Tenjo Tenge "2" Volume 1

Chapter 1

Special

Page 1

TJTG2-0001.png XResolution: 1280 YResolution: 1875

Bubble 0 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: The final volume of Tenjo Tenge, #22, wraps up many battles, and is now on sale!

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Captain
• Author: fugu Language: Japanese: 主将

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Did you hear about the Jyukenbu ?
• Author: fugu Language: Japanese: 聞きましたか柔剣部のアレ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Yeah ... I heard that they're withdrawing. Even though they made it to the final round
• Author: fugu Language: Japanese: おう…棄権したんだってなァ　天覧武會本選に出るの

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Yeah, it's a real shame. Even if they just show up things would stay the same next year
• Author: fugu Language: Japanese: マジもったいねぇ話っスねぇ　出るだけで将来変わんのに

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: hahahaha! Isn't there some way that our club, the Bodybuilding Muscle Appreciation Society, could go in their place?
• Author: fugu Language: Japanese: はっはっはっはっ　我々筋肉美同好会が代わりに出場という方法はないのでしょうかねぇ

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I keep hearing that voice
• Author: fugu Language: Japanese: じっとその声を聞いていた

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: No matter what, I have always
• Author: fugu Language: Japanese: いつだってその声だけは

Bubble 8 Character: Person

• Author: fugu Language: English: been able to hear that voice for some reason
• Author: fugu Language: Japanese: なぜか聞こえたのだ

Page 2

TJTG2-0002.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... Could you
• Author: fugu Language: Japanese: …その話

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: tell me more about that
• Author: fugu Language: Japanese: 詳しく聞かせんしゃい

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... um ... who are you?
• Author: fugu Language: Japanese: …あの…どちら様？

Page 3

TJTG2-0003.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: Official notice of resignation!!
• Author: fugu Language: Japanese: 辞令！！

Bubble 1 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: From the Jyukenbu
• Author: fugu Language: Japanese: 柔剣部殿

Bubble 2 Character: Kagurazaka

• Author: fugu Language: English: Hey hey, Isuzu, what's that about?
• Author: fugu Language: Japanese: ねぇねぇ　五十鈴何？今の

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

• Author: fugu Language: English: Wha ... shh shh!!
• Author: fugu Language: Japanese: ばっ…しーッしーッ

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

• Author: fugu Language: English: You are going to have to be quiet
• Author: fugu Language: Japanese: だいたいアンタは最後の最後まで！！

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

• Author: fugu Language: English: don't screw up this appointment ceremony!

Bubble 6 Character: Kagurazaka

• Author: fugu Language: English: ow ow ow ow ow ow ow ow ow
• Author: fugu Language: Japanese: ててててててててて

Bubble 7 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Cut it out you two!
• Author: fugu Language: Japanese: やめんか！２人共！！

Bubble 8 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: Based on the results of the 107th Imperial Election tournament
• Author: fugu Language: Japanese: 貴下は先立って行われた第１０７回天覧武會予備戦において！

Bubble 9 Character: Master Toudou

376.0 655.0 1 376.0 655.0 311.3826842697972 655.0 259.0 746.7816262846874 259.0 860.0 259.0 376.0 376.0 -193.85194719060837 36.70389438121674 40.14805280939163 655.0 0.0 275.34487885406213 -70.34487885406213 0.8915174917973163 824.0 0.7661899327615496 785.0 0.6273559283936325 746.0 1 259.0 860.0 259.0 973.2183737153126 311.3826842697972 1065.0 376.0 1065.0 259.0 376.0 259.0 0.0 157.14805280939163 -40.14805280939163 860.0 339.65512114593787 -64.31024229187574 -70.34487885406213 0.5665644707857056 1019.0 0.3958036554750979 980.0 0.25410016700691307 941.0 1 493.0 860.0 493.0 973.2183737153126 440.6173157302028 1065.0 376.0 1065.0 376.0 493.0 493.0 0.0 -157.14805280939163 40.14805280939163 860.0 339.65512114593787 -64.31024229187574 -70.34487885406213 0.5665644707857056 1019.0 0.3958036554750979 980.0 0.25410016700691307 941.0 -1 489.1122539023759 807.3959907418327 491.6486320172696 824.1833143554472 493.0 841.8151446761647 493.0 860.0 489.1122539023759 493.0 489.1122539023759 7.609134344681081 -3.55503039648994 -0.1663578505670671 807.3959907418327 50.36197084084347 2.533520121308811 -0.2914817039850277 0.3245910986617875 824.0 0.685205081180408 843.0 0.3053125323067722 823.0 -1 425.79722060755563 674.4413637257811 432.36898400702717 733.0424772595508 456.42880463345296 782.0476254905923 489.1122539512871 807.3959907418327 425.79722060755563 489.1122539512871 425.79722060755563 19.715290198414607 52.46417168086276 -8.864428535545926 674.4413637257811 175.80334060130895 -28.787895908184396 -14.060817677072919 0.7576660620014911 785.0 0.4468761712586879 746.0 0.1917864774422975 707.0 -1 376.0 655.0 393.80852963748947 655.0 410.6877737069616 661.9713044476698 425.79730145126643 674.4413637257811 376.0 425.79730145126643 376.0 53.42558891246841 -2.7878567040520466 -0.8404307571499317 655.0 0.0 20.913913343009426 -1.4725496172283101 0.0 655.0 0.0 655.0 0.0 655.0 -1 259.0 655.0 234.0 410.0
• Author: fugu Language: English: that has just concluded and the victors gathered here
• Author: fugu Language: Japanese: 最優秀の成績を収められた事により！

Bubble 10 Character: Master Toudou

331.31230239892875 1049.5159543218374 1 331.31230239892875 1049.5159543218374 285.6271309754653 1076.332977330451 253.0 1147.0188787785605 253.0 1230.0 253.0 331.31230239892875 331.31230239892875 -137.0555142703903 39.17412134399433 19.56909052746721 1049.5159543218374 80.45106902584098 131.6066353184874 -31.573658666165784 0.9020518378604327 1206.0 0.9062012177548584 1207.0 0.7608206086125584 1173.0 1 253.0 1230.0 253.0 1336.0386719675123 306.2781147701356 1422.0 372.0 1422.0 253.0 372.0 253.0 0.0 159.83434431040672 -40.83434431040672 1230.0 318.1160159025369 -60.2320318050738 -65.8839840974631 0.5306358045531019 1372.0 0.3776593232251616 1338.0 0.3817597499124963 1339.0 1 491.0 1230.0 491.0 1336.0386719675123 437.72188522986437 1422.0 372.0 1422.0 372.0 491.0 491.0 0.0 -159.8343443104069 40.83434431040689 1230.0 318.1160159025369 -60.2320318050738 -65.8839840974631 0.5306358045531019 1372.0 0.3776593232251616 1338.0 0.3817597499124963 1339.0 -1 416.8916851612723 1052.1311928477903 460.3613403338862 1080.720449412701 491.0 1149.587282941437 491.0 1230.0 416.8916851612723 491.0 416.8916851612723 130.4089655178417 -38.49298651950022 -17.80766415961375 1052.1311928477903 85.76776969473235 120.83273089147542 -28.73169343399809 0.8989233467885278 1206.0 0.9032052590109736 1207.0 0.753181153474308 1173.0 -1 416.8916839818836 1052.1311928477903 404.1626777083218 1060.4517268062207 390.38448474816875 1065.0 376.0 1065.0 376.0 416.8916839818836 416.8916839818836 -38.187018820685466 -3.147560059773639 0.4428948985755028 1052.1311928477903 24.96160187529108 -11.31678229395311 -0.7760124291282864 0.0 1052.1311928477903 0.0 1052.1311928477903 0.0 1052.1311928477903 1 331.31230489401906 1049.5159543218374 345.0810034166189 1059.4941297520957 360.17353123677424 1065.0 376.0 1065.0 331.31230489401906 376.0 331.31230489401906 41.3060955677995 3.9714878926665165 -0.5898883544850833 1049.5159543218374 29.934526290774784 -13.416915547061762 -1.0335650655504196 0.0 1049.5159543218374 0.0 1049.5159543218374 0.0 1049.5159543218374 -1 253.0 1049.5159543218374 238.0 372.4840456781626
• Author: fugu Language: English: I appoint the 108th Enforcement Group of the Toudou Gakuen Student Council!!
• Author: fugu Language: Japanese: 第１０８代統道学園生徒自治会執行部に任ずる！！

Bubble 11 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: I refrain from
• Author: fugu Language: Japanese: 慎んで

Bubble 12 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: accept- ing
• Author: fugu Language: Japanese: 受けいたします

Page 4

TJTG2-0004_0005.png XResolution: 2495 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: Japanese: 物語が終る少し前、学園で起こったどうでもいい事件とどうにもならない刹那のお話。
• Author: fugu Language: English: Right before this story ends, there was an inconsequential incident that occurred at school about which nothing can be done.

Bubble 1 Character: Narration

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: Japanese: 永遠なんて期待しないけど、この瞬間の積み重ねが永遠をつくるなら、きっと明日にたどり着ける。
• Author: fugu Language: English: We can not hope to reach eternity, but if time is made of the accumulation of these small moments, then I am sure we will be able to reach tomorrow.

Page 5

TJTG2-0006.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Wai ... Wait ... Kagu- razaka ...
• Author: fugu Language: Japanese: ま…待て…神楽坂…

Bubble 1 Character: Kagurazaka

• Author: fugu Language: English: Ah - this is boring
• Author: fugu Language: Japanese: あーつまんない

Bubble 2 Character: Kagurazaka

• Author: fugu Language: English: what a waste of two hours.
• Author: fugu Language: Japanese: ーったく２時間ムダにしたわ

Bubble 3 Character: Kagurazaka

• Author: fugu Language: English: later
• Author: fugu Language: Japanese: サヨナラ

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

• Author: fugu Language: English: It's ok, Tagami
• Author: fugu Language: Japanese: もう　いいわ　田上

Bubble 5 Character: Tagami Shirou

• Author: fugu Language: English: No matter how you look at it ... that idiot ... has done a lot for ... the enforcement group ... in his own way
• Author: fugu Language: Japanese: ああ見えてもあのバカなりに…執行部のために…いろいろとね…

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: It's regrettable that he is here but there isn't anything we can do about it now
• Author: fugu Language: Japanese: この場にいるのが悔しくてしょうがないのでしょう

Bubble 7 Character: Kagurazaka

• Author: fugu Language: English: gaaaarrhhhh!! I'm gonna kick the shit out of you, you bastard!!
• Author: fugu Language: Japanese: ゴラァァッ！！　ケリ殺すわよ　このボケエッ！！

Page 6

TJTG2-0007.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: gah

Bubble 1 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: Natsume ... You don't want to think this over?
• Author: fugu Language: Japanese: 棗…考え直す気はないか？

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: Japanese: 未だかつて我が校から代表が出場しなかった事はないのだ…　ワシの代でその伝統が途切れるのは…のう…
• Author: fugu Language: English: Up until now there has never not been a representative from our school ... I'm very sad that because of us that legacy will be broken ... um ...

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: The Imperial Tournament is a sacred ground to which all warriors aspire
• Author: fugu Language: Japanese: 天覧武會は武を志す者全ての憧れの地

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: It is very difficult for us to ...
• Author: fugu Language: Japanese: その本選出場を辞退するのは…

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: withdraw at this point but
• Author: fugu Language: Japanese: 我らとして心苦しい限りですが

Page 7

TJTG2-0008.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Our battle is not on this ground
• Author: fugu Language: Japanese: 我らの戦はその地にはありませぬ

Bubble 1 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: Hm ...
• Author: fugu Language: Japanese: ふーむ…

Bubble 2 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: But ... what will the tough-faced guys at the booster's club say?
• Author: fugu Language: Japanese: しかしのう…後援会の強面じいさんたちが何を言いだすか…

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Wait!!
• Author: fugu Language: Japanese: まちんしゃい！！

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Just leave ... this ceremony to me
• Author: fugu Language: Japanese: その儀…ちと儂に任せてくれんしゃい

Page 8

TJTG2-0009.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: If the Jyuukenbu xzwon't participate
• Author: fugu Language: Japanese: 柔剣部が出んなら

Bubble 1 Character: Person

• Author: fugu Language: English: then the Bodybuilding Muscle Appreciation Society would like to participate in their place
• Author: fugu Language: Japanese: この筋肉美同好会が代わりに出場しますたい

Bubble 2 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: ∫nom
• Author: fugu Language: Japanese: ゴフッ

Bubble 3 Character: Person

• Author: fugu Language: English: fuu- fuu-
• Author: fugu Language: Japanese: フッツーっ

Bubble 4 Character: Person

• Author: fugu Language: English: fuu- fuu-
• Author: fugu Language: Japanese: フッツーっ

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: I will not allow the tradition of consecutive appearances
• Author: fugu Language: Japanese: 連続出場の伝統を途切らす事は

Bubble 6 Character: Person

• Author: fugu Language: English: To be broken !!
• Author: fugu Language: Japanese: まかりならん！！

Bubble 7 Character: Kagurazaka

• Author: fugu Language: English: Be ... be careful !!
• Author: fugu Language: Japanese: き…気をつけてッ！！

Bubble 8 Character: Kagurazaka

• Author: fugu Language: English: He's ... possessed by some- thing!!
• Author: fugu Language: Japanese: ソイツ…何かに取り憑かれているわッ！！

Page 9

TJTG2-0010.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Student

• Author: fugu Language: English: That's obvious just from looking at him you moron!!
• Author: fugu Language: Japanese: んあもん見りゃ判るわボケッ!!!

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 10

TJTG2-0011.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: come on!
• Author: fugu Language: Japanese: きんしゃい！
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] In normal Japanese would be something like かかってこい！

Bubble 1 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: You know it is impossible !!
• Author: fugu Language: Japanese: 無理は百も承知！！

Bubble 2 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: So
• Author: fugu Language: Japanese: じゃけん

Bubble 3 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: arm wrestling against the impossible has always been a part of this school's tradition
• Author: fugu Language: Japanese: 無理を腕一本で押し倒せるんがこの学園の伝統じゃわ

Bubble 4 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: I've heard ... that voice before
• Author: fugu Language: Japanese: この声…どこかで

Bubble 5 Character: Person

• Author: fugu Language: English: - Inter- esting !
• Author: fugu Language: Japanese: ーおもしろい！

Page 11

TJTG2-0012.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: I'll take you up on that offer, skull!!
• Author: fugu Language: Japanese: その喧嘩買うたぞ　しゃれこうべ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zaaaa

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: fuu
• Author: fugu Language: Japanese: ふっ

Page 12

TJTG2-0013.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 1 Character: Bob Makihara

• Author: fugu Language: English: ... cough ... all ... al right ... no problem
• Author: fugu Language: Japanese: …ッゲホっ…オ…オーライ…問題ねぇっ

Bubble 2 Character: Bob Makihara

• Author: fugu Language: English: … cough … let's … keep … going
• Author: fugu Language: Japanese: …ゴホ…続け…ようぜっ

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

• Author: fugu Language: English: Sorry Bob ... Thanks for you help ... I've really got to do everything I can to improve this reverse striking technique as fast as possible ...
• Author: fugu Language: Japanese: 悪いボブ…助かる…１日でも早くこの鍛針功をモノにしないと…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

• Author: fugu Language: English: I don't know when he will return ...
• Author: fugu Language: Japanese: アイツがいつ戻ってくるか判らなー…

Page 13

TJTG2-0014.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: shaking and clattering

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

• Author: fugu Language: English: Captain ... big brother ...
• Author: fugu Language: Japanese: ぶ…部長　兄さんまで…

Bubble 2 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... out of the way Taka- yanagi ...
• Author: fugu Language: Japanese: …どけ…高柳…

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Maya! Yo- yo- You're the one who accepted his challenge !!
• Author: fugu Language: Japanese: 真夜ッおッおッおまえが買ったケンカだろう！？

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Yo- yo... you!! You did it ...
• Author: fugu Language: Japanese: おお…おまえ！！おまえがっ…

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: But ... There was nothing else I could do!! I had to say that!! Our opponent is a xmonster. No matter how you look at him, he's a real monster!?
• Author: fugu Language: Japanese: し…しかたなかろう！！あそこはああでも言わんと！！　相手はオバケぞッ　どー見ても本物のオバケだったぞ！？

Bubble 6 Character: Natsume Maya

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: Right now ... because of the "barrier" in this area, a huge amount of "ki" has been concentrated here from all over the world
• Author: fugu Language: Japanese: 今…この地には「結界」によって凄まじき量の“氣”が世界中から集められておる

Bubble 7 Character: Natsume Maya

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: Probably because of that "ki", the monster has received some of the "residual ki" of the dead
• Author: fugu Language: Japanese: 恐らくあのオバケはこの”氣”によって死者の「残留氣」が力を得てしもうたものじゃろう

Page 14

TJTG2-0015.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• Author: fugu Language: English: Bya!?
• Author: fugu Language: Japanese: びゃっ！？

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• Author: fugu Language: English: Hey ...
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっ…

Bubble 2 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: kya- kya-
• Author: fugu Language: Japanese: きゃーきゃー

Bubble 3 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: gya-
• Author: fugu Language: Japanese: ぎゃー

Bubble 4 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: gya-
• Author: fugu Language: Japanese: ぎゃー

Bubble 5 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: gya-
• Author: fugu Language: Japanese: ぎゃー

Bubble 6 Character: Sound Effect

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: spin
• Author: fugu Language: Japanese: ぐる

Bubble 7 Character: Sound Effect

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: spin
• Author: fugu Language: Japanese: ぐる

Bubble 8 Character: Sound Effect

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: spin
• Author: fugu Language: Japanese: ぐる

Bubble 9 Character: Sound Effect

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: spin
• Author: fugu Language: Japanese: ぐる

Bubble 10 Character: Sound Effect

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: clatter clatter

Bubble 11 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Aya, lend me some of your power
• Author: fugu Language: Japanese: 亜夜ちょいと力を貸せい

Bubble 12 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: I can't do it ...
• Author: fugu Language: Japanese: 俺は…ダメだ…

Bubble 13 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: I just can't fight monsters ...
• Author: fugu Language: Japanese: オバケだけは…ダメなのだ…

Bubble 14 Character: Takayanagi Masataka

• Author: fugu Language: English: Brother ... This is the shower!! Wha... What is wrong!? It's like your whole personality has changed!?
• Author: fugu Language: Japanese: に…兄さんここシャワーだってば！！ちょ…どうしたの！？キャラ変ってない！？

Bubble 15 Character: Natsume Aya

• Author: fugu Language: English: A strange "ki"?
• Author: fugu Language: Japanese: 変な”氣”？

Bubble 16 Character: Natsume Aya

• Author: fugu Language: English: Hm ... yeah
• Author: fugu Language: Japanese: ん…とそーね…

Bubble 17 Character: Natsume Aya

• Author: fugu Language: English: Over there? I "see" some sort of black shadow over there by the West Gate ...
• Author: fugu Language: Japanese: あっち？西門の近くになんか黒っぽいカゲが“観える”けど…

Bubble 18 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: Gya- gya-
• Author: fugu Language: Japanese: ぎゃー　ぎゃー

Bubble 19 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: perverts! die!!
• Author: fugu Language: Japanese: バカ　死ねッ

Bubble 20 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: I'm gonna cut off your dicks after this!!
• Author: fugu Language: Japanese: アンタら後でチンコ縦斬りッ！！

Bubble 21 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: ok, the West Gate! Sorry to intrude!
• Author: fugu Language: Japanese: うむ西門か！邪魔した

Bubble 22 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: ... Do I have to go too?
• Author: fugu Language: Japanese: オレも行くのか…

Bubble 23 Character: Takayanagi Masataka

• Author: fugu Language: English: Come on, get out!!
• Author: fugu Language: Japanese: ホラ兄さん出ていって！！

Bubble 24 Character: Takayanagi Masataka

• Author: fugu Language: English: Really sorry about that, Aya-chan
• Author: fugu Language: Japanese: 亜夜ちゃん…ホントゴメンッ

Bubble 25 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: kya- kya- ♡
• Author: fugu Language: Japanese: きゃー　きゃー　♡

Bubble 26 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: ki ...
• Author: fugu Language: Japanese: き…

Bubble 27 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: dammit, Masa- kun!?
• Author: fugu Language: Japanese: ちょっとォッ雅君！？

Bubble 28 Character: Mawari Madoka

• Author: fugu Language: English: What about me!? I was naked too, didn't you see!?
• Author: fugu Language: Japanese: あたしの裸はッ！？見ないのッ！？

Page 15

TJTG2-0016.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: For his "ki" to remain even after his body has withered ... requires some sort of focus to bind the spirit
• Author: fugu Language: Japanese: 肉体が減んだあとも“氣”が残るためには…何か「依代」が必要じゃ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] http://en.wikipedia.org/wiki/Yorishiro is more accurate

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: I had very little impression of "ki" from those white bones
• Author: fugu Language: Japanese: あの白骨からは“氣”はほとんど感じなかった

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: In other words ...
• Author: fugu Language: Japanese: つまり…

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: ... That monster's real body has got to be somewhere around here ...
• Author: fugu Language: Japanese: …どこかにオバケの本体がある…というわけか

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: Sagara: aaaaaryaaaa

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: If we can destroy the spirit binding point then the "ki" should dissipate ... and he will rest in peace
• Author: fugu Language: Japanese: 依代を破壊すれば“氣”は霧散し…成仏するじゃろう

Bubble 6 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: We've got to do something while they are buying us some time ...
• Author: fugu Language: Japanese: あやつらが時間を稼いでくれておるうちに…なんとか…

Bubble 7 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: Hm, the punk's got some bones
• Author: fugu Language: Japanese: 少しは骨があるのう小僧

Page 16

TJTG2-0017.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: What is it, Mitsu- omi?
• Author: fugu Language: Japanese: なんじゃ光臣

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: ... nothing ...
• Author: fugu Language: Japanese: …いや…

Bubble 2 Character: Student

• Author: fugu Language: English: Natsume- san, I can see your ...
• Author: fugu Language: Japanese: 棗さん見えてるよッ

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: That voice ... pierced me to my heart
• Author: fugu Language: Japanese: じっと…その声を聞いていた

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: When I'm with you ... I somehow feel like ...
• Author: fugu Language: Japanese: おまえといる時は…何か…こう

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: we're always in a rush ...
• Author: fugu Language: Japanese: 慌ただしい…と思ってな…

Bubble 6 Character: Natsume Maya

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: For some reason, I've never had any trouble hearing what he says

Page 17

TJTG2-0018.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Hm
• Author: fugu Language: Japanese: ふ

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Yeah, maybe
• Author: fugu Language: Japanese: そうじゃな

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: I hear you
• Author: fugu Language: Japanese: 聞こえておるさ

Bubble 3 Character: Natsume Maya

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: I always ...
• Author: fugu Language: Japanese: 儂は…いつだって

Bubble 4 Character:

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Some time we should ...
• Author: fugu Language: Japanese: たまには…ゆっくり

Bubble 6 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: have a relaxed tea and a long talk ...
• Author: fugu Language: Japanese: お茶でも飲みながら話をしたいものじゃ…

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: ... If I ... invite you
• Author: fugu Language: Japanese: …今度…誘おう

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: would you come?
• Author: fugu Language: Japanese: つきあってくれるか？

Bubble 9 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: ... yeah
• Author: fugu Language: Japanese: …うむ

Bubble 10 Character: Natsume Maya

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: I frantically keep running forward ... So that I can hear your voice.
• Author: fugu Language: Japanese: 儂の前を走り抜けるお主の声を聞くために必死にー…

Page 18

TJTG2-0019.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zaah

Page 19

TJTG2-0020.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: The others from the Bodybuilding Muscle Appreciation Society
• Author: fugu Language: Japanese: 筋肉美同好会の他の部員だ

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: It looks like they are possessed also ...
• Author: fugu Language: Japanese: こやつらもやはり憑かれておるな…

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Are you trying to stop us!!?
• Author: fugu Language: Japanese: 儂らを行かせぬ気か！！

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Remember how we used to be Mitsuomi!!
• Author: fugu Language: Japanese: 昔を思い出すのう光臣！！

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: I'm boiling over!!
• Author: fugu Language: Japanese: たぎるわッ！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: I'm already ahead of you
• Author: fugu Language: Japanese: …手は抜けよッ
• Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Maya!!
• Author: fugu Language: Japanese: 真夜！！

Page 20

TJTG2-0021.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

• Author: fugu Language: English: - back then ...

Page 21

TJTG2-0022.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Your older brother was always by your side
• Author: fugu Language: Japanese: お主の側を走っておったのは兄上じゃった

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: You were the one gripping the handlebars, you decided the road we would take, I was only just along for the ride
• Author: fugu Language: Japanese: お主らがハンドルを握り　お主らが行き先を決めた道に　儂はただ乗せてもろうておっただけ

Bubble 2 Character: Natsume Maya

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: My voice was always lost in the wind
• Author: fugu Language: Japanese: いつだって儂の声は…風にかき消されて

Bubble 3 Character: Natsume Maya

255 255 255 255 8 0 0 1 1.0 22 7
• Author: fugu Language: English: None of it ever reached you, did it?
• Author: fugu Language: Japanese: お主に届いた事などなかったろう？

Page 22

TJTG2-0023.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: No matter how much I shouted myself hoarse
• Author: fugu Language: Japanese: 儂がどれ程声を嗄らして叫んでも

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: You didn't even once turn around
• Author: fugu Language: Japanese: 一度たりとて振り向かずにー

Page 23

TJTG2-0024-0025.png XResolution: 2511 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 24

TJTG2-0026.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Mitsuomi, about that ... talk ... I said I wanted to have before ...
• Author: fugu Language: Japanese: 光臣もう少し…先の話じゃが…

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: I don't think that we'll ever get a chance for that "some time" tea
• Author: fugu Language: Japanese: きっと“その時”には言う機会はなかろうから

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: so I want to have that talk now
• Author: fugu Language: Japanese: 今のうちに言うとくぞ

Page 25

TJTG2-0027.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Good bye
• Author: fugu Language: Japanese: さらばじゃ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Maya
• Author: fugu Language: Japanese: 真夜

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: You've got the order wrong
• Author: fugu Language: Japanese: 順番が違うだろ

Page 26

TJTG2-0028.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Before that
• Author: fugu Language: Japanese: それより先に

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: There is something that I have to say, right?
• Author: fugu Language: Japanese: 俺に言うべき言葉があるだろう？

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: If you won't say it, I will
• Author: fugu Language: Japanese: おまえが言わないなら俺が言うぞ

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: idiot
• Author: fugu Language: Japanese: ばかもの

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Well! In that case, clean out your ears and listen carefully !!
• Author: fugu Language: Japanese: よし！！ならばっ　耳の穴かっぽじってようく聞けい！！

Page 27

TJTG2-0029.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: and now ... even though you finally
• Author: fugu Language: Japanese: せっかく…お主が

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: decided that you want to hear what I have to say ...
• Author: fugu Language: Japanese: 儂の言葉を聞く気になったというのに…

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: and I thought I could finally say it ...
• Author: fugu Language: Japanese: ようやく　言えると思ったのに…

Page 28

TJTG2-0030.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Maya: You're truly a disgusting fellow ...

Page 29

TJTG2-0031.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: zaku

Bubble 1 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: Ooh ...
• Author: fugu Language: Japanese: おお…

Bubble 2 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: So you all came also ...
• Author: fugu Language: Japanese: お主らも来たか…

Bubble 3 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: I know ... I've heard that voice before ...
• Author: fugu Language: Japanese: どうもあの声…聞き覚えがあってな…

Bubble 4 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: zaku

Bubble 5 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: It's my grand- father ...
• Author: fugu Language: Japanese: あれは儂の祖父…

Bubble 6 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: The first Principal of this school ... When I remembered that his remains and his beloved Katana were buried here, I decided to dig them up but ...
• Author: fugu Language: Japanese: 初代のここの学長じゃ… 亡骸と共に愛用の刀もここに埋葬した事を思い出し掘ってみたのだが…

Page 30

TJTG2-0032.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: But ... I should have just left it alone ...
• Author: fugu Language: Japanese: なんか…ヤブヘビだったみたい…

Bubble 1 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: Aah- here they come, here they come
• Author: fugu Language: Japanese: いやー出るわ　出るわ

Bubble 2 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: Did you all hear that !?
• Author: fugu Language: Japanese: 聞いたぞキサンら！！

Bubble 3 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: If we enter the tournament we'll definitely win
• Author: fugu Language: Japanese: なあにウチが出れば優勝まちがいなしだぎゃ

Bubble 4 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: I haven't stretched my arms in a long time
• Author: fugu Language: Japanese: 久しぶりに腕がなるわい

Bubble 5 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: We must protect the legacy of consecutive Toudou Gakuin appearances
• Author: fugu Language: Japanese: 連続出場の伝説は守らねばのう！！

Bubble 6 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: shya- shya- shya-

Bubble 7 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: If you won't go xto the competition, then we will go in your place!!
• Author: fugu Language: Japanese: 武會に出んのならオイが代わりに出る！！

Bubble 8 Character: Sound Effect

• Author: fugu Language: English: sfx: swish swish swish swish

Bubble 9 Character: Master Toudou

• Author: fugu Language: English: Ok, so I'll leave it to you two!! Ah ... hello? Is this the police? Yeah, I found a bunch of unidentified crunchy corpses back here
• Author: fugu Language: Japanese: ではまかせた！！あ…もしもしケーサツですか？身元不明の死体がザクザクと

Bubble 10 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: Wait you old fart!!
• Author: fugu Language: Japanese: 待てコラジジィ！！

Bubble 11 Character: Natsume Maya

• Author: fugu Language: English: What do we do about this!!?
• Author: fugu Language: Japanese: どうすんだコレ！！

Bubble 12 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: Wa! Get away, get awaaaaay!!
• Author: fugu Language: Japanese: うおっ寄るなっ　寄るなぁぁぁっ

Bubble 13 Character: Takayanagi Mitsuomi

• Author: fugu Language: English: I ... hate ... monsters
• Author: fugu Language: Japanese: もう…オバケ…いや…

Bubble 14 Character: Narration

• Author: fugu Language: English: At that time, in the Enforcement Group's Office
• Author: fugu Language: Japanese: その頃執行部本部では

Bubble 15 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: Weak !!

Bubble 16 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: What is this weakness!!?
• Author: fugu Language: Japanese: なんねこの弱さは！！

Bubble 17 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: We wouldn't have let such hacks into the Enforcement Group back in my day!!
• Author: fugu Language: Japanese: 儂が生きておった頃はこんなヘボは執行部に入れんかったばい！！

Bubble 18 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: I'm positive now that I must enter the tourna- ment!!
• Author: fugu Language: Japanese: ばってんやはり大会は儂が出ねば！！

Bubble 19 Character: Skeleton

• Author: fugu Language: English: la la la ♬
• Author: fugu Language: Japanese: ルンルン♬

Bubble 20 Character: Person

• Author: fugu Language: English: Mitsuomi please hurry back ...
• Author: fugu Language: Japanese: 光臣　早く帰ってきて…

Bubble 21 Character: Person

• Author: fugu Language: English: ... Did you really just want to leave? ...
• Author: fugu Language: Japanese: …たんに自分が出たかったのか…

Bubble 22 Character: Narration

• Author: fugu Language: Japanese: 「天上天下」へのご感想お待ちしております。大暮維人先生への激励のお手紙もお待ちしております。画集などのご要望も是非お待ちしております。皆様の愛で出来ている大暮維人先生です。
• Author: fugu Language: English: I'm waiting to hear how you feel about "Tenjo Tenge". We're waiting for your letters of encouragement to Oh! Great Sensei. Please also send along your requests for picture collections. I'm Oh! Great, who has only come this far because of the love of you fans.