Tenjo Tenge 5

Chapter Number 27: Fight: 27

Page 1

Bubble 0 Character: Editorial Note

• (English by fugu) Tenjo Tenge 5
• (Japanese by fugu) 天上天下５

Page 2

Bubble 0 Character: Editorial Note

• (English by fugu) The 3 top things that I want from the bottom of my heart. Sands of time. The Hustle Dance. The Dotou Sheep*. Well, the last one isn't really that important. :P
• (Japanese by fugu) 今、心の低から欲しい物ベスト３。時の砂。ハッスルダンス。どとうのひつじ。最後のは、まぁなんとなく（笑）。

Bubble 1 Character: Editorial Note

• (English by fugu) * No, I don't know what a Dotou sheep is. It is either a proper name (the Dotou sheep) or something like "raging waves of sheep"... Neither one makes much sense to me.

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Bubble 0 Character: Editorial Note

• (English by fugu) This is a work of fiction. There is no relation to any real people or groups.

Page 9

Bubble 0 Character: Editorial Note

• (English by fugu) Tenjo Tenge Vol. 5 Chapter 27. Translated by fans, for fans. FuguTabetai@hotmail.com

Page 10

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Zeh
• (Japanese by fugu) ぜっ

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Haa ...
• (Japanese by fugu) セクハラだぞ？ん？

Bubble 5 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) ... Hey, hey, calm down
• (Japanese by fugu) ･･･オイオイいい加減にしろよ

Bubble 6 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Nobody likes a rude girl
• (Japanese by fugu) しつけぇ女は嫌われるぞ？

Bubble 7 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Hey man, this is sexual harrass- ment!

Bubble 8 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Pon !!

Page 11

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... Bastard ... !!
• (Japanese by fugu) ･･･野郎･･･！！

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Damn
• (Japanese by fugu) コラっ

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Maya !!
• (Japanese by fugu) 真夜！！

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) This is so boring! Hit him back at least once!!
• (Japanese by fugu) つまんねーぞ一発ぐらい返してみろやっ！！

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Don't bore all of us up here in the peanut gallery!!!
• (Japanese by fugu) ギャラリーの皆さんを退屈させんじゃねぇっ！！！

Bubble 5 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Hoo ...
• (Japanese by fugu) ほう･･･

Page 12

Bubble 0 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Well, isn't this a pleasure? Getting to meet with you so soon
• (Japanese by fugu) こりゃどうも　こんなに早くお目にかかれるとは

Bubble 1 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) You put me to sleep with your speech earlier
• (Japanese by fugu) さっきの演説シビレましたよ

Bubble 2 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) You are just soo cool, aren't ya?
• (Japanese by fugu) カッコイイですなぁあんた

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) ... Not as cool as your fighting technique
• (Japanese by fugu) ･･･お前の技ほどじゃねェよ

Bubble 4 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Hey hey, and you've even got Mitsuomi- kun, AKA "The Goldfish's Shit"* next to ya
• (Japanese by fugu) おやおやしかも隣は別名“金魚のクソ”の光臣クンではないか

Bubble 5 Character: Editorial Note

• (English by fugu) * "Goldfish" is a play on words - it is read as "Shin"

Bubble 6 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) So, they admitted you to this school too huh? Great
• (Japanese by fugu) そっかああんたもココに入ったのね　おひさ

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Don't be so friendly with me
• (Japanese by fugu) なれなれしく声をかけるな

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Who the hell are you?
• (Japanese by fugu) 誰だお前は

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) At least tell me your name
• (Japanese by fugu) まず自分の名を名乗れ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• (English by fugu) Pika

Bubble 11 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Well, ok
• (Japanese by fugu) まぁいい

Bubble 12 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) You are totally beneath the notice of Sanada Masahiro-kun, the "red demon bird"
• (Japanese by fugu) この“五中の赤い雀鬼”こと真田正裕クンはテメェなんざ眼中にねェ

Bubble 13 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Anyway, let me introduce myself ...
• (Japanese by fugu) と　さりげなく自己紹介を･･･

Bubble 14 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) But I've got business with the guy over here
• (Japanese by fugu) 俺が用事あんのはこっちの兄ちゃんだけだよ

Page 13

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I only want to ask you one thing
• (Japanese by fugu) 一つだけ聞いておく

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) ... Are you the one putting out the welcome mat for the Katana members ?
• (Japanese by fugu) …“KATANA”のメンバーマトにかけてんのはお前か？

Bubble 2 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) ... And if so, what would you do ?
• (Japanese by fugu) ･･･だったらどーするよ？

Bubble 3 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Ah ?
• (Japanese by fugu) あ？

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I'll give you a make- over like you've never had before
• (Japanese by fugu) 生まれ変わって出直してこい

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ass hole
• (Japanese by fugu) ハゲ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: bushyu

Page 14

Bubble 0 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Oo ...
• (Japanese by fugu) おっ･･･

Bubble 1 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Oo
• (Japanese by fugu) お

Bubble 2 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Bas ...
• (Japanese by fugu) てめ･･･

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) What are you looking at, Red Demon Bird?
• (Japanese by fugu) どこを見ている赤い雀鬼とやら

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) The fight's not over yet
• (Japanese by fugu) 勝負はまだついておらぬ

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) If you won't come to me, I'll go to you
• (Japanese by fugu) お主がこなければこっちから行くぞ

Bubble 6 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) ... wa ...
• (Japanese by fugu) ･･･ま･･･

Bubble 7 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Wait ...
• (Japanese by fugu) 待て･･･

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bafu
• (Japanese by fugu) ばふっ

Bubble 9 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Oo
• (Japanese by fugu) おっ

Bubble 10 Character: Amano Ryuukai

• (English by fugu) Ooo
• (Japanese by fugu) おお

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: gurin

Page 15

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: gon

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) Oooh

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... shit ... !!
• (Japanese by fugu) …しまった…！！

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) I accidentaly gave them a bit of a show ...
• (Japanese by fugu) ついサービスしすぎたわい

Bubble 4 Character: Student

• (English by fugu) Way to go babe !!
• (Japanese by fugu) ええぞ姉ちゃん！！
• (Japanese by fugu) よっ　姉ちゃん!!

Bubble 5 Character: Student

• (English by fugu) Hey babe!!

Bubble 6 Character: Student

• (English by fugu) Do that move to me too
• (Japanese by fugu) 俺にもその技やってくれ

Page 16

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Don't get into such undignified fights
• (Japanese by fugu) ダッセーケンカしてんじゃねーよ

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I was embarrased just from watching!
• (Japanese by fugu) 見てるこっちがこっ恥ずかしーわ

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Shut up !!
• (Japanese by fugu) うるさい！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) shake shake

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) let go
• (Japanese by fugu) はなせ

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Why do you always have to come and watch when I fight !!?
• (Japanese by fugu) どーして兄上はワシがケンカをする度に見に来るのじゃ！！

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) biku

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) biku

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bikun

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gopo

Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Some body !!
• (Japanese by fugu) 誰か!!

Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Call an ambu- lance !!
• (Japanese by fugu) 救急車を呼べ！！

Bubble 12 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Quickly !!
• (Japanese by fugu) 早く！！

Page 17

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) This man
• (Japanese by fugu) この男

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) is dying
• (Japanese by fugu) 死ぬぞ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zawa ...

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) What are you doing !!
• (Japanese by fugu) 何してる！！

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Hurry !! We still might be able to save him !!
• (Japanese by fugu) 早く！！　まだ助かるかもしれんっ！！

Bubble 5 Character: Student

• (English by fugu) Ah ...
• (Japanese by fugu) あ･･･

Bubble 6 Character: Student

• (English by fugu) yeah
• (Japanese by fugu) うん

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) There is no
• (Japanese by fugu) その必要は

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) need for that
• (Japanese by fugu) ありません

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thunk

Page 18

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) swish ...

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Kuzunoha
• (Japanese by fugu) 葛葉

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) acupuncture
• (Japanese by fugu) 針術

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Bone realignment
• (Japanese by fugu) 骨還

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) technique
• (Japanese by fugu) 生想

Page 19

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thunk
• (Japanese by fugu) トンッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thunk
• (Japanese by fugu) トンッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thunk
• (Japanese by fugu) トンッ

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Kuzunoha ... ?
• (Japanese by fugu) 葛葉･･･？

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... ah ...
• (Japanese by fugu) ･･･あ･･･

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Once the wound in his stomach is treated, there shouldn't be any problems...
• (Japanese by fugu) これでお腹の傷をふさげば問題ありません･･･

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Would someone please take him to the nurse's office
• (Japanese by fugu) どなたか彼を保健室へ

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) If you get all speechless over some- thing like this, the school is finished
• (Japanese by fugu) この程度の事でおたおたしてたらこの学園では身が持ちませんよ

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Mitsuomi- kun
• (Japanese by fugu) 光臣くん

Page 20

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Thank ... you ... It's been a long time
• (Japanese by fugu) ど･･･どうも･･･お久しぶりです

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Kuzunoha ... Mana- san
• (Japanese by fugu) 葛葉･･･真魚さん

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) You're Shin's girl- friend ... Aren't you?
• (Japanese by fugu) 慎さんの彼女･･･ですよね･･･

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) It's ok
• (Japanese by fugu) 大丈夫

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Shin-kun held back a bit, so
• (Japanese by fugu) 慎君はちゃんと手加減してましたから

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) even if I wasn't here, as long as he got to the hospital, he would have been ok
• (Japanese by fugu) 私がいなくても病院へ運べば命に別状は無かったと思います

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... Yeah, but ... !!
• (Japanese by fugu) ･･･だけど･･･！！

Page 21

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) That was a variant of the "Iron Finger Technique" ...
• (Japanese by fugu) あの技は“鉄指功”の一種で･･･

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) That is a killing technique where you penetrate through the muscles to the internal organs with your finger ... Usually, a direct blow to the liver
• (Japanese by fugu) 筋肉を指で突き破って内臓･･･特に肝臓に直接打撃を与える殺人技なんです

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) It isn't a question about holding back or not
• (Japanese by fugu) 手加減してたとかそういう問題じゃないですよ

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Mitsuomi kun
• (Japanese by fugu) 光臣君

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Are you free after school today ?
• (Japanese by fugu) 今日　放課後空いてる？

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I would like to talk with you alone
• (Japanese by fugu) 少し２人でお話がしたわ

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Eh? ... Ah ... I guess ...
• (Japanese by fugu) え？　･･・あ･･･　別に･･･

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Aahh ...
• (Japanese by fugu) はぁ･･･

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... But, I don't know... Shin-san gets really jealous so
• (Japanese by fugu) ･･･でも大丈夫かなぁ　慎さん結構シット深いから

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) If he found out that his girl- friend was meeting alone with me ... ha ha
• (Japanese by fugu) 自分の彼女が僕と２人っきりで会ってるなんて判ったら･･･　はは

Page 22

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) But anyway
• (Japanese by fugu) しっかしなぁ

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Even though you have really become a lot stronger
• (Japanese by fugu) お前も　けっこう強くなって来たんだけどよ

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Your techniques are still very bland. It would be ok if you were at the middle school level, but ...
• (Japanese by fugu) 技が大味すぎるぜ　まぁ中坊レベルならあれでオッケーだけどよ

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) First, you have to remember back to symbolism and substance ...
• (Japanese by fugu) まずは虚と実ってのを覚えてだな･･･

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... Jeez, enough already brother
• (Japanese by fugu) ･･･もういい兄上

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Don't be like that. This is important, you know?
• (Japanese by fugu) よくねぇよ　大切な事だぞ？

Bubble 6 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) If you want to remain at this school
• (Japanese by fugu) この学園でやって行こうと思うなら

Bubble 7 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) I said enough already !!
• (Japanese by fugu) もういいと言っておる！！

Bubble 8 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Quit treating me like a kid a the time
• (Japanese by fugu) いつまでも子供扱いするな兄上

Bubble 9 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Why did you help me out then, brother ...
• (Japanese by fugu) 何故手助けなどした兄上･･･

Bubble 10 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Did you think I wouldn't notice?
• (Japanese by fugu) 儂が気付かぬとでも思うか？

Page 23

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) I won't let it happen again
• (Japanese by fugu) 二度は許さぬ

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) ... Maya
• (Japanese by fugu) ･･･真夜

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) In truth, I ...
• (Japanese by fugu) 俺は本当は･･･

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) don't want you to get any stronger
• (Japanese by fugu) お前に強くなんかなって欲しくねぇんだぜ

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) ... I just want you to be here by my side
• (Japanese by fugu) ･･･お前は俺の側にいればそれでいい

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) That's why ...
• (Japanese by fugu) だから･･･

Bubble 6 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) ... always ... together
• (Japanese by fugu) ･･･ずっと･･･

Page 24

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Hm ?
• (Japanese by fugu) ん？

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Did you say some- thing ?
• (Japanese by fugu) 何か言ったか？

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Brother
• (Japanese by fugu) 兄上

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Na-ah
• (Japanese by fugu) いーや

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Nothing
• (Japanese by fugu) なんでもねェよ

Page 25

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Kuzunoha- san ...
• (Japanese by fugu) 葛葉さん･･･

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... Where are you? Kuzunoha- san
• (Japanese by fugu) ･･･どこです？葛葉さん

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) It's dark ...
• (Japanese by fugu) 暗いな･･･

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) What is this place ... ?
• (Japanese by fugu) なんだってこんな所･･･

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... lights
• (Japanese by fugu) ･･･電気

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: hita

Page 26

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... Put on ...
• (Japanese by fugu) ･･･服を･･･

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Are even you
• (Japanese by fugu) あなたほどの人でも

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) afraid of Shin- kun ?
• (Japanese by fugu) 慎君は恐い？

Page 27

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tap
• (Japanese by fugu) コッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tap
• (Japanese by fugu) コッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tap
• (Japanese by fugu) コッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tap
• (Japanese by fugu) コッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tap
• (Japanese by fugu) コッ

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) They're strange siblings, aren't they?
• (Japanese by fugu) 不思議な兄妹でしょ

Bubble 6 Character: Person

• (English by fugu) Those two ...
• (Japanese by fugu) あの２人･･･

Page 28

Bubble 0 Character: Person

• (English by fugu) Instead of siblings, it almost
• (Japanese by fugu) 兄妹っていうより

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) seems like they are ...
• (Japanese by fugu) まるで･･･

Bubble 2 Character: Person

• (English by fugu) ... heh heh
• (Japanese by fugu) ･･･ふふ

Bubble 3 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Hey
• (Japanese by fugu) オウ

Bubble 4 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Isn't that far enough? How long are you going to keep tailing me?
• (Japanese by fugu) ここらでもう　いいんじゃねェか？　いつまで尾回す気だ？

Bubble 5 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Mr. Katana- hunter
• (Japanese by fugu) “KATANA　狩り”さんよ

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ah ...
• (Japanese by fugu) あ･･･

Bubble 7 Character: Person

• (English by fugu) almost like lovers
• (Japanese by fugu) まるで相思相愛の

Bubble 8 Character: Person

• (English by fugu) in love with each other ...
• (Japanese by fugu) 恋人みたいに･･･

Bubble 9 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) You'll be taking on me, Katana's Special Group Leader, Ishimatsu- sama ...
• (Japanese by fugu) この“KATANA”特功隊長の石松様が相･･･

Bubble 10 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Te !!
• (Japanese by fugu) って！！

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zugo

Page 29

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) ふあ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gii
• (Japanese by fugu) ギィッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gii
• (Japanese by fugu) ギィッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gii
• (Japanese by fugu) ギィッ

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Ah
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 5 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Guah
• (Japanese by fugu) ぐあ

Bubble 6 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Oh
• (Japanese by fugu) お

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) goh

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) smash

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gan

Bubble 10 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) You said ... he used a killing technique ... It's always like that ...
• (Japanese by fugu) 殺人技･･･って言ったわよね･･･　･･･いつもそう

Bubble 11 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) When it comes to Maya ... He just loses control ...
• (Japanese by fugu) あの人は･･･真夜ちゃんの事になると見憶がつかなくなるもの･･･

Bubble 12 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gii
• (Japanese by fugu) ギィッ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gii
• (Japanese by fugu) ギィッ

Bubble 14 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) If I wasn't at his side ...
• (Japanese by fugu) 私が側にいなければ･･･

Bubble 15 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I don't know ...
• (Japanese by fugu) あの人は･･･

Bubble 16 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) how many people he would have killed by now ...
• (Japanese by fugu) 今まで何人殺してきたか判らない･･･

Page 30

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) don

Bubble 1 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) ... kah
• (Japanese by fugu) ･･･かっ

Bubble 2 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) cough
• (Japanese by fugu) かは

Bubble 3 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) ha
• (Japanese by fugu) は

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) kah
• (Japanese by fugu) カッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) slide
• (Japanese by fugu) ズルッ

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Do you ...
• (Japanese by fugu) 私の事･･･

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) look down on me ?
• (Japanese by fugu) ケーベツする？

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) No
• (Japanese by fugu) いえ

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Just what the hell ...
• (Japanese by fugu) 一体･･･

Page 31

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Just what the hell am I doing ... ?
• (Japanese by fugu) 一体何やってんだ･･･俺は･･･

Page 32

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) fwap

Page 34

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Meow -
• (Japanese by fugu) ニャー

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) shock

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... Mitsuomi- kun ...
• (Japanese by fugu) ･･･光臣君･･･

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) We're ...
• (Japanese by fugu) 私たち…

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) both complicit in this, aren't we ...

Chapter Number 28: Fight: 28

Page 35

Bubble 0 Character: Editorial Note

• (English by fugu) Tenjo Tenge Vol. 5, Chapter 28. Translated for fans, by fans. FuguTabetai@hotmail.com

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ching
• (Japanese by fugu) チンッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ching
• (Japanese by fugu) チンッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sizzle

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pachya

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pachya

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Can I help with some- thing ?
• (Japanese by fugu) 何か手伝おうか？

Bubble 7 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Ah, that's ok
• (Japanese by fugu) あ平気です

Bubble 8 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ... Actually, it's a bit dangerous, so it's better for you if you stand back
• (Japanese by fugu) ･･･って言うか危ないから近よらない方がいいですよ

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) ... Oh ... ...
• (Japanese by fugu) ･･･そう･･････

Page 36

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) It smells so delicious
• (Japanese by fugu) おいしそーなニオイだね

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) I'm really looking forward to it. I hope we eat soon!
• (Japanese by fugu) 楽しみだなぁ　早く食べたいなぁ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) hera
• (Japanese by fugu) へら

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) hera
• (Japanese by fugu) へら

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) hera
• (Japanese by fugu) へら

Page 37

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Just wait a little bit longer, ok?
• (Japanese by fugu) もう少し待ってて下さいね

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Because I'm preparing it with utmost care
• (Japanese by fugu) 腕によりをかけて作ってますから

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Ok
• (Japanese by fugu) うん

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Ok
• (Japanese by fugu) うん

Bubble 4 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Or
• (Japanese by fugu) それとも

Bubble 5 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Would you like to start with me first?
• (Japanese by fugu) 私を先に食べる？

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) what the hell what the hell what the hell !!
• (Japanese by fugu) なーんちってなんちって！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: slap slap slap

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: da ha ha ha ha ha

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) roll roll roll
• (Japanese by fugu) ゴロ　ゴロ　ゴロ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ring ring

Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Hello, Takayanagi resi ...
• (Japanese by fugu) はい高柳･･･

Bubble 12 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Ah, Dad ?
• (Japanese by fugu) あ父さん？

Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) What ?
• (Japanese by fugu) 何？

Bubble 14 Character: Sound Effect

• (English by fugu) click
• (Japanese by fugu) チャッ

Page 38

Bubble 0 Character: Mr. Takayanagi

• (English by fugu) Sorry, but I'm not going to be able to make it home tonight.
• (Japanese by fugu) すまんが今夜は帰れそーもない

Bubble 1 Character: Mr. Takayanagi

• (English by fugu) It looks like the reception for the managing director is going to keep going on all night.
• (Japanese by fugu) 例の専務の接待などーも　このままテツマンに流れそーだ

Bubble 2 Character: Mr. Takayanagi

• (English by fugu) Anyway, just get whatever for breakfast tomorrow morning ...
• (Japanese by fugu) そーいう訳だから朝ごはんも何かケキトーに･･･

Bubble 3 Character: Mr. Takayanagi

• (English by fugu) Hm ?
• (Japanese by fugu) ん？

Bubble 4 Character: Mr. Takayanagi

• (English by fugu) Is someone there?
• (Japanese by fugu) なんだ誰かいるのか？

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) トン

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) トン

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) トン

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) トン

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Eh ?
• (Japanese by fugu) え？

Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Ah ... um, no ...
• (Japanese by fugu) ･･･あ･･･いや

Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) no ...
• (Japanese by fugu) だ･･･

Bubble 12 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Nobody's here ...
• (Japanese by fugu) 誰も･･･いないよ

Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Yeah ... Yeah ... Ok, bye ...
• (Japanese by fugu) う･･･　うん･･･　それじゃ･･･

Bubble 14 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump

Bubble 15 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep

Page 39

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) What time will your father return ?
• (Japanese by fugu) お父様は何時ぐらいに？

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Um ... He said he'd be late ...
• (Japanese by fugu) あ･･･　遅くなるって･･･

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) slide
• (Japanese by fugu) っーす

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) click
• (Japanese by fugu) カチャッ

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) I'm really ... looking forward to
• (Japanese by fugu) ホント･･･　楽しみだなぁ

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) tonight
• (Japanese by fugu) 今夜

Bubble 6 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Oh ?
• (Japanese by fugu) はい？

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) haaa-

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) haaa-

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) kah
• (Japanese by fugu) カッ

Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) kah
• (Japanese by fugu) カッ

Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) kah
• (Japanese by fugu) カッ

Page 40

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) After having searched around for her this much and not found her ...
• (Japanese by fugu) これだけ捜し回って見付からんという事は･･･

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) I don't think she's on campus any more ...
• (Japanese by fugu) 校内にはもうおらぬと思った方が自然じゃろう･･･

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) I'll check at home
• (Japanese by fugu) 儂は家に帰って見る

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Aya might have gone back
• (Japanese by fugu) 亜夜がもう戻っておるかもしれん

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Shall we lend you some troops ?
• (Japanese by fugu) 人数貸しましょうか？

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) If there's even a 1 in a million chance that she's using "Reiki" then it's way beyong your ability to handle alone
• (Japanese by fugu) 万が一“零毀”が発動したらあなた１人ではとても手に負えないでしょう

Bubble 6 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... nuh
• (Japanese by fugu) ･･･ぬ

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... No
• (Japanese by fugu) ･･･いや

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Every- one can go home
• (Japanese by fugu) 皆はもう解散していい

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I'll go with her
• (Japanese by fugu) 俺が一緒に行こう

Page 41

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) piku
• (Japanese by fugu) ピクッ

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) I don't need your help !!
• (Japanese by fugu) いらぬわ！！

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Isuzu!! Sorry, but could I borrow about 10 -
• (Japanese by fugu) 五十鈴！！　すまぬが１０人程ー

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Uh, yeah, of course. Naturally I'll lend you the men. Ho ho ho ho
• (Japanese by fugu) ええ　えーえ　もちろん　当然　お貸ししますともオホホホホホ

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) In the worst case
• (Japanese by fugu) 最悪の場合

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Those 10 men will be killed ...
• (Japanese by fugu) その１０人全員死ぬことになる･･･

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I will go
• (Japanese by fugu) 俺が行く

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I've already died
• (Japanese by fugu) もとより死んだ身だ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tap
• (Japanese by fugu) コッ

Page 42

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Del ...
• (Japanese by fugu) う･･･

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) delicious ...
• (Japanese by fugu) うまい･･･

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) shake

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) shake

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) shake

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) shake

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) It's like some great, delicious, fragrant, moist, round spongy sort of flavor!! ... melting ... my tongue is melting
• (Japanese by fugu) なんという芳潤でまろやかな旨味！！　･･･溶けるっ･･･舌が溶けるっ

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Like Nobu's sushi!
• (Japanese by fugu) ショーの寿司屋にいえば
• (English by fugu) (Just fill in the name of a top-level sushi place)

Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) That's what it's like
• (Japanese by fugu) ってカンジだよ？

Bubble 9 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Oh ... You're just exagg- erating
• (Japanese by fugu) そんな･･･大げさですよ

Bubble 10 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ... Um ... Would you mind if I took a shower? Actually, I got mud all over myself.
• (Japanese by fugu) ･･･あの･･･それよりシャワー借りちゃってもいいですか？　実は私体中泥だらけで

Bubble 11 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) It's because I was rolling around at the school ...
• (Japanese by fugu) 学校で転んじゃったから･･･

Bubble 12 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Ah ha ha
• (Japanese by fugu) あはは

Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Ah, of course, no problem ...
• (Japanese by fugu) あ　もりろんいいよォ･･･

Bubble 14 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Well, excuse me ...
• (Japanese by fugu) それじゃ失礼して･･･

Bubble 15 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pita
• (Japanese by fugu) ぴたっ

Bubble 16 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) ... ... Sho ...
• (Japanese by fugu) ･･････シ･･･

Bubble 17 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Shower ?
• (Japanese by fugu) シャワー？

Page 43

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) creak
• (Japanese by fugu) キィッ･･･

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) slam
• (Japanese by fugu) パタンッ

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Nuu ...
• (Japanese by fugu) ぬぅ･･･

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) I really can't see anything
• (Japanese by fugu) けっこう見えないもんだな

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Ha !!
• (Japanese by fugu) はっ！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Wai ... Wait a sec, Masataka !!
• (Japanese by fugu) ちょっ･･･ちょっと待て雅孝！！

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Just what the hell are you doing !?
• (Japanese by fugu) お･･･お前は一体何をやっている！？

Page 44

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) ... But just on the other side of this thin panel, Aya-chan is standing there just as she was the day she was born, as I've only seen in my dreams ... !!
• (Japanese by fugu) ･･･しかしこの薄い扉の向こうには夢にまで見た生まれたままの姿の亜矢ちゃんが･･･！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) This might be the only time in my life I'll ever have a chance like this ...
• (Japanese by fugu) こんなチャンスはもう一生無いかもしれない･･･

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) ドッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) ドッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) ドッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) ドッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) ドッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) splish splash

Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Aah ... Even just gazing upon her silhouette like that ...
• (Japanese by fugu) ああ･･･　このシルエットをあがめただけでシマクセ･･･

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) That's right!! God has probably just granted a totally unlucky guy like me my greatest (and possibly last ever) chance!!
• (Japanese by fugu) そうとも！！これは不幸な僕に神様がくれた最大にして最後（かもしれない）チャンス！！

Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) What are you waiting for!?
• (Japanese by fugu) 何を気遅れする事がある！！

Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) In these situations, one must always
• (Japanese by fugu) ここは常常と！！

Bubble 12 Character: Sound Effect

• (English by fugu) kah
• (Japanese by fugu) カッ

Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Peep !!
• (Japanese by fugu) 覗く！！

Bubble 14 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) I'm sorry Aya- chan
• (Japanese by fugu) 亜矢ちゃんゴメンね

Bubble 15 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sneak
• (Japanese by fugu) そっ

Bubble 16 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ... Waae
• (Japanese by fugu) ･･･うえっ

Page 45

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Fue ...
• (Japanese by fugu) ふぇ･･･

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Uu ...
• (Japanese by fugu) う･･･

Bubble 2 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Ue ...
• (Japanese by fugu) うえ･･･

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zama

Bubble 4 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ... uu
• (Japanese by fugu) ･･･う

Bubble 5 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Hiik hiik
• (Japanese by fugu) ヒっく･･･

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zama
• (Japanese by fugu) ザマ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thunk
• (Japanese by fugu) ドスン

Page 46

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zama
• (Japanese by fugu) ザマ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) patan
• (Japanese by fugu) パタン

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) guu
• (Japanese by fugu) ぐうう

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bam !!
• (Japanese by fugu) ゴンッ

Page 47

Bubble 0 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiiiiii
• (Japanese by fugu) リイイイイイイ

Bubble 1 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiin ...
• (Japanese by fugu) リイイイイイン･･･

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) I'm hearing it... Again...
• (Japanese by fugu) ･･･また　聞こえる･･･

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pita
• (Japanese by fugu) ぴたっ

Page 48

Bubble 0 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiii

Bubble 1 Character: Reiki

• (English by fugu) iiiiiiiiiiiin

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Aya ...
• (Japanese by fugu) あや･･･

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Cha ... ?
• (Japanese by fugu) ちゃ･･･？

Page 49

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) A a a a a a a
• (Japanese by fugu) あああああああ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) ... Aya
• (Japanese by fugu) ･･･あや

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Aya
• (Japanese by fugu) あや

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Aya ... chan ...
• (Japanese by fugu) あや･･･ちゃん･･･

Bubble 4 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiiin

Bubble 5 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa ...
• (Japanese by fugu) はぁ･･･

Bubble 6 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa ...
• (Japanese by fugu) はぁ･･･

Bubble 7 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa ...
• (Japanese by fugu) はぁ･･･

Bubble 8 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiin

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) ... A ...
• (Japanese by fugu) ･･･あ･･･

Page 50

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gaba

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) ... You have a terrible fever
• (Japanese by fugu) ･･･すごい熱だ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 5 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 6 Character: Reiki

• (English by fugu) ... Aya ...
• (Japanese by fugu) ･･･亜夜･･･

Bubble 7 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiin

Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Uhm, I think ...
• (Japanese by fugu) えーと確か･･･

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) we've got a hot water compress ... around here some where ...
• (Japanese by fugu) 水枕が･･･この辺に･･･

Bubble 10 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイイイイン

Bubble 11 Character: Reiki

• (English by fugu) ... Aya ...
• (Japanese by fugu) ･･･亜夜･･･

Bubble 12 Character: Sound Effect

• (English by fugu) twist
• (Japanese by fugu) ギュウウウッ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) drip drip
• (Japanese by fugu) パタタッ

Page 51

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Man ... A lot has happened today ...
• (Japanese by fugu) ･･･今日はいろいろあったもんな･･･

Bubble 4 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイイイイイイイイイン

Bubble 5 Character: Reiki

• (English by fugu) Aya ...
• (Japanese by fugu) 亜夜

Page 52

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Suu
• (Japanese by fugu) すー

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) Suu
• (Japanese by fugu) すー

Bubble 2 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイイン

Bubble 3 Character: Reiki

• (English by fugu) Riii
• (Japanese by fugu) リイイイ

Bubble 4 Character: Reiki

• (English by fugu) iiiiiiiin
• (Japanese by fugu) イイイイイン

Page 53

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ...Bro...

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ...Brother...

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) grab
• (Japanese by fugu) カタッ

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) This Katana will only bring you sorrow
• (Japanese by fugu) この刀はお前を不幸にする

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I'm going to take it.

Bubble 5 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ... Wa ... Wait ... Brother ...
• (Japanese by fugu) ･･･ま･･･待って･･･お兄ちゃん･･･

Bubble 6 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) I ... I can't move ... I can't ... speak either ... !?
• (Japanese by fugu) か･･･体が･･･声も･･･出ない･･･！？

Page 54

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) I!!
• (Japanese by fugu) 私は！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) want to become stronger !! Brother !!
• (Japanese by fugu) 強くなりたいんだよっ！！　お兄ちゃん！！

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Don't become like me

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Aya
• (Japanese by fugu) 亜夜

Bubble 4 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Bro ...

Bubble 5 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Broth ...
• (Japanese by fugu) お兄･･･

Bubble 6 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ... er
• (Japanese by fugu) ･･･ちゃん

Bubble 7 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ... No ... Wait ... Don't go ... Wait, don't leave !!
• (Japanese by fugu) ･･･だ･･･だめ･･･行かないで･･･待って行かないで！！

Bubble 8 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) If you ...
• (Japanese by fugu) その刀まで･･･

Bubble 9 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) leave with that Katana ... I ... I ... !!
• (Japanese by fugu) 持って行かれたら･･･私は･･･私は･･･っ！！

Page 55

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) My sister wouldn't talk to me about it but ...
• (Japanese by fugu) お姉ちゃんは話してくれないけど･･･

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Just now I'm begining to vaugely realize exactly how dangerous that Katana really is
• (Japanese by fugu) その刀がどれだけ危険なものなのかは薄々気付いてる

Bubble 2 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) But ... Even then ... That Katana is important to me ... So ... Please don't take it ...
• (Japanese by fugu) でも･･･それでも･･･私にはその刀が必要なの･･･　だから･･･持って行かないで･･･

Bubble 3 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) For the Dragon's Eye ...
• (Japanese by fugu) 龍眼に･･･

Bubble 4 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Yeah ...
• (Japanese by fugu) ううん･･･

Bubble 5 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) So I won't lose to myself ...
• (Japanese by fugu) 私自身に負けないために･･･

Bubble 6 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Even more importantly ...
• (Japanese by fugu) もうこれ以上･･･

Bubble 7 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) So nobody else will be hurt by my "power" ...
• (Japanese by fugu) 私の“力”で誰も傷つけないために･･･

Page 56

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Please
• (Japanese by fugu) お願い

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Brother ...
• (Japanese by fugu) お兄ちゃん･･･

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) "Reiki" ... will suck all of the power out of you
• (Japanese by fugu) “零毀”は･･･　お前の全てをかづくで引き出そうとするだろう

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) When it does, you will
• (Japanese by fugu) その時　お前は

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) have to confront all of the power that you had face to face
• (Japanese by fugu) 自分の持つ力の全てと真っ向うから対峙する事になる

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) And do you think you will win ?
• (Japanese by fugu) それでもお前は勝てるか？

Bubble 6 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Can you even claim that you will win ?
• (Japanese by fugu) 勝つ事ができると言い切る事ができるか？

Page 57

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Yes !!
• (Japanese by fugu) うん！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) I promise you that I will win
• (Japanese by fugu) 勝ってみせるよ･･･約束したもの

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) So then, win
• (Japanese by fugu) 次は勝て

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Win, and laugh
• (Japanese by fugu) 勝って笑え

Bubble 4 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) I will not ... Lose and cry again !!
• (Japanese by fugu) もう二度と･･･　負けて泣いたりしないって･･･！！

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I ... did not win
• (Japanese by fugu) 俺は･･･勝てなかった

Page 58

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Hear this: The "power" will leave behind [nothing] of the loser!!
• (Japanese by fugu) 覚えておけ！！　“力”は敗者に何も残さない！！

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) You have just sealed your own fate in defeat!!
• (Japanese by fugu) お前が自らの敗北を認めた時！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gaah
• (Japanese by fugu) ガッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) buku
• (Japanese by fugu) ブクッ

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) You will be devoured by the "power" ... And you will die ...
• (Japanese by fugu) この“力”に喰われて･･･お前は死ぬ･･･

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) ... Remember this...
• (Japanese by fugu) ･･･覚えておけ･･･

Bubble 6 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Bro ... Brother ...
• (Japanese by fugu) お･･･お兄･･･

Bubble 7 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ther ...
• (Japanese by fugu) ちゃ･･･

Bubble 8 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Wai ...
• (Japanese by fugu) ま･･･

Page 59

Bubble 0 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) ... it ?
• (Japanese by fugu) …て？

Bubble 1 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) Huh
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gaba
• (Japanese by fugu) がばっ

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) zzz- zzz-

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

• (English by fugu) [squeeze squeeze] Aya- chan, not there ... Ah ... Ah ... Ah ...
• (Japanese by fugu) ムニュ　ムニュ･･･　そんなダメだよ　亜夜ちゃんそんなと･･･　あ　あ　あ

Bubble 5 Character: Natsume Aya

• (English by fugu) A dream ... ?
• (Japanese by fugu) 夢･･･？

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) doh
• (Japanese by fugu) ドッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) doh
• (Japanese by fugu) ドッ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) doh
• (Japanese by fugu) ドッ

Page 60

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: vroom vroom

Page 61

Bubble 0 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiii

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) What's this about Bunshichi- san?
• (Japanese by fugu) なんです文七さん

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) What did you want to tell me ...
• (Japanese by fugu) 話って･･･

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Yo
• (Japanese by fugu) おう

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... Actually, I've just about confirmed who the "KATANA Hunter" is
• (Japanese by fugu) ･･･実はな“KATANA狩り”の犯人がほぼ判明した

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) It's just a guess from the information I got from Ishimatsu, but ... I'm 90% sure
• (Japanese by fugu) やられた石松たちの情報を総合して出た推測だが･･･十中八九まちがいねぇだろう

Bubble 6 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiii

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... I don't think you'll be too surprised. The girl you lust after did it.
• (Japanese by fugu) ･･･あんま驚かねーな　自分のホレた女が犯人だったってのに

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) No way ... I am surprised ...
• (Japanese by fugu) まさか･･･驚いてますよ

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... No ... I guess I did know some- how ...
• (Japanese by fugu) ･･･いや･･･でもなんとなく･･･判る気がして･･･

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) And on top of that
• (Japanese by fugu) それとお前

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) you've been meeting with Kuzunoha a lot lately
• (Japanese by fugu) 最近葛葉とちょくちょく会ってるらしーな

Bubble 12 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gikuri
• (Japanese by fugu) ギクリ

Page 62

Bubble 0 Character: Person

• (English by fugu) ... Who did you hear that from?

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) ... That girl's spreading it around herself ... You should stop seeing her. It'll get around to Shin pretty soon
• (Japanese by fugu) ･･･あの女が自分で言いふらしてる･･･　関わるのはやめた方がいい　いずれ慎の耳にも入るぞ

Bubble 2 Character: Person

• (English by fugu) The heat resistant alloys are in Los Angelos, America. The titanium manufacturing company is ...
• (Japanese by fugu) 耐熱合金と申しますのはアメリカロサンゼルスにありまするチタン製造会社の･･･

Bubble 3 Character: Person

• (English by fugu) You [Y-O-U]

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ogya ogya
• (Japanese by fugu) オギャッオギャッ

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) The kid did it again !? Diapers, get the diapers!!
• (Japanese by fugu) またこの子が！？　おしめ！！おしめ！！

Bubble 6 Character: Person

• (English by fugu) Damn - so annoying ...
• (Japanese by fugu) まったく　世話の焼ける

Bubble 7 Character: Person

• (English by fugu) I heard that Ishida said that he likes me
• (Japanese by fugu) それがね石田って奴が私の事好きなんだって言ってるらしーのよ

Bubble 8 Character: Person

• (English by fugu) Tommorow's weather forecast ... It will be cloudy in the morning ... Depending on where you are, it will clear up in the evening ...

Bubble 9 Character: Person

• (English by fugu) I want to know about tomorrow's reservation
• (Japanese by fugu) 明日の予約状況知りたいのですわ･･･

Bubble 10 Character: Person

• (English by fugu) Hey, that lady ...
• (Japanese by fugu) おいーあの女･･･

Bubble 11 Character: Person

• (English by fugu) She's got [huge] tits!! Ask her out ...
• (Japanese by fugu) うおっすっげ乳でけーっ！！　声かけろよ声･･･

Bubble 12 Character: Person

• (English by fugu) She's so totally annoying. It's just like, "die" already, you know?
• (Japanese by fugu) なんかさー超ウザってゆーか死ぬ？ってカンジ

Bubble 13 Character: Person

• (English by fugu) That place has great ramen
• (Japanese by fugu) ここのラーメンうめーんだよ知ってる？

Bubble 14 Character: Person

• (English by fugu) It's not like I don't under- stand how you feel

Bubble 15 Character: Person

• (English by fugu) ... He's too strong
• (Japanese by fugu) ･･･あいつは強すぎる

Bubble 16 Character: Person

• (English by fugu) Eh? Wanna eat there? I haven't been there in a while
• (Japanese by fugu) え？　食ってく？いいねぇ俺も久しぶりだし

Bubble 17 Character: Person

• (English by fugu) I understand ...
• (Japanese by fugu) ･･･判りました

Bubble 18 Character: Person

• (English by fugu) I'll talk to him after a bit

Bubble 19 Character: Person

• (English by fugu) Anyway, let's keep this stuff about the "Katana Hunter" and Kuzunoha from Shin for a while
• (Japanese by fugu) なんにしろ“KATANA狩り”の件も葛葉の件も慎にしばらく黙っていた方がいい

Page 64

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Blah blah
• (Japanese by fugu) ゴチャゴチャ

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Blah
• (Japanese by fugu) ごちゃ

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Blah
• (Japanese by fugu) ごちゃ

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) So loud !!
• (Japanese by fugu) ウルセーんだよっ！！

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Shit !!
• (Japanese by fugu) クソがっ！！

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I can hear every thing you're saying !!
• (Japanese by fugu) こっちゃあ全部聞こえてるっつーの！！

Bubble 6 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I think I'm going crazy
• (Japanese by fugu) 気ィ狂いそーだぜ

Chapter Number 29: Fight: 29

Page 65

Bubble 0 Character: Editorial Note

• (English by fugu) Tenjo Tenge Vol. 5 Chapter 29. Translated for Fans, by Fans. FuguTabetai@hotmail.com

Page 66

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pi pi
• (Japanese by fugu) ピピ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) byuuu
• (Japanese by fugu) ビュウッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) ガサッ

Bubble 3 Character: Person

• (English by fugu) Hii ...
• (Japanese by fugu) ひっ･･･

Bubble 4 Character: Person

• (English by fugu) Id ... Idiot !!
• (Japanese by fugu) バ･･･バカ！！

Page 67

Bubble 0 Character: Person

• (English by fugu) Wai ... Wait ... No, please wait !!
• (Japanese by fugu) ま･･･　待てよ･･･　いえっ待って下さい！！

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) We're sorry, we're sorry
• (Japanese by fugu) ごめんなさい　ごめんなさい

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザッ

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) Hon ... Honestly
• (Japanese by fugu) ほ･･･　本当ですよっ

Bubble 6 Character: Person

• (English by fugu) We don't have anything to do with "Katana Hunting"!!
• (Japanese by fugu) 俺ら“KATANA狩り”とは何の関係もねェっス！！

Bubble 7 Character: Person

• (English by fugu) Wai ... Wait ...
• (Japanese by fugu) ま･･･待ってって･･･

Bubble 8 Character: Person

• (English by fugu) Please ...
• (Japanese by fugu) ねぇ･･･

Bubble 9 Character: Person

• (English by fugu) He ... Hey ...
• (Japanese by fugu) オ･･･オイ･･･

Bubble 10 Character: Person

• (English by fugu) ... run ...
• (Japanese by fugu) ･･･逃げ･･･

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザッ

Bubble 12 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Don't worry
• (Japanese by fugu) 心配すんな

Bubble 13 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイイイイイイイン

Bubble 14 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) It's not like it's your fault
• (Japanese by fugu) 別にお前らが悪いわけじゃねェ

Bubble 15 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) You're just
• (Japanese by fugu) ただの

Bubble 16 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) a distraction to take my mind off of things
• (Japanese by fugu) 憂さ晴らしさ･･･

Bubble 17 Character: Sound Effect

• (English by fugu) riiiiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイイイイイン

Bubble 18 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah zah zah
• (Japanese by fugu) ザッザッザッ

Page 68

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザッ

Page 70

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Ha
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Huun ...
• (Japanese by fugu) ふぇんっ･･･

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) It was almost like I was having a bad dream
• (Japanese by fugu) それはまるで悪い夢を見てるようだった

Page 71

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Hey ...
• (Japanese by fugu) ねぇ･･･

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gishi
• (Japanese by fugu) ギシッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gishi
• (Japanese by fugu) ギシッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gishi
• (Japanese by fugu) ギシッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gishi
• (Japanese by fugu) ギシッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gishi
• (Japanese by fugu) ギシッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gishi
• (Japanese by fugu) ギシッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gishi
• (Japanese by fugu) ギシッ

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... What's wrong ?
• (Japanese by fugu) ･･･どうしたの？

Bubble 9 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... You haven't said a thing ...
• (Japanese by fugu) ･･･さっきから･･･人言もしゃべってないわ

Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) She
• (Japanese by fugu) 彼女は

Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) invited me over [after] meeting with Shin

Bubble 12 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... Why
• (Japanese by fugu) ･･･どうして

Bubble 13 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) me ?
• (Japanese by fugu) 「俺」なんです？

Bubble 14 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Once I heard that she was spreading word about the two of us around
• (Japanese by fugu) 彼女が俺との関係を自分で言い触らしている事も

Bubble 15 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I under- stood what was going on
• (Japanese by fugu) そう考えば納得がいった

Bubble 16 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) You fool ...
• (Japanese by fugu) ばかね･･･

Bubble 17 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) It's because ... I love you
• (Japanese by fugu) 好き･･･だから

Bubble 18 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Really ...
• (Japanese by fugu) とても･･･

Bubble 19 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Mnnn ...
• (Japanese by fugu) んっ･･･

Bubble 20 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Really ...
• (Japanese by fugu) とても･･･

Bubble 21 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Ah ...
• (Japanese by fugu) あん･･･

Bubble 22 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) love you ...
• (Japanese by fugu) 愛してるからに･･･

Bubble 23 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Naturally
• (Japanese by fugu) 決まってるじゃない

Page 72

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... If I
• (Japanese by fugu) ･･･って

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) said that, would you believe me?
• (Japanese by fugu) 言ったら信じる？

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Uaah ...
• (Japanese by fugu) うああ･･･

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ah
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ther ...
• (Japanese by fugu) そ･･･

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) aah
• (Japanese by fugu) あー

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) there ...
• (Japanese by fugu) そこォ･･･

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) And Mitsuomi
• (Japanese by fugu) 光臣君こそ

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Why do you sleep with me?
• (Japanese by fugu) どうして私を抱いたの？

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... That's simple
• (Japanese by fugu) ･･･そんな単純なものなんだと

Bubble 10 Character: Sound Effect

• (English by fugu) shake
• (Japanese by fugu) ブル

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) shake
• (Japanese by fugu) ブル

Bubble 12 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bikun
• (Japanese by fugu) ビクンッ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bikun
• (Japanese by fugu) ビクンッ

Bubble 14 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) she wouldn't doubt some thing as simple as that
• (Japanese by fugu) その程度のものだと信じて疑わないほど

Bubble 15 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ah ...
• (Japanese by fugu) あ･･･

Bubble 16 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ah ...
• (Japanese by fugu) あ･･･

Bubble 17 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) because ...
• (Japanese by fugu) あなたが･･･

Bubble 18 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) you are Shin's girl- friend
• (Japanese by fugu) 慎さんの彼女だからですよ

Bubble 19 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I was
• (Japanese by fugu) 俺は

Bubble 20 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) just a kid that didn't know any thing
• (Japanese by fugu) 何も知らないただのガキだった

Page 73

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) You're so blunt
• (Japanese by fugu) 正直ね

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I was hoping
• (Japanese by fugu) 少しだけ

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) to hear some thing nice ...
• (Japanese by fugu) 優しい言葉を期待したんだけど･･･

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... sorry
• (Japanese by fugu) ･･･すいません

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) What will you do if
• (Japanese by fugu) バレたらどうする？

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Shin finds out ... ?
• (Japanese by fugu) 慎君に･･･

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tap

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Would you fight him?
• (Japanese by fugu) 彼と戦う？

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) If you won ...
• (Japanese by fugu) あなたが勝ったら･･･

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I won't fight
• (Japanese by fugu) 戦いませんよ　俺

Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Since I would just lose anyway
• (Japanese by fugu) どうせ負けますから

Page 74

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I'm surprised that you're such a coward
• (Japanese by fugu) 意外と卑怯者よね

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) But
• (Japanese by fugu) あなた

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) nuu

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I like that
• (Japanese by fugu) 好きよ

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) about you
• (Japanese by fugu) そういうとこ

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) You're just like me
• (Japanese by fugu) 私と似てる

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep boop beep

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Yeah, this is Takayanagi ... Ah, Bunshichi- san?
• (Japanese by fugu) はい高柳･･･　あっ･･･　文七さん？

Page 75

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Ah, I came to see Ishimatsu at the hospital but
• (Japanese by fugu) あーそう石松の見舞いに来てんだけどよ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) he's being a real pain in the ass ...
• (Japanese by fugu) なんかめんどくせェ事になってきてな･･･

Bubble 2 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Uooo! Let go! Dammit lady!!
• (Japanese by fugu) うおおっ　離せっコラッ　アマッ！！

Bubble 3 Character: Nurse

• (English by fugu) No !!
• (Japanese by fugu) だ！！

Bubble 4 Character: Nurse

• (English by fugu) You shouldn't move yet, you're still hurt ...
• (Japanese by fugu) だめですよ　まだ動いちゃ重傷なんですからっ･･･

Bubble 5 Character: Nurse

• (English by fugu) Your wounds ...
• (Japanese by fugu) 傷が･･･

Bubble 6 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Shut up!! I told you to let go!! I'll chuck ya, dammit!!
• (Japanese by fugu) うるせぇっ　離せっつってんだ飛ばすぞっ　コラッ！！

Bubble 7 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Hey ass !!
• (Japanese by fugu) オイ　ボケ！！

Bubble 8 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Yeah, you ass, over there!
• (Japanese by fugu) そこのボケっ

Bubble 9 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Yeah you, Bunshichi !!
• (Japanese by fugu) オメーだ　オメーだよ　文七！！

Bubble 10 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) What are you doing here? Huh?
• (Japanese by fugu) オメェはここで何してる！！？　あ？

Bubble 11 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Did you come here just to see me, your sub- commander since I got beat up!? Huh ass?
• (Japanese by fugu) この親衛隊長石松様がヤラれたってのに　ここでボケッと何してやがる！？

Bubble 12 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) Did you find him? Huh!??
• (Japanese by fugu) 見つかったのか？　ああ！？？

Bubble 13 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) He says he's gonna

Bubble 14 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) find the guy him self

Bubble 15 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) What? I can't hear you? Ah, no not that
• (Japanese by fugu) 何？　聞こえない？　あーそうじゃなくて

Bubble 16 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) I asked if you found that little shit who hit me? Shit!! Big shit!! I'm talking to you ass! Turn around ass!!
• (Japanese by fugu) 俺様をコヅいたクソは見つかったのかって聞いてんだよ　クソ！！　オイクソ！！　聞いてんのかコラ　こっち向けコラ

Bubble 17 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Shut up !!
• (Japanese by fugu) やっかましゃー！！

Bubble 18 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'm on the phone !!
• (Japanese by fugu) 話し中じゃけんがっ！！

Bubble 19 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... ah
• (Japanese by fugu) ･･･あ

Bubble 20 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) shit
• (Japanese by fugu) しまった

Bubble 21 Character: Nurse

• (English by fugu) Kyaaaa
• (Japanese by fugu) きゃー

Bubble 22 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bam bam

Bubble 23 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) No ... I mean ...
• (Japanese by fugu) いや･･･だからね･･･

Page 76

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... jeez
• (Japanese by fugu) ･･･ったく

Bubble 1 Character: Nurse

• (English by fugu) Get a doctor quick!!
• (Japanese by fugu) 先生を早く！！

Bubble 2 Character: Nurse

• (English by fugu) His pupils are dilated
• (English by fugu) 大変！！瞳孔が開いておるわ！！

Bubble 3 Character: Nurse

• (English by fugu) pulse down too!
• (Japanese by fugu) 脈も

Bubble 4 Character: Nurse

• (English by fugu) are you ok?
• (Japanese by fugu) 大丈夫ですか？

Bubble 5 Character: Nurse

• (English by fugu) Ishi matsu san
• (Japanese by fugu) 石松さん

Bubble 6 Character: Ishimatsu

• (English by fugu) ouu
• (Japanese by fugu) おう

Page 77

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Yo
• (Japanese by fugu) おう

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You're all here
• (Japanese by fugu) お揃いだな皆の者

Bubble 2 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) Bunshichi ...
• (Japanese by fugu) 文七ィ･･･

Bubble 3 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) Have you been hiding some thing from us?
• (Japanese by fugu) テメェ俺達何か隠してる事があるっちゃね？

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Of course. What are you, my mom?
• (Japanese by fugu) あったりまえだテメーは俺のオフクロカ？

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Don't talk about crap like that. Or do you wanna hear every little thing like "I jerked off yesterday morning"?
• (Japanese by fugu) 気色悪い事ゆーな　実ね昨日オナニーしまったとか　イチイチ報告されてーのか？

Bubble 6 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) About the "Katana hunting" incident
• (Japanese by fugu) “KATANA狩り”の事だよ

Bubble 7 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) The reason they are going after the Katana members
• (Japanese by fugu) “KATANA”のメンバーがやられたって事は

Bubble 8 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) is because they are going after the "KATANA" symbol itself
• (Japanese by fugu) “KATANA”の看板そのものがナメられたってこった

Bubble 9 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) And that means they're dis- respecting all of us!!
• (Japanese by fugu) よーするにっ！！　俺ら全員がナメられたって事っちゃ！！

Bubble 10 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) Why haven't we had a meeting !??
• (Japanese by fugu) ナンで召集かけないっちゃ！？？

Bubble 11 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) waaiiiiiii

Bubble 12 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Are you hiding someone strong enough to take down Ishimatsu? If we all check it out, it'd be over in a flash
• (Japanese by fugu) 石松を倒せるような奴なんて限られてるっしょ？　全員で調べりゃ一発じゃん

Bubble 13 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) peh
• (Japanese by fugu) ペッ

Page 78

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I've got an idea of who it is
• (Japanese by fugu) メドはついてる

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Just wait a bit longer
• (Japanese by fugu) も少し待ちやがれ

Bubble 2 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) I mean
• (Japanese by fugu) なんかさァ

Bubble 3 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) it seems to me ...
• (Japanese by fugu) 私には･･･

Bubble 4 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) ... You should at least tell us who your "idea" is
• (Japanese by fugu) ･･･だったらそのメドってやつだけでも教えてほしいっちゃがねェ？

Bubble 5 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) Vice- president
• (Japanese by fugu) 副長さん

Bubble 6 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) that you're desperately trying to protect the culprit ...
• (Japanese by fugu) あんたが必死に犯人を隠してるよーに見えるんだけど･･･

Bubble 7 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) ah
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 8 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) could you lend me a light?
• (Japanese by fugu) ねぇちょっと火ィかしてくんない

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Shut up
• (Japanese by fugu) やかましい

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) or I'll rape you, bitch
• (Japanese by fugu) 犯すぞこのアマ

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bachin
• (Japanese by fugu) バチンッ

Page 79

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) fwoosh

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You keep bitching on and on about all this crap!! If you have a problem with how I do things ... Come on ... Aah?
• (Japanese by fugu) ぐだぐだくだらねェ事言ってんじゃねェ！！　俺のやり方に文句があんのなら･･･テメェら･･･あ？

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'll fight ya any time
• (Japanese by fugu) いつでも相手になってやるぞ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) para

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) para

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Tie that punk Ishimatsu to his bed!!
• (Japanese by fugu) 石松のヤローをベッドにくくりつけとけ！！

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) If he walks around with injuries like that, he'll really die ...
• (Japanese by fugu) あいつあの傷で動いたらマジで死ぬぞ･･･

Bubble 7 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) Die !!
• (Japanese by fugu) てめーが死ね！！

Bubble 8 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Baka baka !!
• (Japanese by fugu) バーか　バーか！！

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Some thing big is coming this way...
• (Japanese by fugu) 一荒れ来るなこりゃ･･･

Page 80

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) kyuu
• (Japanese by fugu) きゅっ

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) wait a sec
• (Japanese by fugu) ちょっと待って

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) here ...
• (Japanese by fugu) コレ･･･

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) What's this ...
• (Japanese by fugu) なんです･･･

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) A present
• (Japanese by fugu) プレゼント

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Take a look at it once you get home
• (Japanese by fugu) 中は帰ってからゆっくり見て

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) You asked before
• (Japanese by fugu) さっき聞いたでしょ

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) "Why me" ...
• (Japanese by fugu) “どうして俺なのか”･･･って

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) maybe the answer
• (Japanese by fugu) 答えはたぶん

Bubble 9 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) is in there
• (Japanese by fugu) その中にあるわ

Page 81

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) You wouldn't have just ...
• (Japanese by fugu) ･･･誰でもよかったわけじゃない

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) chosen any body, right?
• (Japanese by fugu) ･･･って事ですか？

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Of course
• (Japanese by fugu) もりろん

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I only wanted to be with you
• (Japanese by fugu) あなただから抱かれたいと思ったのよ

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I've was waiting for you to be admitted to this school
• (Japanese by fugu) 私はあなたが入学して来るのをずっと待ってたの

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... the whole time
• (Japanese by fugu) ･･･ずっと

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) It might sound like a lie now
• (Japanese by fugu) 今はウソに聞こえるかもしれないけど

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) but come tomorrow
• (Japanese by fugu) 明日になれば

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I'm sure you'll believe me
• (Japanese by fugu) きっと信じられる

Bubble 9 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I'm sure you'll believe me
• (Japanese by fugu) きっと信じられるわ

Page 82

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) slide
• (Japanese by fugu) カララ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) See ya later ...
• (Japanese by fugu) それじゃあ･･･

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pishya
• (Japanese by fugu) ピシャッ

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Emi ...
• (Japanese by fugu) 絵美･･･

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Yes ...
• (Japanese by fugu) はい･･･

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) I'm here
• (Japanese by fugu) ここに

Page 83

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Don't
• (Japanese by fugu) 私を

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) disdain me
• (Japanese by fugu) 軽蔑しないでね

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) ... of course not
• (Japanese by fugu) ･･･いえこれは

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) This is just your "duty"
• (Japanese by fugu) 真魚さんの“お役目”ですから

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... yeah
• (Japanese by fugu) ･･･うん

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) The moon is pretty tonight
• (Japanese by fugu) 今夜は月がきれいね

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Maybe it will be a clear night tomorrow also
• (Japanese by fugu) 明日も晴れるかしら

Bubble 7 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) ... no, according to the weather report, it will
• (Japanese by fugu) ･･･いえ予報では

Bubble 8 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) rain ...
• (Japanese by fugu) 雨･･･

Page 84

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) rip
• (Japanese by fugu) ビリッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) rip
• (Japanese by fugu) ビリッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) rip
• (Japanese by fugu) ビリッ

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... ear rings
• (Japanese by fugu) ･･･ピアス

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) and ...
• (Japanese by fugu) と･･･

Page 85

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Yo
• (Japanese by fugu) おう

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) dammit, every body's feeling murderous tonight
• (Japanese by fugu) ったくどいつもこいつも殺気立ちやがってヨォ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Sorry for calling you so much tonight
• (Japanese by fugu) 悪いな何度も呼び出して

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) a
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) It's ok
• (Japanese by fugu) ドモ

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Hm ...
• (Japanese by fugu) ふん･･･

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I see ... From Kuzunoha ?
• (Japanese by fugu) そっかぁ･･･葛葉にねェ･･･

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) What's on it?
• (Japanese by fugu) 中身なに？

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Sex tapes ?
• (Japanese by fugu) ハメ撮り？

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Yeah, that's about it...
• (Japanese by fugu) まぁそんなとこです･･･

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'm joking
• (Japanese by fugu) 冗談です

Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Actually ... I was afraid to watch it alone
• (Japanese by fugu) なんか･･･　恐いんですよ　１人で見るのが

Bubble 12 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) We should have just quit then
• (Japanese by fugu) やめておけばよかった

Page 86

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I wish we hadn't watched it
• (Japanese by fugu) こんなもの見なければよかった

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Is it on ?
• (Japanese by fugu) 繋がりました？

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I think we just press this and it will play ... Ah, it's filming, it's filming
• (Japanese by fugu) 確かこれで再生を押すとな･･･　お　映ってる　映ってる

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Hello hello
• (Japanese by fugu) ハロー　ハロー

Bubble 12 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) So, what should we do?
• (Japanese by fugu) じゃあ何しますよ

Bubble 13 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Oh ...
• (Japanese by fugu) お･･･

Bubble 14 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) If we hadn't watched it
• (Japanese by fugu) 見なければ

Bubble 15 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... then our normal everyday lives might not have turned into this real nightmare
• (Japanese by fugu) ･･･ただの日常が現実の悪夢に変わる事はなかったのかもしれないのに

Bubble 16 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) See
• (Japanese by fugu) だからね

Bubble 17 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) look
• (Japanese by fugu) ホラ

Bubble 18 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ha ha
• (Japanese by fugu) ハハ

Bubble 19 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) It's school ...
• (Japanese by fugu) 学校ですね･･･

Page 87

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) ... There's nothing I can do about it; I'm busy with the club's activities
• (Japanese by fugu) ･･･ってさぁしょーがねーじゃん　部活だもんよ部活ー

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) You're always lying!! Over and over... You can't fool my any more!
• (Japanese by fugu) ウソばっかり！！　まーたまた･･･　もうだまされないよっ

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I know you're going to go run around with your team anyway
• (Japanese by fugu) どーせ　チームのみんなとハシリに行くんでしょ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) It was like that all the time before
• (Japanese by fugu) なんかさっきからずっとこんなんだな

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) This is pretty tough to watch
• (Japanese by fugu) かなりつれェぞコリャ

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Titanic ...
• (Japanese by fugu) ターイタニック･･･

Bubble 6 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Silly. Where do you get this stuff?
• (Japanese by fugu) バーか　いつのネタだ

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) yawn

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... This is the first time ...
• (Japanese by fugu) ･･･初めて見た･･･

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I've seen her laugh ...
• (Japanese by fugu) こんな顔で笑うの･･･

Page 88

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Ga a a go o o o a a a o o

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tug
• (Japanese by fugu) ポリ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tug
• (Japanese by fugu) ポリ

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Why did she ...
• (Japanese by fugu) どうして彼女は･･･

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) send this video to me... ?
• (Japanese by fugu) 俺にこんな映像を･･･

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) swish
• (Japanese by fugu) キュル

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) swish
• (Japanese by fugu) キュル

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) swish
• (Japanese by fugu) キュル

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) stare

Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Bunshichi- san
• (Japanese by fugu) 文七さん

Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Bunshichi- san!! Wake up
• (Japanese by fugu) 文七さん！！　起きて下さい

Bubble 12 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Huh ?
• (Japanese by fugu) んあ？

Bubble 13 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) These pictures are a bit strange
• (Japanese by fugu) この映像は少し変です

Bubble 14 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Wha - ?
• (Japanese by fugu) あー？

Bubble 15 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Where ?
• (Japanese by fugu) 何がヨ

Bubble 16 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) It was bugging me before too
• (Japanese by fugu) さっきから気にはなってたんですが

Bubble 17 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Look
• (Japanese by fugu) ホラ

Bubble 18 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) here !
• (Japanese by fugu) ここ！

Bubble 19 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) flop flop

Page 89

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) They've recorded us
• (Japanese by fugu) 俺らが映ってます

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Hm ?
• (Japanese by fugu) んー？

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Look, here too
• (Japanese by fugu) ホラ　ここも

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) and here
• (Japanese by fugu) ここも

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) and here too
• (Japanese by fugu) ここにも

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Bunshichi- san
• (Japanese by fugu) 文七さん

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Do you remember this ever being recorded ?
• (Japanese by fugu) この時　取られた記憶はあります？

Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Just who the hell
• (Japanese by fugu) このビデオは一体

Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) recorded this video ?
• (Japanese by fugu) 誰が撮ったんでしょうか？

Bubble 12 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Page 90

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Hey bitch !!
• (Japanese by fugu) オウコラ！！

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Do you know
• (Japanese by fugu) だっれっのっ

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) whose sister
• (Japanese by fugu) 妹に！！

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) you messed with!?
• (Japanese by fugu) 手ェ出したか！？

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thud!! thud
• (Japanese by fugu) ゴッ！！　ゴッ

Bubble 5 Character: Girl

• (English by fugu) aaah
• (Japanese by fugu) いひゃい

Bubble 6 Character: Girl

• (English by fugu) aaah
• (Japanese by fugu) いひゃい

Bubble 7 Character: Girl

• (English by fugu) aaah
• (Japanese by fugu) いひゃい

Bubble 8 Character: Girl

• (English by fugu) forgive
• (Japanese by fugu) ゆるひ

Bubble 9 Character: Girl

• (English by fugu) ... me
• (Japanese by fugu) ･･･て

Bubble 10 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Do you under- stand !?
• (Japanese by fugu) 判ってんのか！！

Bubble 11 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Bitch
• (Japanese by fugu) コラ

Bubble 12 Character: Student

• (English by fugu) Stop ...
• (Japanese by fugu) やめて･･･

Bubble 13 Character: Student

• (English by fugu) Stop ... please ...
• (Japanese by fugu) やめて･･･下さい･･･

Bubble 14 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Let go !!
• (Japanese by fugu) 落ちろ！！

Bubble 15 Character: Student

• (English by fugu) Hiii
• (Japanese by fugu) ヒイイ

Bubble 16 Character: Student

• (English by fugu) Hiii
• (Japanese by fugu) ヒイイ

Bubble 17 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Damn it!!
• (Japanese by fugu) コラ！！

Bubble 18 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Let go !!
• (Japanese by fugu) 落ちろ！！

Bubble 19 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... oh
• (Japanese by fugu) ･･･お

Bubble 20 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Die !!
• (Japanese by fugu) 死ね！！

Bubble 21 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Die
• (Japanese by fugu) 死ね

Bubble 22 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gushya
• (Japanese by fugu) グシャ

Bubble 23 Character: Sound Effect

• (English by fugu) snap
• (Japanese by fugu) ペキ

Bubble 24 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Die dammit !!
• (Japanese by fugu) 白っぺん死ね！！

Page 91

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I have ...
• (Japanese by fugu) 俺は･･･

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) known Shin for 10 years but
• (Japanese by fugu) 慎とは１０年来のつき合いだが

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gera
• (Japanese by fugu) ゲラ

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) gera gera gera gera gera gera gera gera gera gera
• (Japanese by fugu) ゲラゲラゲラゲラゲラゲラゲラゲラゲラゲラ

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... who the hell is that?
• (Japanese by fugu) ･･･誰だコイツは

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) Wai ... Wait ... No, please wait ...
• (Japanese by fugu) ま･･･待てよ･･･いえ待って下さい･･･っ

Bubble 6 Character: Person

• (English by fugu) We're sorry, we're sorry
• (Japanese by fugu) ごめんな　ごめんな

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 10 Character: Person

• (English by fugu) We have nothing to do with that "Katana Huntering" thing!!
• (Japanese by fugu) 俺ら“ＫＡＴＡＮＡ狩り”とは何のカンケーもねェっス！！

Bubble 11 Character: Person

• (English by fugu) Rea ... Really!
• (Japanese by fugu) ほ･･･本当ですよっ

Bubble 12 Character: Person

• (English by fugu) Hey ... hey ... run!!
• (Japanese by fugu) オイ･･･オイ･･･逃げ！！

Bubble 13 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) uo o o o o o
• (Japanese by fugu) うわあぁぁ

Bubble 14 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 15 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 16 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 17 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 18 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 19 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 20 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Don't worry, it isn't really your fault
• (Japanese by fugu) 心配すんな別にお前らが悪いわけじゃねェ

Bubble 21 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) You're just a dis- traction to keep my mind off of things ...
• (Japanese by fugu) ただのウサ晴らしさ･･･

Bubble 22 Character: Reiki

• (English by fugu) riiiiiiiiiiiin

Page 92

Bubble 0 Character: Person

• (English by fugu) Gyaaa
• (Japanese by fugu) ぎゃっ

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) Gyaaa
• (Japanese by fugu) ぎゃっ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 12 Character: Person

• (English by fugu) gyaa
• (Japanese by fugu) ぎゃっ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) snap
• (Japanese by fugu) ゴキ

Bubble 14 Character: Sound Effect

• (English by fugu) snap
• (Japanese by fugu) ゴキ

Bubble 15 Character: Sound Effect

• (English by fugu) snap
• (Japanese by fugu) ゴキ

Bubble 16 Character: Sound Effect

• (English by fugu) snap
• (Japanese by fugu) ゴキ

Bubble 17 Character: Sound Effect

• (English by fugu) buchyu
• (Japanese by fugu) ブチュ

Bubble 18 Character: Sound Effect

• (English by fugu) buchyu
• (Japanese by fugu) ブチュ

Bubble 19 Character: Sound Effect

• (English by fugu) buchyu
• (Japanese by fugu) ブチュ

Bubble 20 Character: Sound Effect

• (English by fugu) buchyu
• (Japanese by fugu) ブチュ

Bubble 21 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ah
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 22 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ah
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 23 Character: Reiki

• (English by fugu) riiiiiiiiiiiiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイイイイイン

Page 94

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ping

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zaaah
• (Japanese by fugu) ザーッ

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) The answer to the question "why me" is in there ...
• (Japanese by fugu) “どうして俺なのか”って答えはたぶん･･･　その中にあるわ･･･

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) is in there ...
• (Japanese by fugu) その中に･･･

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) is in there ...
• (Japanese by fugu) その中に･･･

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah
• (Japanese by fugu) ザー

Chapter Number 30: Fight: 30

Page 95

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Uwaaaaa ...
• (Japanese by fugu) うあああん･･･

Page 96

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Waaah
• (Japanese by fugu) ああん

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Bro ... Brother
• (Japanese by fugu) あ･･･兄上

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Brother ...
• (Japanese by fugu) 兄上･･･

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Waah
• (Japanese by fugu) うえっ

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Waah
• (Japanese by fugu) うえっ

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Father is ...
• (Japanese by fugu) 父上が･･･

Bubble 6 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Mother ...
• (Japanese by fugu) 母上･･･

Bubble 7 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) de ...
• (Japanese by fugu) し･･･

Bubble 8 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) de ...
• (Japanese by fugu) し･･･

Bubble 9 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) People are really tough
• (Japanese by fugu) 人間ってけっこう硬いんだな

Bubble 10 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I thought the heads would just fly off, like on TV
• (Japanese by fugu) もっとテレビみてぇにスパーンと斬れると思ったんだけどよ

Bubble 11 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) They were really whiny, right up to the very end
• (Japanese by fugu) ほんと最後の最後までウルセェ奴らだったぜ

Bubble 12 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) dead ...
• (Japanese by fugu) 死･･･

Page 97

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) We'll always be together from now on
• (Japanese by fugu) 今日からはずっと一緒だ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) みゃ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) みゃ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) みゃ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) みゃ

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Take this Katana Maya
• (Japanese by fugu) この刀くれよ　真夜

Page 98

Bubble 0 Character: Editorial Note

• (English by fugu) Translated for fans, by fans. FuguTabetai @ hotmail.com

Page 100

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) みゃあ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) みゃあ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) みゃあ

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) I must have fallen asleep ...
• (Japanese by fugu) いつの間にやら眠ってしもうたか･･･

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... Don't worry
• (Japanese by fugu) ･･･すまねな

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) about me, cat ...
• (Japanese by fugu) 心配はいらん

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) にゃあ

Page 101

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Phew ...
• (Japanese by fugu) ふぅ･･･

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) I haven't had that dream ...
• (Japanese by fugu) あのときの夢など･･･

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) in quite a while ...
• (Japanese by fugu) もう久しく見ておらなんだが･･･

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) fuu
• (Japanese by fugu) ふー

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) fuu
• (Japanese by fugu) ふー

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) fuu
• (Japanese by fugu) ふー

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) drag drag
• (Japanese by fugu) カラカラ

Bubble 7 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) What !?
• (Japanese by fugu) なんじゃ！？

Bubble 8 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) You just wanted food ?
• (Japanese by fugu) メシが欲しかっただけか

Bubble 9 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) It must be great being a cat
• (Japanese by fugu) よいなぁお主は猫で

Bubble 10 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) you're so free...
• (Japanese by fugu) 自由じゃ･･･

Bubble 11 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) How is it ?
• (Japanese by fugu) どうじゃ？

Bubble 12 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Aya's bento is delicious, right ?
• (Japanese by fugu) 亜夜の弁当は美味しかろうが

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pop
• (Japanese by fugu) ペキ

Bubble 14 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pop
• (Japanese by fugu) ペキ

Page 102

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Phew ...
• (Japanese by fugu) ふぅ･･･

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) whoosh

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Come to think of it ...
• (Japanese by fugu) ･･･そういえば最近

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Brother's been coming home late lately ...
• (Japanese by fugu) 兄上の帰りが遅いな･･･

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... Huh ?
• (Japanese by fugu) ･･･ぬ？

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zushin
• (Japanese by fugu) ズシンッ

Page 103

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) biri
• (Japanese by fugu) ビリッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) biri
• (Japanese by fugu) ビリッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) biri
• (Japanese by fugu) ビリッ

Page 104

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Phew
• (Japanese by fugu) ふぅ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ton
• (Japanese by fugu) トッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zudon
• (Japanese by fugu) ズドンッ

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Phew
• (Japanese by fugu) ふぅ

Page 105

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bon
• (Japanese by fugu) ボッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) da
• (Japanese by fugu) だ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) da
• (Japanese by fugu) だ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pan
• (Japanese by fugu) パンッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pan
• (Japanese by fugu) パンッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zun
• (Japanese by fugu) ズンッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) doh
• (Japanese by fugu) ド

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) don
• (Japanese by fugu) ドンッ

Page 106

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zun
• (Japanese by fugu) ズンッ

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ton
• (Japanese by fugu) トン

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) don
• (Japanese by fugu) ドン

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) to ton
• (Japanese by fugu) トトン

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) ニャ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) da dan
• (Japanese by fugu) ダダンッ

Bubble 6 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) tan
• (Japanese by fugu) タン

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) dan
• (Japanese by fugu) ダンッ

Page 108

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... It's like ...
• (Japanese by fugu) ･･･なんという･･･

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... a violent, beautiful melody ...
• (Japanese by fugu) ･･･激しくも美しい旋律か･･･

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zuzun
• (Japanese by fugu) ズズンッ

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) haa
• (Japanese by fugu) はあっ

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) zeh
• (Japanese by fugu) ゼッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) dozuh
• (Japanese by fugu) ドズッ

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) haa
• (Japanese by fugu) はあっ

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) haa
• (Japanese by fugu) はあっ

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) haa
• (Japanese by fugu) はあっ

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 12 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 14 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 15 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 16 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 17 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clap
• (Japanese by fugu) パチ

Bubble 18 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow
• (Japanese by fugu) にゃー

Page 109

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Sorry
• (Japanese by fugu) すまぬ

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) I didn't mean to intrude
• (Japanese by fugu) 邪魔する気は無かったが

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Just like they say, you really should be called the stallion of the fighting world
• (Japanese by fugu) さすがは格闘界の種馬と呼ばれるだけの事はある

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... don't you mean thorough- bred ...
• (Japanese by fugu) ･･･それを言うならサラブレッドだろ･･･

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) What, there's a difference ?
• (Japanese by fugu) なにか違うの？

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) meow?
• (Japanese by fugu) にゃ？

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Actually ...
• (Japanese by fugu) それに･･･

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I was just hitting things hap- hazardly
• (Japanese by fugu) 闇雲にぶったたいてただけだ

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I wouldn't call this any sort of "style"
• (Japanese by fugu) こんなのは“拳”とは言わん

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thump
• (Japanese by fugu) ドスンッ

Page 110

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... What's wrong with your hands ?
• (Japanese by fugu) ･･･その手はどうした

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Hm ?
• (Japanese by fugu) ん？

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Aah ...
• (Japanese by fugu) ああ･･･

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) these ?
• (Japanese by fugu) これか

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I can't stop it
• (Japanese by fugu) 止まらないんだ

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) because some guy
• (Japanese by fugu) 喰った奴がいるのさ

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) took away their confidence
• (Japanese by fugu) 俺の心臓を

Page 111

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zama
• (Japanese by fugu) ザマッ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I ...
• (Japanese by fugu) 俺は･･･

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) As the heir of the Gaokishi family that manages a fighting school ...
• (Japanese by fugu) 武闘家を束ねる我王紀士宗家の嫡男として･･･

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) meet a lot of different people ...
• (Japanese by fugu) いろんな人間に会った

Page 112

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Similarly, another guy went from being a sham magician whose only true talent was being able to run barefoot on water
• (Japanese by fugu) それこそ水の上を素足で走れるだけがとりえの奇術師まがいのオッサンから

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) to a powerful Master who could destroy a large rock using only his finger
• (Japanese by fugu) 指一本で大岩を砕く道を極めた達人までな

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) but ... that was different
• (Japanese by fugu) だが･･･あれは違う

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Kuzunoha- san ...
• (Japanese by fugu) 葛葉さんが･･･

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Just why exactly did she get close to me?
• (Japanese by fugu) 一体何のために俺に近づいたのか

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Why did she show that to me?
• (Japanese by fugu) 何のためにあんなものをみせたのか

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) It felt like my entire body was being poked by needles
• (Japanese by fugu) 全身を針でさされた気がした

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) My arms and legs ... It was almost like they belonged to someone else, and I lost all sense of feeling
• (Japanese by fugu) 自分の手足が･･･まるで他人のものみたいに感覚がなくなった

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) There are a lot of things that I don't understand ... But ... I'm not worried about that right now
• (Japanese by fugu) 判らない事はたくさんある　･･･だが･･･　今はそんな事はどうでもいい

Page 113

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) That isn't human
• (Japanese by fugu) あれは人間の業じゃない

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) There isn't a human on this earth that could do something like that ... !
• (Japanese by fugu) あんな事ができる人間が･･･この世にいるわけがないんだ･･･！

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Like something that crawled up from a dark ... deep, sleepless marsh ... from the bottom of my concious- ness ...
• (Japanese by fugu) 深い･･･　眠りなく深く暗い泥沼のような意識の底から這い上がるぞいつは･･･

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) like he's trying to pull me down to his level ...
• (Japanese by fugu) 俺を　その棲み家に引きずり落とそうとする

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Something that busted through my guts, coiled around my heart, and devoured it
• (Japanese by fugu) 腸を突き破り心臓にとぐろを巻いて喰らいつく

Page 114

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) The snake called fear

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... Are you afraid of my brother ?
• (Japanese by fugu) ･･･兄上が恐いか

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Even a man like you?
• (Japanese by fugu) お主ほどの男でも

Page 115

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gishi
• (Japanese by fugu) ギシッ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... As a martial artist
• (Japanese by fugu) 俺は武闘家として

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... I would have liked to have fight with him once ...
• (Japanese by fugu) ･･･一度はあの人と真剣に戦ってみたかった･･･

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) Kyuu
• (Japanese by fugu) キュッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) don
• (Japanese by fugu) ドンッ
• (Japanese by fugu) だが今は･･･

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) But now ...

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) If I'm not going to fight ... I might as well have lost from the start
• (Japanese by fugu) 戦わなくてすむなら･･･　初めから負けでいいと思ってる

Page 116

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Running away without fighting
• (Japanese by fugu) 戦わずして逃げ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) is just inviting pity
• (Japanese by fugu) 憐れみを乞うて

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zama

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Should I be despised, or disgusted ...
• (Japanese by fugu) 蔑まれようがあきれられようが･･･

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... but I don't want to fight him
• (Japanese by fugu) ･･･あの人とは戦いたくない

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) ... If I'm going to be this servile ...
• (Japanese by fugu) ･･･なんと卑屈な･･･

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I don't need all these great tech- niques !!
• (Japanese by fugu) 俺ににはこんな大層な拳などいらん！！

Page 117

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Your heart is trying to deceive you using itself...
• (Japanese by fugu) 心こそ心惑わす心なれ･･･

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) You
• (Japanese by fugu) お主は

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) are just like me.
• (Japanese by fugu) 儂と似ておる

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Well, if you want to face people that you can honestly compete with
• (Japanese by fugu) まともにやり合うて勝てる相手なら

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) you could try a make- shift imitation of my "Katana Hunting"
• (Japanese by fugu) 儂とて“KATANA狩り”など姑息なマネはハナからせぬわ

Page 118

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) hey hey hey
• (Japanese by fugu) オラオラオラ

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) Damn you ... I'm one of the Three Tobaku Brothers
• (Japanese by fugu) テ･･･テメェら俺を斗駁三兄弟の１人

Bubble 2 Character: Person

• (English by fugu) I know the art of the Baraka- style technique
• (Japanese by fugu) バラカ拳の哲と知っての事だろーなァっ

Bubble 3 Character: Person

• (English by fugu) And I use the Poker style of ...
• (Japanese by fugu) 同じく俺はポーカ拳の･･･

Bubble 4 Character: Person

• (English by fugu) Yasuji ...
• (Japanese by fugu) 安次･･･

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はあ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pakya
• (Japanese by fugu) パキャッ

Page 119

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gan
• (Japanese by fugu) ガン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gan
• (Japanese by fugu) ガン

Bubble 2 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) I don't care if it's Bacara or Poker
• (Japanese by fugu) バカラだかポーカーだか知らねェがなァ

Bubble 3 Character: Person

• (English by fugu) Hiii
• (Japanese by fugu) ひいっ

Bubble 4 Character: Person

• (English by fugu) Hiii
• (Japanese by fugu) ひいっ

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) Hiii
• (Japanese by fugu) ひいっ

Bubble 6 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) but you are friends with that "Majong" style guy, right?
• (Japanese by fugu) “マジャンケン”の真田とかいうガキはテメェらの仲間だろ

Bubble 7 Character: Person

• (English by fugu) Hiii ...
• (Japanese by fugu) ひ･･･

Bubble 8 Character: Person

• (English by fugu) Ye ... Yes, that's right, including him we're the Three Tobaku Brothers ...
• (Japanese by fugu) そ･･･そうです３人合わせて斗駁三兄弟･･･

Bubble 9 Character: Person

• (English by fugu) ... But ... But ... It wasn't us ... Really, we have nothing to do with "Katana Hunting" ...
• (Japanese by fugu) ･･･でも･･･でも俺ら違うんです･･･本当は“ＫＡＴＡＮＡ狩り”なんて･･･

Bubble 10 Character: Person

• (English by fugu) Sanada said that it would be the quickest way to make a name for ourselves ...
• (Japanese by fugu) てっとり早く名を売ろうって真田が言い出して･･･

Bubble 11 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) I know that, dammit! A bunch of shits like you guys couldn't
• (Japanese by fugu) んなコラァ　判ってんだよっ　テメェらみてェなクソに石松がやられるか！！

Bubble 12 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) beat up Ishi- matsu !!

Bubble 13 Character: Person

• (English by fugu) gyaa
• (Japanese by fugu) ぎゃあ

Bubble 14 Character: Person

• (English by fugu) sorr ...
• (Japanese by fugu) ごめ･･･

Bubble 15 Character: Person

• (English by fugu) I'll talk, I'll talk !!
• (Japanese by fugu) 言いますっ　言いますうぅ

Bubble 16 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) Where did you get the symbol from the back of the jacket!?
• (Japanese by fugu) 背中のロゴどこで手に入れたか聞いてんだボケッ

Bubble 17 Character: Person

• (English by fugu) Sor
• (Japanese by fugu) ごめ

Bubble 18 Character: Person

• (English by fugu) ry
• (Japanese by fugu) なさい

Bubble 19 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gah
• (Japanese by fugu) ガッ

Bubble 20 Character: Sound Effect

• (English by fugu) goh
• (Japanese by fugu) ゴッ

Bubble 21 Character: Sound Effect

• (English by fugu) doka
• (Japanese by fugu) ドカッ

Bubble 22 Character: Person

• (English by fugu) Tha ... That morning, we were out drinking at a Karaoke box ...
• (Japanese by fugu) お･･･俺ら･･･その日朝までカラオケで飲んでて･･･

Bubble 23 Character: Person

• (English by fugu) ... anyway, there wasn't anything to do
• (Japanese by fugu) ･･･とりあえずする事なかったんで

Bubble 24 Character: Person

• (English by fugu) We were gonna sleep in the teacher's office until school started
• (Japanese by fugu) 学校始まるまで教室で寝ようと思ってたんス

Page 120

Bubble 0 Character: Person

• (English by fugu) ... Then, someone else hung that leather piece up on the school's gate ...
• (Japanese by fugu) ･･･そしたら校門のところであの皮ジャン貼り付けてる奴がいて･･･

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) I'm ... I'm not lying, really!!
• (Japanese by fugu) う･･･嘘じゃないっス本当ッス！！

Bubble 2 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Their face
• (Japanese by fugu) 顔？

Bubble 3 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) You saw it, right ?
• (Japanese by fugu) 見たんでしょう

Bubble 4 Character: Person

• (English by fugu) It was ... It was dark ... But I think it looked like a girl ...
• (Japanese by fugu) く･･･　暗かったんでよくは･･･でも女みたいな･･･

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) Right ?
• (Japanese by fugu) な？

Bubble 6 Character: Person

• (English by fugu) She had two things coming out of her head, like a bug ...
• (Japanese by fugu) このへんからムシみたいに２本･･･

Bubble 7 Character: Person

• (English by fugu) Her hair was long ...
• (Japanese by fugu) 髪がやたら長くて

Bubble 8 Character: Person

• (English by fugu) She was tall ...
• (Japanese by fugu) タッパがあって･･･

Bubble 9 Character: Person

• (English by fugu) Yeah, yeah, kind of like this ...
• (Japanese by fugu) そうそうこんなカンジ･･･って･･･

Bubble 10 Character: Person

• (English by fugu) ... huh ?
• (Japanese by fugu) ･･･あれ？

Bubble 11 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) ... Hmph ... See
• (Japanese by fugu) ･･･フン･･･ほら

Bubble 12 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Thought so
• (Japanese by fugu) やっぱり

Bubble 13 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) That's gotta be it
• (Japanese by fugu) 決まりっちゃね

Bubble 14 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) I thought it was strange that Bunshichi was trying to hard to hide it ...
• (Japanese by fugu) ヘンだと思ったっちゃよ　文七が必死に隠すワケッちゃ

Bubble 15 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) Keh
• (Japanese by fugu) ケッ

Bubble 16 Character: Person

• (English by fugu) Um ... Can we go home now ?
• (Japanese by fugu) あ･･･あの俺らもう帰ってもいいスか？

Bubble 17 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) Yeah
• (Japanese by fugu) いいよ

Page 121

Bubble 0 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) A nice guy like him might, for example, restrain himself because the culprit is the younger sister of our leader ...
• (Japanese by fugu) たとえ犯人が頭の妹だからって遠慮するほど

Bubble 1 Character: Katana Member 1

• (English by fugu) but we're not such nice guys
• (Japanese by fugu) 俺らぁ人間できてねェっちゃ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) suto
• (Japanese by fugu) ストッ

Bubble 3 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) You're late.
• (Japanese by fugu) 遅ぇぞ　今頃来たか

Bubble 4 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) It's already over ...
• (Japanese by fugu) もう終わった･･･

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) goppo
• (Japanese by fugu) ゴポッ

Page 122

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bishya
• (Japanese by fugu) ビシャッ

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Did you know ...
• (Japanese by fugu) 知っていたのか･･･

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) that I was found out ... ?
• (Japanese by fugu) バレている事･･･

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Without thinking about it, I must have said something other than "meow meow"
• (Japanese by fugu) ところ構わずニャーニャー鳴くものではないな

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) Ishi- matsu must have heard me after I beat him up ...
• (Japanese by fugu) 石松とやらに声を聞かれたか･･･

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Why ...
• (Japanese by fugu) なぜ･･･

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) are you ...
• (Japanese by fugu) こんな･･･

Page 123

Bubble 0 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiiiiiiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイイイイイイイン

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) kishi
• (Japanese by fugu) キシッ

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) My "answer" is
• (Japanese by fugu) 儂なりの「答え」さ

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) that I'm in opposition to my brother
• (Japanese by fugu) 兄上に対するな

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bibi
• (Japanese by fugu) ビビッ

Bubble 5 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) In order to protect his "good for nothing" sister ... My brother ...
• (Japanese by fugu) 兄上は･･･　“出来損ない”の儂を守るために･･･

Bubble 6 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) ... that was his only reason for becoming stronger ...
• (Japanese by fugu) ･･･ただそれだけのために強くなった

Page 124

Bubble 0 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) And so I'm trying to destroy everything that he's built up
• (Japanese by fugu) ならば儂は兄の創り上げたもの全てを壊してやろう

Bubble 1 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) destroy every- thing, and take away all of the power that he has
• (Japanese by fugu) すべてを壊して兄上が及びもつかぬ程の強さを手に入れてやろう

Bubble 2 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) If I don't ...
• (Japanese by fugu) そうせねば･･･

Bubble 3 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) My brother will just
• (Japanese by fugu) 兄上はいつまでも

Bubble 4 Character: Natsume Maya

• (English by fugu) remain the insane beast that he is for- ever
• (Japanese by fugu) 狂った獣のままじゃ

Chapter Number 31: Fight: 31

Page 125

Bubble 0 Character: Editorial Note

• (English by fugu) Translated for fans, by fans. FuguTabetai@ hotmail.com

Page 126

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) vrooom
• (Japanese by fugu) オンッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) blah
• (Japanese by fugu) ザク

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) blah
• (Japanese by fugu) ザク

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) vroom
• (Japanese by fugu) オンッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) doh doh
• (Japanese by fugu) ドドッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) doh doh
• (Japanese by fugu) ドドッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) doh doh
• (Japanese by fugu) ドドッ

Bubble 7 Character: Person

• (English by fugu) Shit! Is he still alive ?
• (Japanese by fugu) ヤベェってあれ生きてんの？

Bubble 8 Character: Person

• (English by fugu) Can you believe it? There's a girl here too!
• (Japanese by fugu) 女の子もいるってなんか

Bubble 9 Character: Person

• (English by fugu) An old guy who saw it said it was terrible
• (Japanese by fugu) ぐちゃぐちゃだってさっき見てたオヤジがよォ

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Chi !
• (Japanese by fugu) ち！

Bubble 11 Character: Person

• (English by fugu) Can I go to the toilet ?
• (Japanese by fugu) 俺トイレ行ってもいいスか

Bubble 12 Character: Person

• (English by fugu) Whoah
• (Japanese by fugu) おえぇ

Page 127

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) What a waste
• (Japanese by fugu) くっだらねぇぜ
• (Japanese by fugu) バカ！！動かすなっ！！

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Hey!! Eye-brow head!! You still alive? Hey!!
• (Japanese by fugu) おい！！　のり弁マユゲ！！　生きてるか？　オイ！！

Bubble 2 Character: Person

• (English by fugu) Who are you!? A friend!?
• (Japanese by fugu) な･･･なんだあんたは！？　知り合いかね？

Bubble 3 Character: Person

• (English by fugu) Idiot !! Don't move him!!

Bubble 4 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) ... oh ...
• (Japanese by fugu) ･･･お･･･

Bubble 5 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) Bu ...
• (Japanese by fugu) ぶ･･･

Bubble 6 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) Bunpi ... chi
• (Japanese by fugu) ぶんぴ･･･ち

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... Just nod your head ...
• (Japanese by fugu) ･･･うなずくだけでいい

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Who did this ...
• (Japanese by fugu) やったのは･･･

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Shin, right ?
• (Japanese by fugu) 慎だな

Bubble 10 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) Shi ...
• (Japanese by fugu) し･･･

Bubble 11 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) n... ?
• (Japanese by fugu) ん･･･？

Bubble 12 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Yeah. Shin.
• (Japanese by fugu) そうだ　慎だ

Bubble 13 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Am I wrong ?
• (Japanese by fugu) 違うの？

Bubble 14 Character: Person

• (English by fugu) Hii ...
• (Japanese by fugu) ひっ･･･

Bubble 15 Character: Person

• (English by fugu) Hiiiiiii
• (Japanese by fugu) ヒイイイ

Page 128

Bubble 0 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Shi ... Shi ... Shi ... Shin ...
• (Japanese by fugu) し･･･ししし･･･しん･･･

Bubble 1 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Iyaa ...
• (Japanese by fugu) いはっ

Bubble 2 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Iyaaa ... Iyaaaaa ...
• (Japanese by fugu) いはっ･･･いはぁぁぁぁぁ

Bubble 3 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) a a a a
• (Japanese by fugu) ああああ

Bubble 4 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) A
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) Don't aggravate them!! All 5 of them are seriously injured
• (Japanese by fugu) 君っ刺激するなっ！！　５人とも重体なんだぞっ

Bubble 6 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) A
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 7 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) A
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 8 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) A
• (Japanese by fugu) あ

Bubble 9 Character: Person

• (English by fugu) Hey, some one get this guy outta here
• (Japanese by fugu) オイ･･･誰か　こいつをつまみ出せっ

Bubble 10 Character: Person

• (English by fugu) Calm down
• (Japanese by fugu) おちついて

Bubble 11 Character: Person

• (English by fugu) It's ok ... It'll be all right
• (Japanese by fugu) 大丈夫･･･大丈夫だから･･･

Bubble 12 Character: Person

• (English by fugu) ok ?
• (Japanese by fugu) ね？

Bubble 13 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Fuwah
• (Japanese by fugu) ふぁっ

Bubble 14 Character: Katana Member 2

• (English by fugu) Fuwah
• (Japanese by fugu) ふぁっ

Bubble 15 Character: Sound Effect

• (English by fugu) yank
• (Japanese by fugu) びくっ

Bubble 16 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Chi ...
• (Japanese by fugu) ち･･･

Bubble 17 Character: Person

• (English by fugu) Did you see that ... ?
• (Japanese by fugu) 見た？　今の･･･

Bubble 18 Character: Person

• (English by fugu) Uuu ...
• (Japanese by fugu) おえっ･･･

Bubble 19 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) We ...
• (Japanese by fugu) お･･･

Bubble 20 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) We ...
• (Japanese by fugu) 俺ら･･･

Page 129

Bubble 0 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) After this ... incident ... We're gonna ...
• (Japanese by fugu) 俺ら･･･もう･･･この件から･･･手ェ引く･･･

Bubble 1 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) quit Katana ...
• (Japanese by fugu) か･･･ＫＡＴＡＮＡも･･･やへる･･･

Bubble 2 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) ... So ... So we're ... we're ... sorry ... sorry ...
• (Japanese by fugu) ･･･だ･･･だからもう･･･俺ら･･･すいません　すいませんでして

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) What!? What was that?
• (Japanese by fugu) はぁ！？　なんですか？

Bubble 4 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) Hii ...
• (Japanese by fugu) ひぃぃ･･･

Bubble 5 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) Hii ...
• (Japanese by fugu) ひぃぃ･･･

Bubble 6 Character: Katana Member 3

• (English by fugu) Hii ...
• (Japanese by fugu) ひぃぃ･･･

Bubble 7 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) Stop it Bunshichi
• (Japanese by fugu) もうやめろ文七

Bubble 8 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) We're afraid
• (Japanese by fugu) 怯えてる

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Wu- tan !!
• (Japanese by fugu) ウータン！！

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You were'nt hurt?
• (Japanese by fugu) お前は無事だったか

Bubble 11 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) No
• (Japanese by fugu) イヤ

Bubble 12 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) I broke 5 or 6 ribs, and one lung is crushed. But I'm too heavy for a stret- cher
• (Japanese by fugu) 肋骨が５・６本砕けて肺が片方つぶれた　重すぎてタンク乗れねェんだ俺は

Bubble 13 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Is that so?
• (Japanese by fugu) あっそ

Page 130

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Wu-tan ... All of this fighting, who's stronger, who's weaker ...
• (Japanese by fugu) ウータン･･･俺ぁな抗争だの誰が強ェの誰がやられたの･･･

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'm sick of all of that stuff
• (Japanese by fugu) そんな事にゃもうあきあきしてんだよ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I just wanted all of us to enjoy our normal happy life at school
• (Japanese by fugu) みんなで楽しくバラ色の学園生活ってやつを送れればそれが一番いい

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... That's why
• (Japanese by fugu) ･･･そう思って

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I hid the identity of the "Katana Hunter" but ...
• (Japanese by fugu) “ＫＡＴＡＮＡ狩り”の犯人の正体を隠してたんだが･･･

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... it looks like that tactic completely back-fired on me ...
• (Japanese by fugu) 思いっきり裏目に出ちまったみてぇだなァ･･･

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) This is all my fault
• (Japanese by fugu) 責任は俺がもつよ

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'm gonna totally kill that goddamn Shin
• (Japanese by fugu) 俺は慎のクソをブッ殺す

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) kusya
• (Japanese by fugu) くしゃ･･･

Page 131

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) For the first time in a long time ...
• (Japanese by fugu) 久しぶりに･･･

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'm gonna make that punk remember why I got my nick- name
• (Japanese by fugu) あの野郎に俺のあだ名を思い出してもらわねェとなァ

Bubble 2 Character: Student

• (English by fugu) Hey ... Isn't ...
• (Japanese by fugu) オイ･･･あれ

Bubble 3 Character: Student

• (English by fugu) that Tawara- san? I didn't recognize him since his hair was up
• (Japanese by fugu) あの人って俵さんじゃん　髪上げてたんで判んなかったよ

Bubble 4 Character: Girl

• (English by fugu) Ah? Who ?
• (Japanese by fugu) あ？誰？

Bubble 5 Character: Student

• (English by fugu) You ... You don't know him? He's super famous !!
• (Japanese by fugu) ばっ･･･知っらねェの？　激有名人だぜ！！

Bubble 6 Character: Student

• (English by fugu) I went to middle school with him ...
• (Japanese by fugu) 俺ぁ　あの人と同じ中学だったからよ･･･

Bubble 7 Character: Student

• (English by fugu) ... Every- one was in love with that guy
• (Japanese by fugu) ･･･みんな憧れてたんよ　あの人に

Page 132

Bubble 0 Character: Student

• (English by fugu) Double Impact Tawara
• (Japanese by fugu) ダブルインパクト俵

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) "70 killed at the Horikiri mountain pass!!" "Emperor's private army completely demolished!!" etc. etc. ... When you tell the story of that guy's legend, there's just no end to it ...
• (Japanese by fugu) 「堀切峠７０人殺し！！」　「璽怨軍壊滅作戦！！」ＥＴＣ。ＥＴＣ。･･･　あの人の伝説を教えあげりゃあそれこそキリがねェ･･･

Bubble 2 Character: Person

• (English by fugu) It looks like he's gotten a bit softer since founding "KATANA", but as the Special Forces Commander, he pretty much took on and destroyed all their enemies by himself, a so called "god of fighting" ...
• (Japanese by fugu) 今でこそ丸くなったらしーが“ＫＡＴＡＮＡ”の創生期にゃ特攻隊長としてほとんどすべての敵をあの人１人で潰してきた生きた“闘神”だ･･･

Bubble 3 Character: Editorial Note

• (English by fugu) This is a reproduced image of the actual scene.
• (Japanese by fugu) 実際の事件をもとに再現したイメージ画像です。

Bubble 4 Character: Student

• (English by fugu) It hasn't happened yet but
• (Japanese by fugu) 今まで一回もやりあった事はねェらしーけど

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) if he had to fight the leader, Shin, he might be able to take him out too ...
• (Japanese by fugu) ケンカすりゃ頭の慎さんも眼中ねェんじゃねェかって･･･

Bubble 6 Character: Person

• (English by fugu) You're a really mis- understood guy ...
• (Japanese by fugu) お前そーとーゴカイされているようーな気が･･･

Bubble 7 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) Bun shi chi ...
• (Japanese by fugu) 文七･･･

Bubble 8 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) Certainly ... You're very strong ...
• (Japanese by fugu) 確かに･･･お前は強ェ･･･

Bubble 9 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) You are probably the strongest member of Katana ... No ...
• (Japanese by fugu) ･･･ＫＡＴＡＮＡ･･･いや･･･

Bubble 10 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) I think you might even be the strongest person at Toudou
• (Japanese by fugu) 統道の中でも一番強ェんじゃねェかって俺は思ってる

Page 133

Bubble 0 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) But
• (Japanese by fugu) けどな

Bubble 1 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) even then ... you won't beat Shin
• (Japanese by fugu) それでも･･･お前は慎にゃ勝てんよ

Bubble 2 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) you are just strong
• (Japanese by fugu) お前はただ強いだけだ

Bubble 3 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) Not scary
• (Japanese by fugu) 恐くねぇ

Bubble 4 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) Until today ... When I saw Shin ... I didn't know that a human could be so scary ...
• (Japanese by fugu) 俺は今日ほど慎を･･･“人間”を･･･恐いと思ったこたぁねぇぜ

Bubble 5 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) That is the difference between you and Shin
• (Japanese by fugu) それがお前と慎との差だ

Page 134

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ji ji ji-

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ji ku ku

Page 136

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) squeek
• (Japanese by fugu) キィコ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) squeek
• (Japanese by fugu) キィコ

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) You're late
• (Japanese by fugu) 遅かったわね

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) squeek ...
• (Japanese by fugu) きぃ･･･

Page 137

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) If you're going to be late, I wish you would at least call. Did you come all the way here on that bike?
• (Japanese by fugu) 送れるんなら連絡が欲しかったわ　その自転車でここまで来たの？

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) clatter
• (Japanese by fugu) ガシャッ

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I had some- thing to take care of ...
• (Japanese by fugu) ちょっとヤボ用かなあったんで･･･

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I borrowed the bike from in front of the station
• (Japanese by fugu) こいつは駅前で借りてきた

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Beating your friends half to death is just "something to take care of"?
• (Japanese by fugu) 仲間を半殺しにしてくるほどの事でも君にとっては“ちょっとヤボ用”かね

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Won't you greet him ... ?
• (Japanese by fugu) ごあいさつを･･･

Page 138

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) kathunk
• (Japanese by fugu) カタッ･･･

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) It's been a while
• (Japanese by fugu) 久しぶりです

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Master of the Gaoukishi Clan Fighting Division
• (Japanese by fugu) 我王紀士宗家武領総頭

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Master Takayanagi Dougen
• (Japanese by fugu) 高柳道現師父

Page 139

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Kuzunoha- kun
• (Japanese by fugu) 葛葉君

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Take off for a little bit
• (Japanese by fugu) 君は席を外したまえ

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Ha ...
• (Japanese by fugu) は･･･

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) but
• (Japanese by fugu) しかし

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) There's not a
• (Japanese by fugu) こんな場所だ

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) one in a million chance that something will happen here
• (Japanese by fugu) 万が一も起こりゃせんよ

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Oh ... Ok ...
• (Japanese by fugu) は･･･では･･･

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) mumble
• (Japanese by fugu) ボソッ

Page 140

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) So
• (Japanese by fugu) 彼女

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) That's how you like 'em, huh?
• (Japanese by fugu) お気に召さんのかな？

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) I asked her if you ever raised a hand against her but
• (Japanese by fugu) 一度も手を出してないと聞いたが

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) I feel like I've heard that name before some where ...
• (Japanese by fugu) なまじ　どこぞで聞いたような名前だけによけいに･･･

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) Master !!
• (Japanese by fugu) 師父！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) What do you want ?
• (Japanese by fugu) ･･･ご用件を

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

• (English by fugu) I'm still a student, and am still busy
• (Japanese by fugu) 私も学生の身とはいえそれ程ヒマでもありませんので

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Ho ?
• (Japanese by fugu) ほ？

Bubble 8 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Ha ha ...
• (Japanese by fugu) はは･･･

Bubble 9 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) What do I want ?
• (Japanese by fugu) 用件とな？

Bubble 10 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) What do I want !?
• (Japanese by fugu) 用件か！！

Bubble 11 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Hmph !!
• (Japanese by fugu) ふん！！

Bubble 12 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Show it to me
• (Japanese by fugu) あててみせい

Bubble 13 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Your special talent, the "Dragon's Eye"!!
• (Japanese by fugu) お主のその得意の竜眼とやらで！！

Page 141

Bubble 0 Character: Person

• (English by fugu) There's no need to worry, Mist- ress
• (Japanese by fugu) 心配は無用っスよお嬢

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) We've got a bunch of servants lurking around this area
• (Japanese by fugu) この囲り　くるっと腕ききを潜ませてあるんで

Bubble 2 Character: Person

• (English by fugu) Heh heh ...
• (Japanese by fugu) へへ･･･

Bubble 3 Character: Person

• (English by fugu) Mistress ?
• (Japanese by fugu) お嬢？

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) It has nothing to do with the magnitude or type of the power, but one of the important functions of the Takayanagi family is the control and management of exceptional people
• (Japanese by fugu) その刀の種類や大小に関わらず異能者を管理・把握するのは高柳家の重要な仕事の一つ

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) "Natsume Shin" is a valuable data sample from the group of people where that power has been realized starting from a young age
• (Japanese by fugu) 中でも幼少期から力が顕在化していた｢棗　慎｣は貴重なデータサンプルとして

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) There used to be a staff of many tens of people observing and recording him, just to try to get some understanding of him
• (Japanese by fugu) 本人の了承のもと数十人のスタッフが常時監視・記録している

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) And of course, I was given the "duty" of being "Natsume Shin's girl friend" ...
• (Japanese by fugu) そして私に与えられたのは“棗　慎の彼女”という｢お役目｣･･･

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... At least, that's how it was supposed to be ...
• (Japanese by fugu) ･･･だったハズなのに･･･

Page 142

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... Has it already
• (Japanese by fugu) もう･･･

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) been 2 years ... ?
• (Japanese by fugu) ２年･･･か

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) It felt like we had passed each other by

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) The choking stink of blood was on him as if it had stained him to the very core of his being
• (Japanese by fugu) 彼の体の芯まで染みついた噎せ返るような血の臭い

Page 143

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Mana ...
• (Japanese by fugu) 真魚･･･

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) mumble
• (Japanese by fugu) ボソッ

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) I didn't
• (Japanese by fugu) 今日も

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) kill anyone today either
• (Japanese by fugu) 誰も殺さずにすんだ

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Why ... do we
• (Japanese by fugu) どうして･･･そんなものが

Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) feel so much love for each other ... ?
• (Japanese by fugu) これ程までに愛しく感じるのだろう･･･

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bee boo
• (Japanese by fugu) ピーポン

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bee boo
• (Japanese by fugu) ピーポン

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bee boo
• (Japanese by fugu) ピーポン

Page 144

Bubble 0 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) I'm not afraid of you
• (Japanese by fugu) 俺はお前は恐くねぇ

Bubble 1 Character: Katana Member 4

• (English by fugu) That's the difference between you and Shin
• (Japanese by fugu) それがお前と慎の差だ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Chi ...
• (Japanese by fugu) ちっ･･･

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) He's spoutin' some rough words there ...
• (Japanese by fugu) いいたい事言いやがって･･･

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) That hurt a little bit, man
• (Japanese by fugu) ちょっぴり傷ついちゃったぜ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bzzzz ...
• (Japanese by fugu) ジジッ･･･

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) But ...
• (Japanese by fugu) しかし･･･

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) even then
• (Japanese by fugu) それにしても

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bzzz
• (Japanese by fugu) ジー

Page 145

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) How long are you gonna keep on freakin' taping me !!?
• (Japanese by fugu) いつまで撮ってやがんだよ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) If you don't cut it out, I'm gonna charge you my acting fee!!
• (Japanese by fugu) いい加減にしねェと出演料取るぞこの野郎！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gah
• (Japanese by fugu) ガッ

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Ah ...
• (Japanese by fugu) あっ･･･

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gashya
• (Japanese by fugu) ガシャッ

Page 146

Bubble 0 Character: Police

• (English by fugu) Hey you, over there!! What are you doing !!?
• (Japanese by fugu) コラァそこっ！！　何しとるかあっ！！

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Hum ?
• (Japanese by fugu) ぬ？

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) swish ...
• (Japanese by fugu) ヒュッ･･･

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) pa
• (Japanese by fugu) パ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) kya
• (Japanese by fugu) キャッ

Page 147

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) guu
• (Japanese by fugu) グッ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Nuhn !!
• (Japanese by fugu) ぬんっ！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) twist
• (Japanese by fugu) グィッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) dosu
• (Japanese by fugu) ドスッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) tap
• (Japanese by fugu) ストッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bah
• (Japanese by fugu) バッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) push
• (Japanese by fugu) ドン

Bubble 7 Character: Police

• (English by fugu) Hey you !!
• (Japanese by fugu) おいお前！！

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Aah, that's just my girl friend
• (Japanese by fugu) ああアレ俺のカノジョなんス

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Just a little lover's quarrel, that's all
• (Japanese by fugu) 痴話ゲンカっすよチワゲンカ

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... damn
• (Japanese by fugu) ･･･ったく

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Looks like my modest dream of an idyllic, happy
• (Japanese by fugu) 幸せな学園生活っていう俺様のささやかな夢は

Bubble 12 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) life at school might come true after all
• (Japanese by fugu) こりゃあ当分先になりそーだ

Page 148

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Shi ...
• (Japanese by fugu) く･･･っ

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Bast ... !
• (Japanese by fugu) このっ･･･！

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: brrrm brrrm brrrm brrrm bakin

Page 149

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Chi ...
• (Japanese by fugu) ちっ･･･

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) She got away
• (Japanese by fugu) 外した

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: squeek squeek vrooom

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) dan
• (Japanese by fugu) ダンッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) swish
• (Japanese by fugu) ギャッ

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) Whoah !!!
• (Japanese by fugu) ふんがっ！！！

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Wait up, dammit
• (Japanese by fugu) 待てやコラァ

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) A kick to my ass AND the doctor's fee for my arm + consolation money!!
• (Japanese by fugu) ケリ一発アンド手の治療費＋慰謝料！！

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) And now you're gonna have to give me 20 boob jobs on top of it!!
• (Japanese by fugu) 今ならパイズリ２０発にまけてやるっつってんだろ！！

Bubble 9 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) No way. Never.
• (Japanese by fugu) ウソだ　絶対ウソだ

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Wait up, pretty lady
• (Japanese by fugu) おじょうさん　おまちなさい

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Let's fuck
• (Japanese by fugu) お礼に犯しましょう

Bubble 12 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Hi i i i i i i
• (Japanese by fugu) ひー

Page 150

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はあっ

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はあっ

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Zeh
• (Japanese by fugu) ぜえっ

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Zeh
• (Japanese by fugu) ぜえっ

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Come on, give up
• (Japanese by fugu) もうあきらめたまへ

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'll give you a discount down to 15 boob jobs
• (Japanese by fugu) 今なら１５発に値引き可だよ

Bubble 6 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Ugh
• (Japanese by fugu) くっ

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Doo dum
• (Japanese by fugu) ドルン

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Doo dum
• (Japanese by fugu) ドルン

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Doo dum
• (Japanese by fugu) ドルン

Bubble 10 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) If you want my body that bad
• (Japanese by fugu) そんなに私の体がお望なら

Bubble 11 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Come on and give me a big hug
• (Japanese by fugu) どうぞお抱きあそばせ

Bubble 12 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) If this kind of body is ok!!
• (Japanese by fugu) こんな体でよろしければっ！！

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zan
• (Japanese by fugu) ザンッ

Page 151

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Ah I see. You're a "Shadow Weapon User"
• (Japanese by fugu) なるほどね“暗器使い”か

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) This is the first time I've seen one

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I wonder how she's able to do that ...
• (Japanese by fugu) どーゆー仕組みになってんだ？

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Hm ?
• (Japanese by fugu) ん？

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Whoo
• (Japanese by fugu) ヒュウ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) skree skree
• (Japanese by fugu) キュキュ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) skree skree
• (Japanese by fugu) キュキュ

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: goh

Page 152

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) goh
• (Japanese by fugu) ゴッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) thud
• (Japanese by fugu) ドンッ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Gah
• (Japanese by fugu) がっ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Gaha
• (Japanese by fugu) がはっ

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Wha ... !!
• (Japanese by fugu) な･･･っ！！

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) No ... No way ...
• (Japanese by fugu) マ･･･マジかよ

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) rm rm rm ...
• (Japanese by fugu) ルルル･･･

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... Hey ...
• (Japanese by fugu) ･･･オイ･･･

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) vrooom

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) skree skree skree

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You tryin' to kill me !!?
• (Japanese by fugu) トドメさす気か！！

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) kyooo

Page 153

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bushyuu
• (Japanese by fugu) ブシュッ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) All right
• (Japanese by fugu) 上等だあっ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You bastard !!!
• (Japanese by fugu) この野郎！！！

Page 154

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) What a waste !!
• (Japanese by fugu) くっだらねぇぜ！！

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Why do I have to do all this terrible stuff
• (Japanese by fugu) なんだって俺様がこんな痛ぇ思いまでして

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) fight with with these goddam $X!$ people
• (Japanese by fugu) こんな○○○イ共と戦わなきゃならねーんだ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) goh
• (Japanese by fugu) ゴッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gan
• (Japanese by fugu) ガンッ

Page 155

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) for the sake of this idiot
• (Japanese by fugu) あんなバカのために

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) ... hiii ...
• (Japanese by fugu) ･･･ひっ･･･

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Toudou Academy 3rd year student

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Double impact Tawara !!
• (Japanese by fugu) 双拳俵！！

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) When I get back, it's punish- ment time
• (Japanese by fugu) 帰ったらお仕置きだぞ

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You bastard
• (Japanese by fugu) チックショーめ

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Because there isn't anybody
• (Japanese by fugu) お前の事は誰よりもこの俺が

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) That knows you better than I do!!
• (Japanese by fugu) 一番よく知ってると思ってたんだからなァ！！

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Here to kick your ass
• (Japanese by fugu) 推参

Chapter Number 32: Fight: 32

Page 156

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) For the sake of this fool
• (English by fugu) あんなバカのために

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) ... hii ...
• (Japanese by fugu) ･･･ひっ･･･

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Toudou Gakuen 3rd year
• (Japanese by fugu) 統道学園３年

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Double Impact Tawara !!
• (Japanese by fugu) 双拳俵！！

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) When I return, I'm gonna give you your punish- ment
• (Japanese by fugu) 帰ったらお仕置きだぞ

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You asshole
• (Japanese by fugu) チックショーめ

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Because there isn't anyone
• (Japanese by fugu) お前の事は誰よりもこの俺が

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) that knows you better than I do!!
• (Japanese by fugu) 一番よく知ってると思ってたんだからなァ！！

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Here to kick your ass
• (Japanese by fugu) 推参

Page 157

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Here to kick your ass
• (Japanese by fugu) 推参

Bubble 1 Character: Writing

• (English by fugu) off Tawara! The true form of this "Fighting God" is revealed!!
• (Japanese by fugu) はなかった俵！　闘神の正体現わる！！

Bubble 2 Character: Editorial Note

• (English by fugu) writing: Ultra Jump

Bubble 3 Character: Editorial Note

• (English by fugu) Diablo 2, now on sale!

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

• (English by fugu) What the hell is this!? He's full of shit!!
• (Japanese by fugu) 誰だコリャ！？　嘘つくなこの野郎っ！！

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'm ... I'm not lying !!
• (Japanese by fugu) う･･･　嘘じゃねえっ！！

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Haa
• (Japanese by fugu) はあ

Bubble 7 Character: Chiaki

• (English by fugu) I want to hear the real story
• (Japanese by fugu) 私は本当の話が聞きたいわ

Page 158

Page 160

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) brrrrm
• (Japanese by fugu) ヴォォォ

Bubble 1 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) What ?
• (Japanese by fugu) ああ？

Bubble 2 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) No, that's not what I meant !!
• (Japanese by fugu) いやそーじゃないって！！

Bubble 3 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) I'm not working the night shift tonight, so I'm coming home early, I told you yester ...
• (Japanese by fugu) 今日は夜勤じゃないから早めに帰るって昨日ー･･･

Bubble 4 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) You didn't hear? ... You just weren't listening !!
• (Japanese by fugu) 聞いてない？･･･聞いてなかっただけだろ！！

Bubble 5 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) You're busy!? Busy with what!? Where the hell are you ... Ah ... Just a sec, I got a customer
• (Japanese by fugu) 用事！？何の用事だ！？一体どこに･･･　あぁ･･･　ちょっと待て客だ

Bubble 6 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) This isn't over!! You'd better just make dinner and be waiting for me!!
• (Japanese by fugu) また後でな！！ちゃんとメシ作って待ってろよ！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) Hey
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) gyo
• (Japanese by fugu) ぎょっ

Page 161

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) ... uuh ...
• (Japanese by fugu) ･･･う･･･

Bubble 1 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Wha ... What's this? He's drenched in blood, got a girl ...
• (Japanese by fugu) な･･･なんだありゃ　血だらけで女の子を･･･

Bubble 2 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) This has nothing to do with me. Just ignore it, ignore it
• (Japanese by fugu) 関わり合いはカンベンだぞ　無視　無視

Page 162

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) poi
• (Japanese by fugu) ポイッ

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) Uwah
• (Japanese by fugu) うわっ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) skree skree skree
• (Japanese by fugu) ギャギャギャ

Bubble 3 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Wha wha what the hell are you doing!! Hey!! You can't just get in!!
• (Japanese by fugu) ななななんばすっかキサンっ！！　?ってオイコラ！！　何勝手にっ！！

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You shouldn't ignore passengers. I've got an echo card ???
• (Japanese by fugu) 乗車拒否すんなよ　エコーカードかくぞ？

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) drag
• (Japanese by fugu) ズル

Bubble 6 Character: Sound Effect

• (English by fugu) drag
• (Japanese by fugu) ズル

Bubble 7 Character: Isuzu Emi

• (English by fugu) He's trying to kill me ... He really wants to kill me ...
• (Japanese by fugu) 殺す気だ･･･コイツ絶対私を殺す気だ･･･

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'll pay double
• (Japanese by fugu) 金は倍払う

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) slam
• (Japanese by fugu) バンッ

Bubble 10 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 12 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Take us here
• (Japanese by fugu) この場所に行ってくれ

Bubble 13 Character: Sound Effect

• (English by fugu) beep
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 14 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'm askin' nice, old man
• (Japanese by fugu) 頼むよオヤジ

Bubble 15 Character: Editorial Note

• (English by fugu) Ed. note: kanji on right for "eye"

Bubble 16 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) ... Uh
• (Japanese by fugu) ･･･う

Bubble 17 Character: Sound Effect

• (English by fugu) biku
• (Japanese by fugu) びくっ

Bubble 18 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) I ...
• (Japanese by fugu) わ･･･

Bubble 19 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) got it ... I under- stand sir
• (Japanese by fugu) わかった･･･ました

Bubble 20 Character: Sound Effect

• (English by fugu) vroom ...
• (Japanese by fugu) ヴォォォ･･･

Page 163

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... Her personal ID, huh? They audaciously made it holo- graphic

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Isuzu Emi...
• (Japanese by fugu) 五十鈴絵美･･･

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I have a bad feeling about this...
• (Japanese by fugu) なんとなく予想はしていたが･･･

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) A rising phoenix ... the same as the one on Mitsuomi's ... The Takayanagi family crest!!
• (Japanese by fugu) 飛び鳳凰･･･これは光臣んとこの･･･高柳家の家紋！！

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Keh
• (Japanese by fugu) けっ

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Pathetic
• (Japanese by fugu) くっだらねェぜ

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) So she must be from the noble Isuzu family, who is right up there on the list of inner guards supported by the Takayanagi clan with the Kuzunoha family
• (Japanese by fugu) しかも五十鈴といえば筆頭庭番の葛葉家と共に高柳家に支える名門だ

Page 164

Bubble 0 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Shit !! Why the hell does this freaky kid have to get in here ... Just please
• (Japanese by fugu) クソッ！！　ツイてない･･･　なんだってこんなヤバそーなガキ･･･本当頼むよ

Bubble 1 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) don't get me wrapped up in anything strange ...
• (Japanese by fugu) ヘンな事に俺を巻き込むなよォ･･･

Bubble 2 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) If that blood stains the sheet ... What will I say to the boss ... ?
• (Japanese by fugu) シート血であんな汚して･･･課長になんて･･･

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: screech screech, etc

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... chi
• (Japanese by fugu) ･･･ちっ

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) brrrrrrrrrrm

Page 165

Bubble 0 Character: Person

• (English by fugu) Hey !?
• (Japanese by fugu) オウ！？

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) You!! Taxi Driver !!
• (Japanese by fugu) コラッワレッ運転者！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) ryaaaaaa
• (Japanese by fugu) りゃあああああ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bang
• (Japanese by fugu) ガン

Bubble 4 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bang
• (Japanese by fugu) ガン

Bubble 5 Character: Person

• (English by fugu) You gonna stop? Aaaah !!??
• (Japanese by fugu) 止めたらんかいおぉ！？！

Bubble 6 Character: Person

• (English by fugu) You listenen' to me!? Hey!!
• (Japanese by fugu) 聞こえんのかオウ！！

Bubble 7 Character: Person

• (English by fugu) I'll kill ya old man !!
• (Japanese by fugu) 殺すぞワレ！！

Bubble 8 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Hiiii !!
• (Japanese by fugu) ひぃぃ！！

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) crack
• (Japanese by fugu) ピンッ

Bubble 10 Character: Person

• (English by fugu) Hey
• (Japanese by fugu) おんど

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Do'nt stop!! As long as this girl is here
• (Japanese by fugu) 止めんなっ！！　この女がいる限りっ

Bubble 12 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... maybe
• (Japanese by fugu) ･･･たぶん

Bubble 13 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) They won't do any- thing that would hurt us!!
• (Japanese by fugu) 奴らは攻撃はしてこねえっ！！

Bubble 14 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Yeah, but this has nothing
• (Japanese by fugu) そんな事言ったってっ･･･

Bubble 15 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) to do with me
• (Japanese by fugu) ワタシにゃカンケーないですよっ

Bubble 16 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) I'm stopping, I'm stopping
• (Japanese by fugu) 止めますっ　止めますよっ

Bubble 17 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Hiiii
• (Japanese by fugu) ひぃぃぃぃ

Page 166

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) If you stop, I'll kill this girl. They'll kill me for sure too.
• (Japanese by fugu) 止めたらこの女を殺す　俺もきっと奴らに殺される

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) And then, the two of us will haunt this taxi, sitting back here every day
• (Japanese by fugu) そしたらこのタクシーに２人して祟ってやるぞ毎日後部座席に座ってやるぞ

Bubble 2 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) No - No wait !!
• (Japanese by fugu) やっ　やめろーっ！！

Bubble 3 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Shit... What did I do to deserve this...
• (Japanese by fugu) ちっくしょー　俺ってやっあ　本当にツイてねェ･･･

Bubble 4 Character: Person

• (English by fugu) What should we do? If we squeeze them from front and behind, we can force them to stop.
• (Japanese by fugu) どうします？　前後で挟めば止められますが

Bubble 5 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) Hm ...
• (Japanese by fugu) ん･･･

Bubble 6 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) Lady Isuzu in inside
• (Japanese by fugu) 中には五十鈴のお嬢さんがいるし

Bubble 7 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) ... We found them before they got to the dest- ination
• (Japanese by fugu) ･･･向かってる先も見当はついてるしね

Bubble 8 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) I think that should be fine
• (Japanese by fugu) いいんじゃないの？

Bubble 9 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) You can do what- ever you like
• (Japanese by fugu) 好きにさせれば

Page 167

Bubble 0 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) I don't know why, but ever since I've been a kid I've been unlucky
• (Japanese by fugu) わたしゃあね昔っからなんか知らんがツイてないんだ

Bubble 1 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) grumble
• (Japanese by fugu) ブツ

Bubble 2 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) grumble
• (Japanese by fugu) ブツ

Bubble 3 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) I've been working really hard for 20 years, and still haven't had any success in my career
• (Japanese by fugu) ２０年間真面目に真面目に働いたって出世するわけでも成績が伸びるわけでもない

Bubble 4 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) grumble
• (Japanese by fugu) ブツ

Bubble 5 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Since I come home late, my wife thinks she can have affairs all over the place!!
• (Japanese by fugu) 女房は私の帰りが遅いのをいい事に浮気のしほーだい！！

Bubble 6 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) grumble
• (Japanese by fugu) ブツ

Bubble 7 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) And if I hadn't called just now, she would have gone off again some where today ...
• (Japanese by fugu) 今日だって電話しなきゃ一体どこに行くつもりだったのやら･･･

Bubble 8 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) grum ble
• (Japanese by fugu) ブツ

Bubble 9 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) And on top of that, I get all wrapped up in this ...
• (Japanese by fugu) あげくにこんな事件にまで巻き込まれちまって･･･

Bubble 10 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) ... Ah, that's not all that bad
• (Japanese by fugu) ･･･そんなコタァねェよ

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You're doing at least a little bit better than me
• (Japanese by fugu) アンタはツイてる少なくとも俺よりはな

Bubble 12 Character: Person

• (English by fugu) I told ya ta stop old man !!!
• (Japanese by fugu) 止めろっつってんだろーがボケェ

Bubble 13 Character: Person

• (English by fugu) Die die die!!!
• (Japanese by fugu) 死ぬぞテメェ

Bubble 14 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bam
• (Japanese by fugu) ガンッ

Bubble 15 Character: Sound Effect

• (English by fugu) bam
• (Japanese by fugu) ガンッ

Bubble 16 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Even with this guy ?
• (Japanese by fugu) これでも？

Bubble 17 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I was stabbed with a dagger, and rammed by a car
• (Japanese by fugu) 俺ぁ　くないでブッスリ刺されて車でハネられ

Bubble 18 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) And then my precious, beloved bike was smashed into a wad of iron and plastic
• (Japanese by fugu) 命の大事な愛車は鉄とプラスチックのカタマリになっちまった

Page 168

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) But the worst is that
• (Japanese by fugu) でも更に最悪のは

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) a guy that has always been my best friend has gone completely and utterly insane
• (Japanese by fugu) ずっと親友だと思ってた奴がケタはずれの馬鹿だった事さ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) The guy is amazingly power- full
• (Japanese by fugu) そいつはメチャクチャすげぇ力を持ってるんだが

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) but he's gone totally insane, and is doing the one thing I would have never thought he would do
• (Japanese by fugu) 馬鹿すぎてその力の使い道を一つしか思いつかなかった

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Yeah ... That's just how it was ...
• (Japanese by fugu) 確かに･･･そうだったよ･･･

Page 169

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I'm usually pretty easy going, but actually, there's a lot I don't under stand
• (Japanese by fugu) いつもはただヘラヘラして正直よく判んねぇとこもあったが

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) The only time your eyes were seriously desperate was when you were protecting Maya-chan
• (Japanese by fugu) 真夜ちゃんを守る時だけはお前の眼は真剣で必死だった

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) That's the only time your eyes were alive
• (Japanese by fugu) その時だけお前の眼は生きていた

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Really ... He's being such a little reckless, irresponsible shit
• (Japanese by fugu) ホントに･･･　どうしょうめねぇ馬鹿のクソの甘ったれだよ

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I've known him for 10 years
• (Japanese by fugu) １０年間も一緒にいて

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Almost like ...
• (Japanese by fugu) まるで･･･

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) he doesn't know where he is
• (Japanese by fugu) この世界でただそこにしか

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) in this world any more ...
• (Japanese by fugu) 自分の居場所が無いかのように･･･

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) and I've only just now
• (Japanese by fugu) こんなカンタンな事に

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) realized that simple thing ...
• (Japanese by fugu) 今頃気付くこの俺がなァ･･･

Page 170

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: vroom vroom

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) skreech

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) sfx: slam slam

Page 171

Bubble 0 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) buddy
• (Japanese by fugu) お兄ちゃん

Bubble 1 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) We're here
• (Japanese by fugu) 着いてる

Bubble 2 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Hey, buddy
• (Japanese by fugu) オイ　お兄ちゃん

Bubble 3 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) ... hey
• (Japanese by fugu) ･･･オイ

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... Nn ...
• (Japanese by fugu) ･･･ん･･･

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) aah ...
• (Japanese by fugu) ああ･･･

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ... Sorry, sorry. I was just relaxin' for a bit there ...
• (Japanese by fugu) ･･･ワリィ　ワリィ　あんま気持ちいいんでつい･･･

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Shoot, I drooled ...
• (Japanese by fugu) よだれっちまった

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Open the door
• (Japanese by fugu) 開けてくれ

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Sorry for all the trouble
• (Japanese by fugu) 迷惑かけてごめんよ

Bubble 10 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) ... wounded like that ...
• (Japanese by fugu) ･･･その傷で･･･アンタ･･･

Bubble 11 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) you really still want to go?
• (Japanese by fugu) 本当に行く気かい？

Page 172

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Old man
• (Japanese by fugu) オッサン

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) When your wife has an affair
• (Japanese by fugu) アンタの奥さん浮気する時さ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) She must come back with some sort of evidence, right? A hickey or ...
• (Japanese by fugu) 必ずなんか証拠持って帰るだろ？キスマークとか･･･

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) a present from some man
• (Japanese by fugu) ･･･男からのプレゼントとか

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) When you notice a "message" like that, what do you do?
• (Japanese by fugu) そういう“メッセージ”に気付いた時どうする？

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Can you pretend not to see what is right in front of you?
• (Japanese by fugu) あんたは見て見ぬフリができるのかい？

Page 173

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) If I just let him stay an ass ... I won't have to do anything painful ...
• (Japanese by fugu) バカのままでいられれば･･･　痛ぇ思いはしなくてすむんだろうが･･･

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Unfortunately, I also noticed it
• (Japanese by fugu) 生憎俺も気付いちまったんでね

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) That message ...
• (Japanese by fugu) そのメッセージとやらに･･･

Bubble 3 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Hey bud ...
• (Japanese by fugu) 兄ちゃん･･･

Bubble 4 Character: Taxi Driver

• (English by fugu) Kick his ass !!
• (Japanese by fugu) 勝てよ！！

Page 174

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zah

Bubble 1 Character: Sound Effect

• (English by fugu) brrrm ...
• (Japanese by fugu) ブロロ･･･

Page 175

Bubble 0 Character: Sound Effect

• (English by fugu) snap
• (Japanese by fugu) ピッ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Yo Shin
• (Japanese by fugu) よォ　慎

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I've been lookin' for ya
• (Japanese by fugu) 探したぜ

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Hello
• (Japanese by fugu) こんにちわ

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Why are you here, Bunshichi- kun
• (Japanese by fugu) なんの御用かしら文七君

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Man, this thing really came in handy out there
• (Japanese by fugu) いやいや世の中便利になったもんだ

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) As long as I have this, I know exactly where you are
• (Japanese by fugu) これさえありゃお前がどこにいても判っちまうんだなァ･･･

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) That's because

Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) I make sure he's got at least 3 trans- mitters on him at all times
• (Japanese by fugu) 彼の体に最低３コは付けるようにしていますから

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Shut. The.
• (Japanese by fugu) やっ

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Fuck. Up!!
• (Japanese by fugu) かまっしい！！

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I wasn't talking to you!! Goddamn ugly bitch!!
• (Japanese by fugu) テメェにゃ何も聞いてねェんだヨ！！　ドブス！！

Page 176

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Ho ho ho
• (Japanese by fugu) ほっほっほ

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Fu Chi'en !!
• (Japanese by fugu) フーチェイン！！

Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Why did you allow him to come all the way out here?
• (Japanese by fugu) 何故彼をこんな所までこさせたのです？

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) You know that we have an important meeting today .. !!
• (Japanese by fugu) 今日　私たちは大事な話があるからとあれほど･･･！！

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Fu Chi'en !!
• (Japanese by fugu) フーチェイン！！

Bubble 5 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) I
• (Japanese by fugu) 是

Bubble 6 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) am sorry, Lady Kuzunoha
• (Japanese by fugu) 申し訳ありません葛葉嬢

Bubble 7 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) But, I
• (Japanese by fugu) しかしこのフー・チェイン

Bubble 8 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) I understand how he feels a little bit
• (Japanese by fugu) いささか彼に感じる所がありまして

Bubble 9 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) Please forgive me
• (Japanese by fugu) ひらに御容赦のほどを

Page 177

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Don't let your
• (Japanese by fugu) あなたはっ

Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) personal feelings interfere with your job ...
• (Japanese by fugu) 私情で仕事を…

Bubble 2 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) While I am sorry
• (Japanese by fugu) 恐れながら

Bubble 3 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) I want to know what was your main reason for carelessly handing over the Memory Stick to Mitsuomi- sama ?
• (Japanese by fugu) もともと貴女が光臣様に不用意に渡したメモリースティックが元凶なのでは？

Bubble 4 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) Because of the careless way you handled that, I saw the video
• (Japanese by fugu) 貴女があのようなずさんなやり方をしたために中の映像を見られ

Bubble 5 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) and I had to investigate for myself
• (Japanese by fugu) 我々は彼にまで監視を置くハメになったのですよ

Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) ... Shi ...
• (Japanese by fugu) …くっ…

Bubble 7 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) Ha
• (Japanese by fugu) はっ

Bubble 8 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) Just joking
• (Japanese by fugu) なんてね

Bubble 9 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) Every- thing is fine though, right
• (Japanese by fugu) いいんじゃないの別に

Bubble 10 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) If he wants to fight, why not let him fight
• (Japanese by fugu) やりたいっつーんだから勝手に戦らせれば

Bubble 11 Character: Sound Effect

• (English by fugu) grin
• (Japanese by fugu) にかっ

Page 178

Bubble 0 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) Those two are the stars of the school, right ?
• (Japanese by fugu) この２人モルモットなわけでしょ

Bubble 1 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) ... So
• (Japanese by fugu) …だから

Bubble 2 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) It is their fate to fight sooner or later ...
• (Japanese by fugu) どうせ遅かれ早かれ戦り合わなきゃならない運命なんだから…

Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Fu Chi'en !!
• (Japanese by fugu) ふー･チェイン！！

Page 179

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Shin ... That stuff ...
• (Japanese by fugu) 慎…今の…あの

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) that the Chinese guy said just now ... What does he mean!?
• (Japanese by fugu) チャイナが言ってたのはどういう意味だ？

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) That look on your face -
• (Japanese by fugu) その顔はー

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Does that mean you know every- thing!!?
• (Japanese by fugu) テメェは何もかも知ってるって顔じゃねェのか！！？

Page 180

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Answer Bastard !!
• (Japanese by fugu) 答えろよテメェッ！！

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Kuh kuh ...
• (Japanese by fugu) くっくっ…

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Kuh kuh kuh ...
• (Japanese by fugu) くっくっく…

Page 181

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ha
• (Japanese by fugu) は

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ha ha
• (Japanese by fugu) はは

Bubble 2 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ha
• (Japanese by fugu) は

Bubble 3 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ha
• (Japanese by fugu) は

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ha
• (Japanese by fugu) は

Bubble 5 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ha
• (Japanese by fugu) は

Bubble 6 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Ah ha ha
• (Japanese by fugu) あはは

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Shi ...
• (Japanese by fugu) し…

Bubble 8 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) ... Haa ...
• (Japanese by fugu) …はあ…

Page 182

Bubble 0 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Hey Bunshichi
• (Japanese by fugu) 文七テメェな

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) You're irritating
• (Japanese by fugu) ウゼェよ

Bubble 2 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zowa
• (Japanese by fugu) ぞわっ

Page 183

Bubble 0 Character: Person

• (English by fugu) Whoah ...
• (Japanese by fugu) うっ…

Bubble 1 Character: Person

• (English by fugu) Wha ... What the hell
• (Japanese by fugu) な…なんという

Bubble 2 Character: Person

• (English by fugu) It's like he's a completely different guy from before with that murderous rage
• (Japanese by fugu) さっきまでとはまるで別人のような殺気

Bubble 3 Character: Fu Chi'en

• (English by fugu) ... hmm ...
• (Japanese by fugu) …へぇ…

Bubble 4 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) You came all the way out here without thinking about anything, just pretending to be my friend the whole time, all full of yourself!!
• (Japanese by fugu) チィッとばかし友達ごっこに付き合ってやってりゃチョーシくれてこんなとこまでノコノコ来やがって！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zama
• (Japanese by fugu) ザマッ

Bubble 6 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Lookin' down on everyone with that conde- scending look on your face. Don't you pity me!!
• (Japanese by fugu) なに　人を見下したよーなツラで俺を憐れんでやがるんだよ！！

Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Whoa ... !!
• (Japanese by fugu) うっ…！！

Bubble 8 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイイイイン

Page 184

Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Master ... It's dangerous
• (Japanese by fugu) 師父っ…危険です

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Oh
• (Japanese by fugu) おう

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) Oho
• (Japanese by fugu) おほ

Bubble 3 Character: Sound Effect

• (English by fugu) dou

Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana

• (English by fugu) Stand ... Stand back
• (Japanese by fugu) さ…さがって下さい

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

• (English by fugu) ... hou
• (Japanese by fugu) …ほう

Bubble 6 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Toudou Academy 3rd year student, Enforcement group President
• (Japanese by fugu) 統道学園３年執行部会長

Bubble 7 Character: Sound Effect

• (English by fugu) raaa

Bubble 8 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zaa

Bubble 9 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zaa

Bubble 10 Character: Sound Effect

• (English by fugu) zuu

Bubble 11 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Natsume Shin!!
• (Japanese by fugu) 棗　慎！！

Page 186

Bubble 0 Character: Reiki

• (English by fugu) Riiiiiiiiiiiiiiin
• (Japanese by fugu) リイイイン

Bubble 1 Character: Natsume Shin

• (English by fugu) Here for a face to face confron- tation
• (Japanese by fugu) 見参

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) Heh heh ...
• (Japanese by fugu) へへ…

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) ah crap ... yeah, that's how it'll go ...
• (Japanese by fugu) まいったね　こりゃどーも…

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) I came here to save you, my friend ... !!
• (Japanese by fugu) 助けに来たぜ　親友…！！

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

• (English by fugu) And now ...
• (Japanese by fugu) そんでもって