Tenjo Tenge
5
Chapter Number 27: Fight: 27
Page 1
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Tenjo Tenge 5
- (Japanese by fugu) 天上天下５
Page 2
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) The 3 top things that I want from the bottom of my heart. Sands of time. The Hustle Dance. The Dotou Sheep*. Well, the last one isn't really that important. :P
- (Japanese by fugu) 今、心の低から欲しい物ベスト３。時の砂。ハッスルダンス。どとうのひつじ。最後のは、まぁなんとなく（笑）。
Bubble 1 Character: Editorial Note
- (English by fugu) * No, I don't know what a Dotou sheep is. It is either a proper name (the Dotou sheep) or something like "raging waves of sheep"... Neither one makes much sense to me.
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) This is a work of fiction. There is no relation to any real people or groups.
Page 9
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Tenjo Tenge Vol. 5 Chapter 27. Translated by fans, for fans. FuguTabetai@hotmail.com
Page 10
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 1 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 3 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Zeh
- (Japanese by fugu) ぜっ
Bubble 4 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Haa ...
- (Japanese by fugu) セクハラだぞ？ん？
Bubble 5 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) ... Hey, hey, calm down
- (Japanese by fugu) ･･･オイオイいい加減にしろよ
Bubble 6 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Nobody likes a rude girl
- (Japanese by fugu) しつけぇ女は嫌われるぞ？
Bubble 7 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Hey man, this is sexual harrass- ment!
Bubble 8 Character: Amano Ryuukai
Page 11
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... Bastard ... !!
- (Japanese by fugu) ･･･野郎･･･！！
Bubble 1 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Damn
- (Japanese by fugu) コラっ
Bubble 2 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Maya !!
- (Japanese by fugu) 真夜！！
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) This is so boring! Hit him back at least once!!
- (Japanese by fugu) つまんねーぞ一発ぐらい返してみろやっ！！
Bubble 4 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Don't bore all of us up here in the peanut gallery!!!
- (Japanese by fugu) ギャラリーの皆さんを退屈させんじゃねぇっ！！！
Bubble 5 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Hoo ...
- (Japanese by fugu) ほう･･･
Page 12
Bubble 0 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Well, isn't this a pleasure? Getting to meet with you so soon
- (Japanese by fugu) こりゃどうも こんなに早くお目にかかれるとは
Bubble 1 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) You put me to sleep with your speech earlier
- (Japanese by fugu) さっきの演説シビレましたよ
Bubble 2 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) You are just soo cool, aren't ya?
- (Japanese by fugu) カッコイイですなぁあんた
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) ... Not as cool as your fighting technique
- (Japanese by fugu) ･･･お前の技ほどじゃねェよ
Bubble 4 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Hey hey, and you've even got Mitsuomi- kun, AKA "The Goldfish's Shit"* next to ya
- (Japanese by fugu) おやおやしかも隣は別名“金魚のクソ”の光臣クンではないか
Bubble 5 Character: Editorial Note
- (English by fugu) * "Goldfish" is a play on words - it is read as "Shin"
Bubble 6 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) So, they admitted you to this school too huh? Great
- (Japanese by fugu) そっかああんたもココに入ったのね おひさ
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Don't be so friendly with me
- (Japanese by fugu) なれなれしく声をかけるな
Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Who the hell are you?
- (Japanese by fugu) 誰だお前は
Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) At least tell me your name
- (Japanese by fugu) まず自分の名を名乗れ
Bubble 10 Character: Sound Effect
Bubble 11 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Well, ok
- (Japanese by fugu) まぁいい
Bubble 12 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) You are totally beneath the notice of Sanada Masahiro-kun, the "red demon bird"
- (Japanese by fugu) この“五中の赤い雀鬼”こと真田正裕クンはテメェなんざ眼中にねェ
Bubble 13 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Anyway, let me introduce myself ...
- (Japanese by fugu) と さりげなく自己紹介を･･･
Bubble 14 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) But I've got business with the guy over here
- (Japanese by fugu) 俺が用事あんのはこっちの兄ちゃんだけだよ
Page 13
Bubble 0 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) I only want to ask you one thing
- (Japanese by fugu) 一つだけ聞いておく
Bubble 1 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) ... Are you the one putting out the welcome mat for the Katana members ?
- (Japanese by fugu) …“KATANA”のメンバーマトにかけてんのはお前か？
Bubble 2 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) ... And if so, what would you do ?
- (Japanese by fugu) ･･･だったらどーするよ？
Bubble 3 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Ah ?
- (Japanese by fugu) あ？
Bubble 4 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) I'll give you a make- over like you've never had before
- (Japanese by fugu) 生まれ変わって出直してこい
Bubble 5 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Ass hole
- (Japanese by fugu) ハゲ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: bushyu
Page 14
Bubble 0 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Oo ...
- (Japanese by fugu) おっ･･･
Bubble 1 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Oo
- (Japanese by fugu) お
Bubble 2 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Bas ...
- (Japanese by fugu) てめ･･･
Bubble 3 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) What are you looking at, Red Demon Bird?
- (Japanese by fugu) どこを見ている赤い雀鬼とやら
Bubble 4 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) The fight's not over yet
- (Japanese by fugu) 勝負はまだついておらぬ
Bubble 5 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) If you won't come to me, I'll go to you
- (Japanese by fugu) お主がこなければこっちから行くぞ
Bubble 6 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) ... wa ...
- (Japanese by fugu) ･･･ま･･･
Bubble 7 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Wait ...
- (Japanese by fugu) 待て･･･
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) bafu
- (Japanese by fugu) ばふっ
Bubble 9 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Oo
- (Japanese by fugu) おっ
Bubble 10 Character: Amano Ryuukai
- (English by fugu) Ooo
- (Japanese by fugu) おお
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gurin
Page 15
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gon
Bubble 1 Character: Sound Effect
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... shit ... !!
- (Japanese by fugu) …しまった…！！
Bubble 3 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I accidentaly gave them a bit of a show ...
- (Japanese by fugu) ついサービスしすぎたわい
Bubble 4 Character: Student
- (English by fugu) Way to go babe !!
- (Japanese by fugu) ええぞ姉ちゃん！！
- (Japanese by fugu) よっ 姉ちゃん!!
Bubble 5 Character: Student
- (English by fugu) Hey babe!!
Bubble 6 Character: Student
- (English by fugu) Do that move to me too
- (Japanese by fugu) 俺にもその技やってくれ
Page 16
Bubble 0 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Don't get into such undignified fights
- (Japanese by fugu) ダッセーケンカしてんじゃねーよ
Bubble 1 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) I was embarrased just from watching!
- (Japanese by fugu) 見てるこっちがこっ恥ずかしーわ
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Shut up !!
- (Japanese by fugu) うるさい！！
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) shake shake
Bubble 4 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) let go
- (Japanese by fugu) はなせ
Bubble 5 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Why do you always have to come and watch when I fight !!?
- (Japanese by fugu) どーして兄上はワシがケンカをする度に見に来るのじゃ！！
Bubble 6 Character: Sound Effect
Bubble 7 Character: Sound Effect
Bubble 8 Character: Sound Effect
Bubble 9 Character: Sound Effect
Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Some body !!
- (Japanese by fugu) 誰か!!
Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Call an ambu- lance !!
- (Japanese by fugu) 救急車を呼べ！！
Bubble 12 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Quickly !!
- (Japanese by fugu) 早く！！
Page 17
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) This man
- (Japanese by fugu) この男
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) is dying
- (Japanese by fugu) 死ぬぞ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zawa ...
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) What are you doing !!
- (Japanese by fugu) 何してる！！
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Hurry !! We still might be able to save him !!
- (Japanese by fugu) 早く！！ まだ助かるかもしれんっ！！
Bubble 5 Character: Student
- (English by fugu) Ah ...
- (Japanese by fugu) あ･･･
Bubble 6 Character: Student
- (English by fugu) yeah
- (Japanese by fugu) うん
Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) There is no
- (Japanese by fugu) その必要は
Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) need for that
- (Japanese by fugu) ありません
Bubble 9 Character: Sound Effect
Page 18
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) swish ...
Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Kuzunoha
- (Japanese by fugu) 葛葉
Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) acupuncture
- (Japanese by fugu) 針術
Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Bone realignment
- (Japanese by fugu) 骨還
Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) technique
- (Japanese by fugu) 生想
Page 19
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thunk
- (Japanese by fugu) トンッ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thunk
- (Japanese by fugu) トンッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thunk
- (Japanese by fugu) トンッ
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Kuzunoha ... ?
- (Japanese by fugu) 葛葉･･･？
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... ah ...
- (Japanese by fugu) ･･･あ･･･
Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Once the wound in his stomach is treated, there shouldn't be any problems...
- (Japanese by fugu) これでお腹の傷をふさげば問題ありません･･･
Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Would someone please take him to the nurse's office
- (Japanese by fugu) どなたか彼を保健室へ
Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) If you get all speechless over some- thing like this, the school is finished
- (Japanese by fugu) この程度の事でおたおたしてたらこの学園では身が持ちませんよ
Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Mitsuomi- kun
- (Japanese by fugu) 光臣くん
Page 20
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Thank ... you ... It's been a long time
- (Japanese by fugu) ど･･･どうも･･･お久しぶりです
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Kuzunoha ... Mana- san
- (Japanese by fugu) 葛葉･･･真魚さん
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) You're Shin's girl- friend ... Aren't you?
- (Japanese by fugu) 慎さんの彼女･･･ですよね･･･
Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) It's ok
- (Japanese by fugu) 大丈夫
Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Shin-kun held back a bit, so
- (Japanese by fugu) 慎君はちゃんと手加減してましたから
Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) even if I wasn't here, as long as he got to the hospital, he would have been ok
- (Japanese by fugu) 私がいなくても病院へ運べば命に別状は無かったと思います
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... Yeah, but ... !!
- (Japanese by fugu) ･･･だけど･･･！！
Page 21
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) That was a variant of the "Iron Finger Technique" ...
- (Japanese by fugu) あの技は“鉄指功”の一種で･･･
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) That is a killing technique where you penetrate through the muscles to the internal organs with your finger ... Usually, a direct blow to the liver
- (Japanese by fugu) 筋肉を指で突き破って内臓･･･特に肝臓に直接打撃を与える殺人技なんです
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) It isn't a question about holding back or not
- (Japanese by fugu) 手加減してたとかそういう問題じゃないですよ
Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Mitsuomi kun
- (Japanese by fugu) 光臣君
Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Are you free after school today ?
- (Japanese by fugu) 今日 放課後空いてる？
Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) I would like to talk with you alone
- (Japanese by fugu) 少し２人でお話がしたわ
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Eh? ... Ah ... I guess ...
- (Japanese by fugu) え？ ･･・あ･･･ 別に･･･
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Aahh ...
- (Japanese by fugu) はぁ･･･
Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... But, I don't know... Shin-san gets really jealous so
- (Japanese by fugu) ･･･でも大丈夫かなぁ 慎さん結構シット深いから
Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) If he found out that his girl- friend was meeting alone with me ... ha ha
- (Japanese by fugu) 自分の彼女が僕と２人っきりで会ってるなんて判ったら･･･ はは
Page 22
Bubble 0 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) But anyway
- (Japanese by fugu) しっかしなぁ
Bubble 1 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Even though you have really become a lot stronger
- (Japanese by fugu) お前も けっこう強くなって来たんだけどよ
Bubble 2 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Your techniques are still very bland. It would be ok if you were at the middle school level, but ...
- (Japanese by fugu) 技が大味すぎるぜ まぁ中坊レベルならあれでオッケーだけどよ
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) First, you have to remember back to symbolism and substance ...
- (Japanese by fugu) まずは虚と実ってのを覚えてだな･･･
Bubble 4 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... Jeez, enough already brother
- (Japanese by fugu) ･･･もういい兄上
Bubble 5 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Don't be like that. This is important, you know?
- (Japanese by fugu) よくねぇよ 大切な事だぞ？
Bubble 6 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) If you want to remain at this school
- (Japanese by fugu) この学園でやって行こうと思うなら
Bubble 7 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I said enough already !!
- (Japanese by fugu) もういいと言っておる！！
Bubble 8 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Quit treating me like a kid a the time
- (Japanese by fugu) いつまでも子供扱いするな兄上
Bubble 9 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Why did you help me out then, brother ...
- (Japanese by fugu) 何故手助けなどした兄上･･･
Bubble 10 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Did you think I wouldn't notice?
- (Japanese by fugu) 儂が気付かぬとでも思うか？
Page 23
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I won't let it happen again
- (Japanese by fugu) 二度は許さぬ
Bubble 1 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) ... Maya
- (Japanese by fugu) ･･･真夜
Bubble 2 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) In truth, I ...
- (Japanese by fugu) 俺は本当は･･･
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) don't want you to get any stronger
- (Japanese by fugu) お前に強くなんかなって欲しくねぇんだぜ
Bubble 4 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) ... I just want you to be here by my side
- (Japanese by fugu) ･･･お前は俺の側にいればそれでいい
Bubble 5 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) That's why ...
- (Japanese by fugu) だから･･･
Bubble 6 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) ... always ... together
- (Japanese by fugu) ･･･ずっと･･･
Page 24
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Hm ?
- (Japanese by fugu) ん？
Bubble 1 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Did you say some- thing ?
- (Japanese by fugu) 何か言ったか？
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Brother
- (Japanese by fugu) 兄上
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Na-ah
- (Japanese by fugu) いーや
Bubble 4 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Nothing
- (Japanese by fugu) なんでもねェよ
Page 25
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Kuzunoha- san ...
- (Japanese by fugu) 葛葉さん･･･
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... Where are you? Kuzunoha- san
- (Japanese by fugu) ･･･どこです？葛葉さん
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) It's dark ...
- (Japanese by fugu) 暗いな･･･
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) What is this place ... ?
- (Japanese by fugu) なんだってこんな所･･･
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... lights
- (Japanese by fugu) ･･･電気
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: hita
Page 26
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... Put on ...
- (Japanese by fugu) ･･･服を･･･
Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Are even you
- (Japanese by fugu) あなたほどの人でも
Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) afraid of Shin- kun ?
- (Japanese by fugu) 慎君は恐い？
Page 27
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) tap
- (Japanese by fugu) コッ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) tap
- (Japanese by fugu) コッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) tap
- (Japanese by fugu) コッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) tap
- (Japanese by fugu) コッ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) tap
- (Japanese by fugu) コッ
Bubble 5 Character: Person
- (English by fugu) They're strange siblings, aren't they?
- (Japanese by fugu) 不思議な兄妹でしょ
Bubble 6 Character: Person
- (English by fugu) Those two ...
- (Japanese by fugu) あの２人･･･
Page 28
Bubble 0 Character: Person
- (English by fugu) Instead of siblings, it almost
- (Japanese by fugu) 兄妹っていうより
Bubble 1 Character: Person
- (English by fugu) seems like they are ...
- (Japanese by fugu) まるで･･･
Bubble 2 Character: Person
- (English by fugu) ... heh heh
- (Japanese by fugu) ･･･ふふ
Bubble 3 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Hey
- (Japanese by fugu) オウ
Bubble 4 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Isn't that far enough? How long are you going to keep tailing me?
- (Japanese by fugu) ここらでもう いいんじゃねェか？ いつまで尾回す気だ？
Bubble 5 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Mr. Katana- hunter
- (Japanese by fugu) “KATANA 狩り”さんよ
Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ah ...
- (Japanese by fugu) あ･･･
Bubble 7 Character: Person
- (English by fugu) almost like lovers
- (Japanese by fugu) まるで相思相愛の
Bubble 8 Character: Person
- (English by fugu) in love with each other ...
- (Japanese by fugu) 恋人みたいに･･･
Bubble 9 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) You'll be taking on me, Katana's Special Group Leader, Ishimatsu- sama ...
- (Japanese by fugu) この“KATANA”特功隊長の石松様が相･･･
Bubble 10 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Te !!
- (Japanese by fugu) って！！
Bubble 11 Character: Sound Effect
Page 29
Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) ふあ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gii
- (Japanese by fugu) ギィッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gii
- (Japanese by fugu) ギィッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gii
- (Japanese by fugu) ギィッ
Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Ah
- (Japanese by fugu) あ
Bubble 5 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Guah
- (Japanese by fugu) ぐあ
Bubble 6 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Oh
- (Japanese by fugu) お
Bubble 7 Character: Sound Effect
Bubble 8 Character: Sound Effect
Bubble 9 Character: Sound Effect
Bubble 10 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) You said ... he used a killing technique ... It's always like that ...
- (Japanese by fugu) 殺人技･･･って言ったわよね･･･ ･･･いつもそう
Bubble 11 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) When it comes to Maya ... He just loses control ...
- (Japanese by fugu) あの人は･･･真夜ちゃんの事になると見憶がつかなくなるもの･･･
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gii
- (Japanese by fugu) ギィッ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gii
- (Japanese by fugu) ギィッ
Bubble 14 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) If I wasn't at his side ...
- (Japanese by fugu) 私が側にいなければ･･･
Bubble 15 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) I don't know ...
- (Japanese by fugu) あの人は･･･
Bubble 16 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) how many people he would have killed by now ...
- (Japanese by fugu) 今まで何人殺してきたか判らない･･･
Page 30
Bubble 0 Character: Sound Effect
Bubble 1 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) ... kah
- (Japanese by fugu) ･･･かっ
Bubble 2 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) cough
- (Japanese by fugu) かは
Bubble 3 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) ha
- (Japanese by fugu) は
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) kah
- (Japanese by fugu) カッ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) slide
- (Japanese by fugu) ズルッ
Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Do you ...
- (Japanese by fugu) 私の事･･･
Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) look down on me ?
- (Japanese by fugu) ケーベツする？
Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) No
- (Japanese by fugu) いえ
Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Just what the hell ...
- (Japanese by fugu) 一体･･･
Page 31
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Just what the hell am I doing ... ?
- (Japanese by fugu) 一体何やってんだ･･･俺は･･･
Page 32
Bubble 0 Character: Sound Effect
Page 34
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Meow -
- (Japanese by fugu) ニャー
Bubble 1 Character: Sound Effect
Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ... Mitsuomi- kun ...
- (Japanese by fugu) ･･･光臣君･･･
Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) We're ...
- (Japanese by fugu) 私たち…
Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) both complicit in this, aren't we ...
Chapter Number 28: Fight: 28
Page 35
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Tenjo Tenge Vol. 5, Chapter 28. Translated for fans, by fans. FuguTabetai@hotmail.com
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) ching
- (Japanese by fugu) チンッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) ching
- (Japanese by fugu) チンッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
Bubble 4 Character: Sound Effect
Bubble 5 Character: Sound Effect
Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Can I help with some- thing ?
- (Japanese by fugu) 何か手伝おうか？
Bubble 7 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Ah, that's ok
- (Japanese by fugu) あ平気です
Bubble 8 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... Actually, it's a bit dangerous, so it's better for you if you stand back
- (Japanese by fugu) ･･･って言うか危ないから近よらない方がいいですよ
Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... Oh ... ...
- (Japanese by fugu) ･･･そう･･････
Page 36
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) It smells so delicious
- (Japanese by fugu) おいしそーなニオイだね
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) I'm really looking forward to it. I hope we eat soon!
- (Japanese by fugu) 楽しみだなぁ 早く食べたいなぁ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) hera
- (Japanese by fugu) へら
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) hera
- (Japanese by fugu) へら
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) hera
- (Japanese by fugu) へら
Page 37
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Just wait a little bit longer, ok?
- (Japanese by fugu) もう少し待ってて下さいね
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Because I'm preparing it with utmost care
- (Japanese by fugu) 腕によりをかけて作ってますから
Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Ok
- (Japanese by fugu) うん
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Ok
- (Japanese by fugu) うん
Bubble 4 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Or
- (Japanese by fugu) それとも
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Would you like to start with me first?
- (Japanese by fugu) 私を先に食べる？
Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) what the hell what the hell what the hell !!
- (Japanese by fugu) なーんちってなんちって！！
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: slap slap slap
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: da ha ha ha ha ha
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by fugu) roll roll roll
- (Japanese by fugu) ゴロ ゴロ ゴロ
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by fugu) ring ring
Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Hello, Takayanagi resi ...
- (Japanese by fugu) はい高柳･･･
Bubble 12 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Ah, Dad ?
- (Japanese by fugu) あ父さん？
Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) What ?
- (Japanese by fugu) 何？
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by fugu) click
- (Japanese by fugu) チャッ
Page 38
Bubble 0 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) Sorry, but I'm not going to be able to make it home tonight.
- (Japanese by fugu) すまんが今夜は帰れそーもない
Bubble 1 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) It looks like the reception for the managing director is going to keep going on all night.
- (Japanese by fugu) 例の専務の接待などーも このままテツマンに流れそーだ
Bubble 2 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) Anyway, just get whatever for breakfast tomorrow morning ...
- (Japanese by fugu) そーいう訳だから朝ごはんも何かケキトーに･･･
Bubble 3 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) Hm ?
- (Japanese by fugu) ん？
Bubble 4 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) Is someone there?
- (Japanese by fugu) なんだ誰かいるのか？
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) トン
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) トン
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) トン
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) トン
Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Eh ?
- (Japanese by fugu) え？
Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Ah ... um, no ...
- (Japanese by fugu) ･･･あ･･･いや
Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) no ...
- (Japanese by fugu) だ･･･
Bubble 12 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Nobody's here ...
- (Japanese by fugu) 誰も･･･いないよ
Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Yeah ... Yeah ... Ok, bye ...
- (Japanese by fugu) う･･･ うん･･･ それじゃ･･･
Bubble 14 Character: Sound Effect
Bubble 15 Character: Sound Effect
Page 39
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) What time will your father return ?
- (Japanese by fugu) お父様は何時ぐらいに？
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Um ... He said he'd be late ...
- (Japanese by fugu) あ･･･ 遅くなるって･･･
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) slide
- (Japanese by fugu) っーす
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) click
- (Japanese by fugu) カチャッ
Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) I'm really ... looking forward to
- (Japanese by fugu) ホント･･･ 楽しみだなぁ
Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) tonight
- (Japanese by fugu) 今夜
Bubble 6 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Oh ?
- (Japanese by fugu) はい？
Bubble 7 Character: Sound Effect
Bubble 8 Character: Sound Effect
Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) kah
- (Japanese by fugu) カッ
Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) kah
- (Japanese by fugu) カッ
Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) kah
- (Japanese by fugu) カッ
Page 40
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) After having searched around for her this much and not found her ...
- (Japanese by fugu) これだけ捜し回って見付からんという事は･･･
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) I don't think she's on campus any more ...
- (Japanese by fugu) 校内にはもうおらぬと思った方が自然じゃろう･･･
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I'll check at home
- (Japanese by fugu) 儂は家に帰って見る
Bubble 3 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Aya might have gone back
- (Japanese by fugu) 亜夜がもう戻っておるかもしれん
Bubble 4 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Shall we lend you some troops ?
- (Japanese by fugu) 人数貸しましょうか？
Bubble 5 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) If there's even a 1 in a million chance that she's using "Reiki" then it's way beyong your ability to handle alone
- (Japanese by fugu) 万が一“零毀”が発動したらあなた１人ではとても手に負えないでしょう
Bubble 6 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... nuh
- (Japanese by fugu) ･･･ぬ
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... No
- (Japanese by fugu) ･･･いや
Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Every- one can go home
- (Japanese by fugu) 皆はもう解散していい
Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I'll go with her
- (Japanese by fugu) 俺が一緒に行こう
Page 41
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) piku
- (Japanese by fugu) ピクッ
Bubble 1 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I don't need your help !!
- (Japanese by fugu) いらぬわ！！
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Isuzu!! Sorry, but could I borrow about 10 -
- (Japanese by fugu) 五十鈴！！ すまぬが１０人程ー
Bubble 3 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Uh, yeah, of course. Naturally I'll lend you the men. Ho ho ho ho
- (Japanese by fugu) ええ えーえ もちろん 当然 お貸ししますともオホホホホホ
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) In the worst case
- (Japanese by fugu) 最悪の場合
Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Those 10 men will be killed ...
- (Japanese by fugu) その１０人全員死ぬことになる･･･
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I will go
- (Japanese by fugu) 俺が行く
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I've already died
- (Japanese by fugu) もとより死んだ身だ
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) tap
- (Japanese by fugu) コッ
Page 42
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Del ...
- (Japanese by fugu) う･･･
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) delicious ...
- (Japanese by fugu) うまい･･･
Bubble 2 Character: Sound Effect
Bubble 3 Character: Sound Effect
Bubble 4 Character: Sound Effect
Bubble 5 Character: Sound Effect
Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) It's like some great, delicious, fragrant, moist, round spongy sort of flavor!! ... melting ... my tongue is melting
- (Japanese by fugu) なんという芳潤でまろやかな旨味！！ ･･･溶けるっ･･･舌が溶けるっ
Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Like Nobu's sushi!
- (Japanese by fugu) ショーの寿司屋にいえば
- (English by fugu) (Just fill in the name of a top-level sushi place)
Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) That's what it's like
- (Japanese by fugu) ってカンジだよ？
Bubble 9 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Oh ... You're just exagg- erating
- (Japanese by fugu) そんな･･･大げさですよ
Bubble 10 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... Um ... Would you mind if I took a shower? Actually, I got mud all over myself.
- (Japanese by fugu) ･･･あの･･･それよりシャワー借りちゃってもいいですか？ 実は私体中泥だらけで
Bubble 11 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) It's because I was rolling around at the school ...
- (Japanese by fugu) 学校で転んじゃったから･･･
Bubble 12 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Ah ha ha
- (Japanese by fugu) あはは
Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Ah, of course, no problem ...
- (Japanese by fugu) あ もりろんいいよォ･･･
Bubble 14 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Well, excuse me ...
- (Japanese by fugu) それじゃ失礼して･･･
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by fugu) pita
- (Japanese by fugu) ぴたっ
Bubble 16 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... ... Sho ...
- (Japanese by fugu) ･･････シ･･･
Bubble 17 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Shower ?
- (Japanese by fugu) シャワー？
Page 43
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) creak
- (Japanese by fugu) キィッ･･･
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) slam
- (Japanese by fugu) パタンッ
Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Nuu ...
- (Japanese by fugu) ぬぅ･･･
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) I really can't see anything
- (Japanese by fugu) けっこう見えないもんだな
Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Ha !!
- (Japanese by fugu) はっ！！
Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Wai ... Wait a sec, Masataka !!
- (Japanese by fugu) ちょっ･･･ちょっと待て雅孝！！
Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Just what the hell are you doing !?
- (Japanese by fugu) お･･･お前は一体何をやっている！？
Page 44
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... But just on the other side of this thin panel, Aya-chan is standing there just as she was the day she was born, as I've only seen in my dreams ... !!
- (Japanese by fugu) ･･･しかしこの薄い扉の向こうには夢にまで見た生まれたままの姿の亜矢ちゃんが･･･！！
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) This might be the only time in my life I'll ever have a chance like this ...
- (Japanese by fugu) こんなチャンスはもう一生無いかもしれない･･･
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) ドッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) ドッ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) ドッ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) ドッ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) ドッ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) splish splash
Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Aah ... Even just gazing upon her silhouette like that ...
- (Japanese by fugu) ああ･･･ このシルエットをあがめただけでシマクセ･･･
Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) That's right!! God has probably just granted a totally unlucky guy like me my greatest (and possibly last ever) chance!!
- (Japanese by fugu) そうとも！！これは不幸な僕に神様がくれた最大にして最後（かもしれない）チャンス！！
Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) What are you waiting for!?
- (Japanese by fugu) 何を気遅れする事がある！！
Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) In these situations, one must always
- (Japanese by fugu) ここは常常と！！
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by fugu) kah
- (Japanese by fugu) カッ
Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Peep !!
- (Japanese by fugu) 覗く！！
Bubble 14 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) I'm sorry Aya- chan
- (Japanese by fugu) 亜矢ちゃんゴメンね
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sneak
- (Japanese by fugu) そっ
Bubble 16 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... Waae
- (Japanese by fugu) ･･･うえっ
Page 45
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Fue ...
- (Japanese by fugu) ふぇ･･･
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Uu ...
- (Japanese by fugu) う･･･
Bubble 2 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Ue ...
- (Japanese by fugu) うえ･･･
Bubble 3 Character: Sound Effect
Bubble 4 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... uu
- (Japanese by fugu) ･･･う
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Hiik hiik
- (Japanese by fugu) ヒっく･･･
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zama
- (Japanese by fugu) ザマ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thunk
- (Japanese by fugu) ドスン
Page 46
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zama
- (Japanese by fugu) ザマ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) patan
- (Japanese by fugu) パタン
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) guu
- (Japanese by fugu) ぐうう
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) bam !!
- (Japanese by fugu) ゴンッ
Page 47
Bubble 0 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiiiiiii
- (Japanese by fugu) リイイイイイイ
Bubble 1 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiiin ...
- (Japanese by fugu) リイイイイイン･･･
Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) I'm hearing it... Again...
- (Japanese by fugu) ･･･また 聞こえる･･･
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) pita
- (Japanese by fugu) ぴたっ
Page 48
Bubble 0 Character: Reiki
Bubble 1 Character: Reiki
- (English by fugu) iiiiiiiiiiiin
Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Aya ...
- (Japanese by fugu) あや･･･
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Cha ... ?
- (Japanese by fugu) ちゃ･･･？
Page 49
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) A a a a a a a
- (Japanese by fugu) あああああああ
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... Aya
- (Japanese by fugu) ･･･あや
Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Aya
- (Japanese by fugu) あや
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Aya ... chan ...
- (Japanese by fugu) あや･･･ちゃん･･･
Bubble 4 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiiiin
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa ...
- (Japanese by fugu) はぁ･･･
Bubble 6 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa ...
- (Japanese by fugu) はぁ･･･
Bubble 7 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa ...
- (Japanese by fugu) はぁ･･･
Bubble 8 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiiin
Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... A ...
- (Japanese by fugu) ･･･あ･･･
Page 50
Bubble 0 Character: Sound Effect
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... You have a terrible fever
- (Japanese by fugu) ･･･すごい熱だ
Bubble 2 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 3 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 4 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 6 Character: Reiki
- (English by fugu) ... Aya ...
- (Japanese by fugu) ･･･亜夜･･･
Bubble 7 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiiin
Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Uhm, I think ...
- (Japanese by fugu) えーと確か･･･
Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) we've got a hot water compress ... around here some where ...
- (Japanese by fugu) 水枕が･･･この辺に･･･
Bubble 10 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiiiin
- (Japanese by fugu) リイイイイイイン
Bubble 11 Character: Reiki
- (English by fugu) ... Aya ...
- (Japanese by fugu) ･･･亜夜･･･
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by fugu) twist
- (Japanese by fugu) ギュウウウッ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by fugu) drip drip
- (Japanese by fugu) パタタッ
Page 51
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 2 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Man ... A lot has happened today ...
- (Japanese by fugu) ･･･今日はいろいろあったもんな･･･
Bubble 4 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
- (Japanese by fugu) リイイイイイイイイイイイン
Bubble 5 Character: Reiki
- (English by fugu) Aya ...
- (Japanese by fugu) 亜夜
Page 52
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Suu
- (Japanese by fugu) すー
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Suu
- (Japanese by fugu) すー
Bubble 2 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiin
- (Japanese by fugu) リイイイイン
Bubble 3 Character: Reiki
- (English by fugu) Riii
- (Japanese by fugu) リイイイ
Bubble 4 Character: Reiki
- (English by fugu) iiiiiiiin
- (Japanese by fugu) イイイイイン
Page 53
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ...Bro...
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ...Brother...
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) grab
- (Japanese by fugu) カタッ
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) This Katana will only bring you sorrow
- (Japanese by fugu) この刀はお前を不幸にする
Bubble 4 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) I'm going to take it.
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... Wa ... Wait ... Brother ...
- (Japanese by fugu) ･･･ま･･･待って･･･お兄ちゃん･･･
Bubble 6 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) I ... I can't move ... I can't ... speak either ... !?
- (Japanese by fugu) か･･･体が･･･声も･･･出ない･･･！？
Page 54
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) I!!
- (Japanese by fugu) 私は！！
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) want to become stronger !! Brother !!
- (Japanese by fugu) 強くなりたいんだよっ！！ お兄ちゃん！！
Bubble 2 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Don't become like me
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Aya
- (Japanese by fugu) 亜夜
Bubble 4 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Bro ...
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Broth ...
- (Japanese by fugu) お兄･･･
Bubble 6 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... er
- (Japanese by fugu) ･･･ちゃん
Bubble 7 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... No ... Wait ... Don't go ... Wait, don't leave !!
- (Japanese by fugu) ･･･だ･･･だめ･･･行かないで･･･待って行かないで！！
Bubble 8 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) If you ...
- (Japanese by fugu) その刀まで･･･
Bubble 9 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) leave with that Katana ... I ... I ... !!
- (Japanese by fugu) 持って行かれたら･･･私は･･･私は･･･っ！！
Page 55
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) My sister wouldn't talk to me about it but ...
- (Japanese by fugu) お姉ちゃんは話してくれないけど･･･
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Just now I'm begining to vaugely realize exactly how dangerous that Katana really is
- (Japanese by fugu) その刀がどれだけ危険なものなのかは薄々気付いてる
Bubble 2 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) But ... Even then ... That Katana is important to me ... So ... Please don't take it ...
- (Japanese by fugu) でも･･･それでも･･･私にはその刀が必要なの･･･ だから･･･持って行かないで･･･
Bubble 3 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) For the Dragon's Eye ...
- (Japanese by fugu) 龍眼に･･･
Bubble 4 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Yeah ...
- (Japanese by fugu) ううん･･･
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) So I won't lose to myself ...
- (Japanese by fugu) 私自身に負けないために･･･
Bubble 6 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Even more importantly ...
- (Japanese by fugu) もうこれ以上･･･
Bubble 7 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) So nobody else will be hurt by my "power" ...
- (Japanese by fugu) 私の“力”で誰も傷つけないために･･･
Page 56
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Please
- (Japanese by fugu) お願い
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Brother ...
- (Japanese by fugu) お兄ちゃん･･･
Bubble 2 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) "Reiki" ... will suck all of the power out of you
- (Japanese by fugu) “零毀”は･･･ お前の全てをかづくで引き出そうとするだろう
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) When it does, you will
- (Japanese by fugu) その時 お前は
Bubble 4 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) have to confront all of the power that you had face to face
- (Japanese by fugu) 自分の持つ力の全てと真っ向うから対峙する事になる
Bubble 5 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) And do you think you will win ?
- (Japanese by fugu) それでもお前は勝てるか？
Bubble 6 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Can you even claim that you will win ?
- (Japanese by fugu) 勝つ事ができると言い切る事ができるか？
Page 57
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Yes !!
- (Japanese by fugu) うん！！
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) I promise you that I will win
- (Japanese by fugu) 勝ってみせるよ･･･約束したもの
Bubble 2 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) So then, win
- (Japanese by fugu) 次は勝て
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Win, and laugh
- (Japanese by fugu) 勝って笑え
Bubble 4 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) I will not ... Lose and cry again !!
- (Japanese by fugu) もう二度と･･･ 負けて泣いたりしないって･･･！！
Bubble 5 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) I ... did not win
- (Japanese by fugu) 俺は･･･勝てなかった
Page 58
Bubble 0 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Hear this: The "power" will leave behind [nothing] of the loser!!
- (Japanese by fugu) 覚えておけ！！ “力”は敗者に何も残さない！！
Bubble 1 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) You have just sealed your own fate in defeat!!
- (Japanese by fugu) お前が自らの敗北を認めた時！！
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gaah
- (Japanese by fugu) ガッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) buku
- (Japanese by fugu) ブクッ
Bubble 4 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) You will be devoured by the "power" ... And you will die ...
- (Japanese by fugu) この“力”に喰われて･･･お前は死ぬ･･･
Bubble 5 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) ... Remember this...
- (Japanese by fugu) ･･･覚えておけ･･･
Bubble 6 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Bro ... Brother ...
- (Japanese by fugu) お･･･お兄･･･
Bubble 7 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ther ...
- (Japanese by fugu) ちゃ･･･
Bubble 8 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Wai ...
- (Japanese by fugu) ま･･･
Page 59
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... it ?
- (Japanese by fugu) …て？
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Huh
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gaba
- (Japanese by fugu) がばっ
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) zzz- zzz-
Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) [squeeze squeeze] Aya- chan, not there ... Ah ... Ah ... Ah ...
- (Japanese by fugu) ムニュ ムニュ･･･ そんなダメだよ 亜夜ちゃんそんなと･･･ あ あ あ
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) A dream ... ?
- (Japanese by fugu) 夢･･･？
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) doh
- (Japanese by fugu) ドッ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) doh
- (Japanese by fugu) ドッ
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) doh
- (Japanese by fugu) ドッ
Page 60
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: vroom vroom
Page 61
Bubble 0 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiii
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) What's this about Bunshichi- san?
- (Japanese by fugu) なんです文七さん
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) What did you want to tell me ...
- (Japanese by fugu) 話って･･･
Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Yo
- (Japanese by fugu) おう
Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) ... Actually, I've just about confirmed who the "KATANA Hunter" is
- (Japanese by fugu) ･･･実はな“KATANA狩り”の犯人がほぼ判明した
Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) It's just a guess from the information I got from Ishimatsu, but ... I'm 90% sure
- (Japanese by fugu) やられた石松たちの情報を総合して出た推測だが･･･十中八九まちがいねぇだろう
Bubble 6 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiii
Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) ... I don't think you'll be too surprised. The girl you lust after did it.
- (Japanese by fugu) ･･･あんま驚かねーな 自分のホレた女が犯人だったってのに
Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) No way ... I am surprised ...
- (Japanese by fugu) まさか･･･驚いてますよ
Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... No ... I guess I did know some- how ...
- (Japanese by fugu) ･･･いや･･･でもなんとなく･･･判る気がして･･･
Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) And on top of that
- (Japanese by fugu) それとお前
Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) you've been meeting with Kuzunoha a lot lately
- (Japanese by fugu) 最近葛葉とちょくちょく会ってるらしーな
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gikuri
- (Japanese by fugu) ギクリ
Page 62
Bubble 0 Character: Person
- (English by fugu) ... Who did you hear that from?
Bubble 1 Character: Person
- (English by fugu) ... That girl's spreading it around herself ... You should stop seeing her. It'll get around to Shin pretty soon
- (Japanese by fugu) ･･･あの女が自分で言いふらしてる･･･ 関わるのはやめた方がいい いずれ慎の耳にも入るぞ
Bubble 2 Character: Person
- (English by fugu) The heat resistant alloys are in Los Angelos, America. The titanium manufacturing company is ...
- (Japanese by fugu) 耐熱合金と申しますのはアメリカロサンゼルスにありまするチタン製造会社の･･･
Bubble 3 Character: Person
- (English by fugu) You [Y-O-U]
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) ogya ogya
- (Japanese by fugu) オギャッオギャッ
Bubble 5 Character: Person
- (English by fugu) The kid did it again !? Diapers, get the diapers!!
- (Japanese by fugu) またこの子が！？ おしめ！！おしめ！！
Bubble 6 Character: Person
- (English by fugu) Damn - so annoying ...
- (Japanese by fugu) まったく 世話の焼ける
Bubble 7 Character: Person
- (English by fugu) I heard that Ishida said that he likes me
- (Japanese by fugu) それがね石田って奴が私の事好きなんだって言ってるらしーのよ
Bubble 8 Character: Person
- (English by fugu) Tommorow's weather forecast ... It will be cloudy in the morning ... Depending on where you are, it will clear up in the evening ...
Bubble 9 Character: Person
- (English by fugu) I want to know about tomorrow's reservation
- (Japanese by fugu) 明日の予約状況知りたいのですわ･･･
Bubble 10 Character: Person
- (English by fugu) Hey, that lady ...
- (Japanese by fugu) おいーあの女･･･
Bubble 11 Character: Person
- (English by fugu) She's got [huge] tits!! Ask her out ...
- (Japanese by fugu) うおっすっげ乳でけーっ！！ 声かけろよ声･･･
Bubble 12 Character: Person
- (English by fugu) She's so totally annoying. It's just like, "die" already, you know?
- (Japanese by fugu) なんかさー超ウザってゆーか死ぬ？ってカンジ
Bubble 13 Character: Person
- (English by fugu) That place has great ramen
- (Japanese by fugu) ここのラーメンうめーんだよ知ってる？
Bubble 14 Character: Person
- (English by fugu) It's not like I don't under- stand how you feel
Bubble 15 Character: Person
- (English by fugu) ... He's too strong
- (Japanese by fugu) ･･･あいつは強すぎる
Bubble 16 Character: Person
- (English by fugu) Eh? Wanna eat there? I haven't been there in a while
- (Japanese by fugu) え？ 食ってく？いいねぇ俺も久しぶりだし
Bubble 17 Character: Person
- (English by fugu) I understand ...
- (Japanese by fugu) ･･･判りました
Bubble 18 Character: Person
- (English by fugu) I'll talk to him after a bit
Bubble 19 Character: Person
- (English by fugu) Anyway, let's keep this stuff about the "Katana Hunter" and Kuzunoha from Shin for a while
- (Japanese by fugu) なんにしろ“KATANA狩り”の件も葛葉の件も慎にしばらく黙っていた方がいい
Page 64
Bubble 0 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Blah blah
- (Japanese by fugu) ゴチャゴチャ
Bubble 1 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Blah
- (Japanese by fugu) ごちゃ
Bubble 2 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Blah
- (Japanese by fugu) ごちゃ
Bubble 3 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) So loud !!
- (Japanese by fugu) ウルセーんだよっ！！
Bubble 4 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Shit !!
- (Japanese by fugu) クソがっ！！
Bubble 5 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) I can hear every thing you're saying !!
- (Japanese by fugu) こっちゃあ全部聞こえてるっつーの！！
Bubble 6 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) I think I'm going crazy
- (Japanese by fugu) 気ィ狂いそーだぜ
Chapter Number 29: Fight: 29
Page 65
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Tenjo Tenge Vol. 5 Chapter 29. Translated for Fans, by Fans. FuguTabetai@hotmail.com
Page 66
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) pi pi
- (Japanese by fugu) ピピ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) byuuu
- (Japanese by fugu) ビュウッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) thump
- (Japanese by fugu) ガサッ
Bubble 3 Character: Person
- (English by fugu) Hii ...
- (Japanese by fugu) ひっ･･･
Bubble 4 Character: Person
- (English by fugu) Id ... Idiot !!
- (Japanese by fugu) バ･･･バカ！！
Page 67
Bubble 0 Character: Person
- (English by fugu) Wai ... Wait ... No, please wait !!
- (Japanese by fugu) ま･･･ 待てよ･･･ いえっ待って下さい！！
Bubble 1 Character: Person
- (English by fugu) We're sorry, we're sorry
- (Japanese by fugu) ごめんなさい ごめんなさい
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zah
- (Japanese by fugu) ザッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zah
- (Japanese by fugu) ザッ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zah
- (Japanese by fugu) ザッ
Bubble 5 Character: Person
- (English by fugu) Hon ... Honestly
- (Japanese by fugu) ほ･･･ 本当ですよっ
Bubble 6 Character: Person
- (English by fugu) We don't have anything to do with "Katana Hunting"!!
- (Japanese by fugu) 俺ら“KATANA狩り”とは何の関係もねェっス！！
Bubble 7 Character: Person
- (English by fugu) Wai ... Wait ...
- (Japanese by fugu) ま･･･待ってって･･･
Bubble 8 Character: Person
- (English by fugu) Please ...
- (Japanese by fugu) ねぇ･･･
Bubble 9 Character: Person
- (English by fugu) He ... Hey ...
- (Japanese by fugu) オ･･･オイ･･･
Bubble 10 Character: Person
- (English by fugu) ... run ...
- (Japanese by fugu) ･･･逃げ･･･
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zah
- (Japanese by fugu) ザッ
Bubble 12 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) Don't worry
- (Japanese by fugu) 心配すんな
Bubble 13 Character: Reiki
- (English by fugu) Riiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
- (Japanese by fugu) リイイイイイイイイイン
Bubble 14 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) It's not like it's your fault
- (Japanese by fugu) 別にお前らが悪いわけじゃねェ
Bubble 15 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) You're just
- (Japanese by fugu) ただの
Bubble 16 Character: Natsume Shin
- (English by fugu) a distraction to take my mind off of things
- (Japanese by fugu) 憂さ晴らしさ･･･
Bubble 17 Character: Sound Effect
- (English by fugu) riiiiiiin
- (Japanese by fugu) リイイイイイイイン
Bubble 18 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zah zah zah
- (Japanese by fugu) ザッザッザッ
Page 68
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zah
- (Japanese by fugu) ザッ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zah
- (Japanese by fugu) ザッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) zah
- (Japanese by fugu) ザッ
Page 70
Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Ha
- (Japanese by fugu) はっ
Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Huun ...
- (Japanese by fugu) ふぇんっ･･･
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) It was almost like I was having a bad dream
- (Japanese by fugu) それはまるで悪い夢を見てるようだった
Page 71
Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Hey ...
- (Japanese by fugu) ねぇ･･･
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gishi
- (Japanese by fugu) ギシッ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gishi
- (Japanese by fugu) ギシッ
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gishi
- (Japanese by fugu) ギシッ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gishi
- (Japanese by fugu) ギシッ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gishi
- (Japanese by fugu) ギシッ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gishi
- (Japanese by fugu) ギシッ
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) gishi
- (Japanese by fugu) ギシッ
Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ... What's wrong ?
- (Japanese by fugu) ･･･どうしたの？
Bubble 9 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ... You haven't said a thing ...
- (Japanese by fugu) ･･･さっきから･･･人言もしゃべってないわ
Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) She
- (Japanese by fugu) 彼女は
Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) invited me over [after] meeting with Shin
Bubble 12 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... Why
- (Japanese by fugu) ･･･どうして
Bubble 13 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) me ?
- (Japanese by fugu) 「俺」なんです？
Bubble 14 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Once I heard that she was spreading word about the two of us around
- (Japanese by fugu) 彼女が俺との関係を自分で言い触らしている事も
Bubble 15 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I under- stood what was going on
- (Japanese by fugu) そう考えば納得がいった
Bubble 16 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) You fool ...
- (Japanese by fugu) ばかね･･･
Bubble 17 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) It's because ... I love you
- (Japanese by fugu) 好き･･･だから
Bubble 18 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Really ...
- (Japanese by fugu) とても･･･
Bubble 19 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Mnnn ...
- (Japanese by fugu) んっ･･･
Bubble 20 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Really ...
- (Japanese by fugu) とても･･･
Bubble 21 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Ah ...
- (Japanese by fugu) あん･･･
Bubble 22 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) love you ...
- (Japanese by fugu) 愛してるからに･･･
Bubble 23 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Naturally
- (Japanese by fugu) 決まってるじゃない
Page 72
Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ... If I
- (Japanese by fugu) ･･･って
Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) said that, would you believe me?
- (Japanese by fugu) 言ったら信じる？
Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Uaah ...
- (Japanese by fugu) うああ･･･
Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ah
- (Japanese by fugu) あ
Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ther ...
- (Japanese by fugu) そ･･･
Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) aah
- (Japanese by fugu) あー
Bubble 6 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) there ...
- (Japanese by fugu) そこォ･･･
Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) And Mitsuomi
- (Japanese by fugu) 光臣君こそ
Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Why do you sleep with me?
- (Japanese by fugu) どうして私を抱いたの？
Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... That's simple
- (Japanese by fugu) ･･･そんな単純なものなんだと
Bubble 10 Character: Sound Effect
- (English by fugu) shake
- (Japanese by fugu) ブル
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by fugu) shake
- (Japanese by fugu) ブル
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by fugu) bikun
- (Japanese by fugu) ビクンッ
Bubble 13 Character: Sound Effect
- (English by fugu) bikun
- (Japanese by fugu) ビクンッ
Bubble 14 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) she wouldn't doubt some thing as simple as that
- (Japanese by fugu) その程度のものだと信じて疑わないほど
Bubble 15 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ah ...
- (Japanese by fugu) あ･･･
Bubble 16 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) ah ...
- (Japanese by fugu) あ･･･
Bubble 17 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) because ...
- (Japanese by fugu) あなたが･･･
Bubble 18 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) you are Shin's girl- friend
- (Japanese by fugu) 慎さんの彼女だからですよ
Bubble 19 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I was
- (Japanese by fugu) 俺は
Bubble 20 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) just a kid that didn't know any thing
- (Japanese by fugu) 何も知らないただのガキだった
Page 73
Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) You're so blunt
- (Japanese by fugu) 正直ね
Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) I was hoping
- (Japanese by fugu) 少しだけ
Bubble 2 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) to hear some thing nice ...
- (Japanese by fugu) 優しい言葉を期待したんだけど･･･
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... sorry
- (Japanese by fugu) ･･･すいません
Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) What will you do if
- (Japanese by fugu) バレたらどうする？
Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Shin finds out ... ?
- (Japanese by fugu) 慎君に･･･
Bubble 6 Character: Sound Effect
Bubble 7 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) Would you fight him?
- (Japanese by fugu) 彼と戦う？
Bubble 8 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) If you won ...
- (Japanese by fugu) あなたが勝ったら･･･
Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I won't fight
- (Japanese by fugu) 戦いませんよ 俺
Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Since I would just lose anyway
- (Japanese by fugu) どうせ負けますから
Page 74
Bubble 0 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) I'm surprised that you're such a coward
- (Japanese by fugu) 意外と卑怯者よね
Bubble 1 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) But
- (Japanese by fugu) あなた
Bubble 2 Character: Sound Effect
Bubble 3 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) I like that
- (Japanese by fugu) 好きよ
Bubble 4 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) about you
- (Japanese by fugu) そういうとこ
Bubble 5 Character: Kuzunoha Mana
- (English by fugu) You're just like me
- (Japanese by fugu) 私と似てる
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) beep boop beep
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Yeah, this is Takayanagi ... Ah, Bunshichi- san?
- (Japanese by fugu) はい高柳･･･ あっ･･･ 文七さん？
Page 75
Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Ah, I came to see Ishimatsu at the hospital but
- (Japanese by fugu) あーそう石松の見舞いに来てんだけどよ
Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) he's being a real pain in the ass ...
- (Japanese by fugu) なんかめんどくせェ事になってきてな･･･
Bubble 2 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Uooo! Let go! Dammit lady!!
- (Japanese by fugu) うおおっ 離せっコラッ アマッ！！
Bubble 3 Character: Nurse
- (English by fugu) No !!
- (Japanese by fugu) だ！！
Bubble 4 Character: Nurse
- (English by fugu) You shouldn't move yet, you're still hurt ...
- (Japanese by fugu) だめですよ まだ動いちゃ重傷なんですからっ･･･
Bubble 5 Character: Nurse
- (English by fugu) Your wounds ...
- (Japanese by fugu) 傷が･･･
Bubble 6 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Shut up!! I told you to let go!! I'll chuck ya, dammit!!
- (Japanese by fugu) うるせぇっ 離せっつってんだ飛ばすぞっ コラッ！！
Bubble 7 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Hey ass !!
- (Japanese by fugu) オイ ボケ！！
Bubble 8 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Yeah, you ass, over there!
- (Japanese by fugu) そこのボケっ
Bubble 9 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Yeah you, Bunshichi !!
- (Japanese by fugu) オメーだ オメーだよ 文七！！
Bubble 10 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) What are you doing here? Huh?
- (Japanese by fugu) オメェはここで何してる！！？ あ？
Bubble 11 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Did you come here just to see me, your sub- commander since I got beat up!? Huh ass?
- (Japanese by fugu) この親衛隊長石松様がヤラれたってのに ここでボケッと何してやがる！？
Bubble 12 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) Did you find him? Huh!??
- (Japanese by fugu) 見つかったのか？ ああ！？？
Bubble 13 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) He says he's gonna
Bubble 14 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) find the guy him self
Bubble 15 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) What? I can't hear you? Ah, no not that
- (Japanese by fugu) 何？ 聞こえない？ あーそうじゃなくて
Bubble 16 Character: Ishimatsu
- (English by fugu) I asked if you found that little shit who hit me? Shit!! Big shit!! I'm talking to you ass! Turn around ass!!
- (Japanese by fugu) 俺様をコヅいたクソは見つかったのかって聞いてんだよ クソ！！ オイクソ！！ 聞いてんのかコラ こっち向けコラ
Bubble 17 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Shut up !!
- (Japanese by fugu) やっかましゃー！！
Bubble 18 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) I'm on the phone !!
- (Japanese by fugu) 話し中じゃけんがっ！！
Bubble 19 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) ... ah
- (Japanese by fugu) ･･･あ
Bubble 20 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) shit
- (Japanese by fugu) しまった
Bubble 21 Character: Nurse
- (English by fugu) Kyaaaa
- (Japanese by fugu) きゃー
Bubble 22 Character: Sound Effect
- (English by fugu) bam bam
Bubble 23 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) No ... I mean ...
- (Japanese by fugu) いや･･･だからね･･･
Page 76
Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) ... jeez
- (Japanese by fugu) ･･･ったく
Bubble 1 Character: Nurse
- (English by fugu) Get a doctor quick!!
- (Japanese by fugu) 先生を早く！！
Bubble 2 Character: Nurse
- (English by fugu) His pupils are dilated
- (English by fugu) 大変！！瞳孔Ӕ