンクリを粉砕できるレベルの人間が　一つの学園にうじゃうじゃいるんだぜ？ . . . . . . I can't believe it . . . ・・・・・・信じられん・・・ Oh quit it もうやめよ Of course he's going to lose to a monster like that そんなお化けみたいな人なら負けたってしょうがないし Don't you think the day that he will be able to win will come some day also? いつか勝てるようになる日も来るんじゃん？ More than that though, as a woman, a much more important problem is when I'm being made love to in such an absentminded way as today. そんな事より女にとっちゃ今日みたいにうわの空で抱かれる事の方がよっぽど重大問題なのよ Did ya think about that? 知ってた？ sfx: pinch * ed note: Bob's text left as in original version. He sometimes speaks English like that. sfx: z a a a a a a a h (rain) sfx: pashya sfx: gapo sfx: gapo clang カン clang カン clang カン rattle ガチンッ rattle ガチンッ sfx: rustle rustle rustle sfx: piki (fed up sound) sfx: bang bang bang sfx: doga sfx: gu gu gu sfx: hop hop sfx: bako Hey at least knock next time ノックぐらいしろよ You don't open doors by kicking them ドアは蹴って開けるもんじゃねぇぜ Didn't you ever learn that? 習わなかったか？ Yo !! オス！！ loser Sorry Bob 悪ィなボブ I'll come back later Ah, wait a sec まぁ待てよ Did you just come here to bust my door up? ドアぶち壊すために来たのかテメーは Don't take it with you もっていくんじゃねぇ sfx: clang clang clang sfx: Zaaaaah (raining sound) Hey Bob . . . なぁボブ・・・ Don't say a word 何も言うな Impossible, huh . . . Even though you used such a dirty trick, you still had a damn ugly loss. If it was me, I'd kill myself. ー無理もねぇ・・・　あんなにド汚ねぇ手使ったのにブザマに負けちまったんだ　俺なら自殺モンだぜ sfx: clatter clatter clatter . . . No . . . I mean . . . ・・・いや・・・だからよ・・・ Here はい Sugar ? 砂糖？ No thank you * ノーサンキュ * Bob actually says "No thank you" here in English, it's just written in Katakana: ノーサンキュー I'm going to the laun- dromat 私コインランドリーに行ってくるね I'll be back in about an hour 一時間ぐらいで帰ってくるから Kay おう sip ずずっ Hey Bob なあ　ボブ Am I weak . . . ? 俺って弱ぇか・・・？ At least . . . Right now you are definitely weaker than . . . . . . . . Taka- yanagi, the runt girl, and Aya I see . . . そうか・・・ pah zadon click You dest- royed it 荒れておるのう But garden rocks aren't free. Just leave it split in 8 like that. じゃが庭石とてタダではないぞ　八ッ当りはそのくらいにしておけ sfx: zun zun . . . . . . Souichirou- sama didn't come to school again today. If . . . something happened to him, it's Takayanagi sempai's fault . . . . . . ・・・・・・今日も宗一郎様学校に来なかったの　もし・・・何かあったら高柳先輩のせいだわ・・・・・・ . . . . . . So . . . . . . ・・・・・・だから・・・・・・ She doesn't even think of Takayanagi as a man at all . . . . . . 高柳もつくづく浮かばれん男よ・・・・・・ He's the kind of guy that would use the Bento you made for him as a tool in a fight. Just forget about him お主の作った弁当をケンカの道具にするような男ぞ？　いいかげん放っておけ I don't care!! I don't care how dirty, sneaky, or weak he is!! いいの！！　こすくてもズルくても弱くても！！ guh ぐっ I'm in love! ラブラブっスよ Because I love Souichi- rou- sama !! 私は宗一郎様を愛してるんだから！！ Yeah yeah. I get it, I get it. Because you love him. はいはい　わかった　わかった　好きにせい But . . . It's going to be very tough for the brats from here on out. しかし・・・　小僧どもはこれからが大変じゃぞ It looks like the 3rd year enforcement group has started to take action . . . ３年の執行部会が動き出しておるし・・・ It's about the time that they would enact a punishment in response to this string of violent behavior they've been exhibiting since entering the school 時期的にも入学してからこっち一連の暴力行為に対する制裁が発動される頃じゃ It'll be interesting to see who's going to be the enforcer . . . . . . Anyway . . . . . . 誰が執行人になるかが見物じゃが・・・　・・・・・・さて・・・・・・ Punishment . . . . . . Eh? Enforcer? 制裁って・・・・・・　え？　執行人？ What do you mean ? sfx: gopu gopu gopu (pouring sounds) Hmph ふー chi chi チチ flick ピン boom . . . . . . So ・・・・・・さて sfx: boh chi チッ chi チッ boh boh ボッボッ chi チッ . . . . . . Smells like some- thing's burning . . . ・・・・・・なんかコゲくせェな・・・ What is that smell ? 何のニオイだ？ Dunno. Maybe your V-Max is burning or something. 知らねーよ　テメーのＶ?ＭＡＸでも燃えてんじゃねぇのか sfx: sniff sniff Fight: 5 As Chiaki reads the "Enthusiast Motorcycle Fan Club" magazine at the laundromat, the strange guy (Ryuzaki Tsutomu) shows up, and violently rapes Chiaki. Back at the Natsume Residence, Maya explains how the Enforcement Group started as a means to keep up student morale, and is mostly just for show now. At worst, Nagi and Bob will be beaten, but only to the point of recovery. Aya though has a very bad feeling about things, and becomes sick due to some sort of premonition. She remembers feeling the same way the night before her brother died. Ryuzaki calls Natsume, and tells Maya that while their president is tolerant, not everyone in the Enforcement Group is, and that "the nail that sticks up is the one that is hammered down." Ryuzaki misunderstood, saying that the brats will be made scapegoats for joining the Jyuukenbu, but in actuality they did not join, and Aya is just following Nagi around, leading people to think there is a connection between the group and the freshmen. Aya grabs a sword, her brother's motorcycle, and heads off into the night to find Bob and Nagi. She claims that she can clearly see them. Maya explains about how the Natsume family members often have extra-ordinary abilities that differ from person to person, but Aya seems to be coming into powers of her own. Ryuzaki easily disarms Aya, and tells her to tell the freshmen to resign from school, or face the consequences. Ring トルル・・ ring ring トルル　トルル sfx: ring ring Tenjyou Tenge Volume 1, Chapter 5. Fan translation, not for profit. FuguTabetai@hotmail.com http://MangaTranslation.com/ sfX: ring トル・・・ click. Hello, it's Bob. I'm not in now チッ　ハロー　ボブだ　今　外出している If you've got some business with me, leave a message. Beep 用事のある奴はメッセージを残しておいてくれ　ピーッ . . . . . . This is Natsume Aya . . . ・・・・・・棗　亜夜です・・・ Um . . . えっ・・・と・・・ I'll . . . また・・・ call again . . . Ok . . . 電話します・・・　それじゃ・・・ sfx: burning crap . . . ヤロウ・・・ It really is burning . . . マジで燃えていやがった・・・ sfx: waa- waa- waa- . . . . . . Looks like someone snitched on us . . . ・・・・・・誰か通報したみてーだな・・・ . . . . . . Just who the hell . . . . . . I dunno maybe they have too much information ・・・・・・一体どこのどいつが・・・・・・　心あたりがありすぎて判らねぇ buh ブッ buh ブッ buh ブッ No . . . Wait. Maybe . . . いや・・・　待てよ　もしかしたら・・・ Don't get all crazy Bob. We'll find the culprit soon and we'll just take double what it cost from him. オタオタすんなボブ　犯人なんざすぐ見つかるそいつから倍にして返してもらえばいいじゃねーか Ah ? あ？ Don't act like it's so simple カンタンにいうな We'll just grab every single strange looking guy and beat the crap out of them one by one 怪しそーな奴かたっぱしからとっ捕まえて１四ずつツブしていきゃいいのさ If we do that we'll eventually hit on the culprit そうすりゃいずれ犯人にぶつかる