Tenjo Tenge
4
Chapter Number 20: Fight: 20
Page 0
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Tenjo Tenge 4
Page 1
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) My recent companions while at work: Emperor. Kon. Indian High. And finally, for some reason, "Chage and Asuka"*. The CD rack in my house is, exactly like the manga that I draw, completely without any principles!!
Bubble 1 Character: Editorial Note
- (English by fugu) * These are all musical groups.
Page 2
Page 3
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Natsume Aya
Page 5
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah zah zah
Page 6
Page 8
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) This is a work of fiction. It has no relation to any real people, groups, or events.
Page 9
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) What is your response
- (Japanese by fugu) 手応えはあった
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) My double- fisted dragon palm technique went right through his chest and solar plexus.
- (Japanese by fugu) 私の双龍掌はまちがいなく奴の膻中と鳩尾を貫いた
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) It seems like now, instead of fighting, all you are able to do is chatter on and on
- (Japanese by fugu) 今は動くことはおろうか口をきく事すらできないはず
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Maya
- (Japanese by fugu) 真夜
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Is that what
- (Japanese by fugu) これがお前が
Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) attracted you to this man ?
- (Japanese by fugu) この男に惹かれた理由か
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Even I
- (Japanese by fugu) 見えるよ
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) see it too.
- (Japanese by fugu) 私にも
Page 10
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah zah zah
Page 11
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: goki goki goki
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) "spirit" was originally born of the body, and stored there, for the body's internal use only
- (Japanese by fugu) “氣”とは本来体内で生じ体内においてのみ作用するもの
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) That's why there is a limit to how much "spirit" one can have
- (Japanese by fugu) だからこそ“氣”の量は限りがある
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) If you continue to use it ... For example, if you somehow try to resist me
- (Japanese by fugu) 使い続ければ･･･ たとえ私といえどいぜれ底をつく
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... But, there are exceptions
- (Japanese by fugu) ･･･だが例外もいる
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kah
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) There are people with an inexhaustable supply of "spirit"
- (Japanese by fugu) 私の技のダメージを瞬時に回復させる程の“氣”
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) enough spirit to heal the damage that my technique has done in an instant, enough "spirit" to distort the atmosphere around him.
- (Japanese by fugu) 大気をゆがめる程の無尽蔵の“氣”を持つ者がいる
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: step step
Page 12
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: goh
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: crack
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Where does this "spirit" come from ...
- (Japanese by fugu) この“氣”は何処から来る･･･
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: pita
Page 13
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: guh guh
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gii gii
Bubble 2 Character: Nagi Souichirou
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Maya ...
- (Japanese by fugu) 真夜･･･
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Did you this think man could defeat me ?
- (Japanese by fugu) この男なら私を倒せると思ったか
Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... that this man
- (Japanese by fugu) ･･･この男なら
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah zah zah
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: guh guh guh
Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) could surpass the barrier that your brother could not ?
- (Japanese by fugu) お前の兄が超えられなかった壁を超える事ができると思ったか
Page 14
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Do you
- (Japanese by fugu) お前には
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) stlil see him as the dragon ?
- (Japanese by fugu) まだ この男が龍に見えるのか
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zama
Page 16
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Elder ... Brother ... !?
- (Japanese by fugu) 兄･･･上･･･！？
Page 17
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: swish
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kun
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: swish
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) That's what I thought when I saw his name on the freshman registry anyway
- (Japanese by fugu) 新入生名簿にこの男の名前を見付けた時はもしやと思った
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: suu
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gah
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Also when I saw his fight with Masataka and Ryuuzaki
- (Japanese by fugu) 雅孝や竜崎との戦いも見せてもらった
Page 18
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: goshya
Page 20
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: geron
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gon
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... Wha ... !?
- (Japanese by fugu) ･･･なっ･･･！？
Page 21
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Nu ...
- (Japanese by fugu) ぬっ･･･
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: dan
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gah
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Puah ...
- (Japanese by fugu) ぷあっ･･･
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gokin
Page 22
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) He's being hit ... Mitsuomi's actually getting hit ...
- (Japanese by fugu) 打たれている･･･ あの光臣が･･･
Bubble 1 Character: Sound Effect
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gah
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: crash
Bubble 4 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) He's got godlike defensive abilities ... and he's really taking damage ...
- (Japanese by fugu) 天才的な防御能力を持つこの男が･･･ 確実にダメージを受けている･･･
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zun goh
Bubble 6 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) It's the exact same ...
- (Japanese by fugu) 同じだ･･･ あの時と･･･
Bubble 7 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) as that day two years ago ...
- (Japanese by fugu) ２年前のあの日と･･･
Bubble 8 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Sto ...
- (Japanese by fugu) やめ･･･
Bubble 9 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Stop it ...
- (Japanese by fugu) やめい･･･
Bubble 10 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Stop it!! Brat !!
Bubble 11 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gon
Page 23
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: mishi
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Foolish
- (Japanese by fugu) 愚かな
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) You are such a woman
- (Japanese by fugu) 女だ お前は
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Maya
- (Japanese by fugu) 真夜
Page 24
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Are you telling me
- (Japanese by fugu) また私に１人
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) to kill someone again?
- (Japanese by fugu) 殺せと言うのか
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Here is someone with what you can think of as an unlimited supply of "spirit"
- (Japanese by fugu) 無限とも思える“気”を持つ者どもがいる
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Definitely, it does not come from within that human body
- (Japanese by fugu) それは決してその人間の体内で生み出されたものではない
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Maybe god
- (Japanese by fugu) あるいは神
Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Maybe a dragon
- (Japanese by fugu) あるいは龍
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Undead spirits
- (Japanese by fugu) 精霊
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Demons
- (Japanese by fugu) 鬼
Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) There are many names for it, but they are all the same thing
- (Japanese by fugu) 呼び名は様々だがみな同じものだ
Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) It's the "spirit" that resides in trees and the sky and so on, outside of people
- (Japanese by fugu) 木や風に？む人外の“氣”だ
Page 25
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) People call ones who can manipulate those forces "demons"
- (Japanese by fugu) それを操る者を人は魔と呼ぶ
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Demons have immense powers, and end up committing all kinds of foul acts
- (Japanese by fugu) 魔は強大なる力を持って無道の限りを尽くす
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... for example
- (Japanese by fugu) ･･･たとえば
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Just like your brother once did
- (Japanese by fugu) かつてのお前の兄のように
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) You killed them.
- (Japanese by fugu) お前が殺したのだ
Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Shin
- (Japanese by fugu) 慎も
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) And this guy
- (Japanese by fugu) この男も
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zuuh
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: snap crack
Page 26
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Toudou Gakuen, 3rd year student, your personal emperor, originating founder of the martial way, president of the enforcement group
- (Japanese by fugu) 統道学園３年我王紀士宗家執行部会長
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Takayanagi Mitsuomi
- (Japanese by fugu) 高柳 光臣
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zahn
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Has arrived
- (Japanese by fugu) 参る
Page 27
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... Why won't you stop it ... Maya !!
- (Japanese by fugu) ･･･なぜ止めない 真夜！！
Bubble 1 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) If he has to face Mitsuomi when he is serious
- (Japanese by fugu) 本気になった光臣の前では
Bubble 2 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) it won't matter that he can draw on the blood of demons, he's no match right now ...
- (Japanese by fugu) 小僧がいかにマガ祓の血を引く男でも今は相手にならん･･･
Bubble 3 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) He'll die ... for sure, he'll die ... !!
- (Japanese by fugu) 死ぬぞ･･･ まちがいなく小僧は死ぬ･･･！！
Bubble 4 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) What are you thinking ... Why aren't you stopping it? Maya !!
- (Japanese by fugu) 何を考えている･･･ なぜ止めぬ 真夜！！
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gaaaaah
Page 28
Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Jyu ...
- (Japanese by fugu) じゅ･･･っ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: splash
Bubble 2 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Bunshichi !!
- (Japanese by fugu) 文七！！
Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Ah, hot hot hot. Man, you're running real hot here, I'd better cool this down quick
- (Japanese by fugu) あっちィー あちち こりゃすげぇ熱だ すぐ冷やさなきゃな
Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) What is this? The fool's even spweing steam outta his mouth
- (Japanese by fugu) 何 口ん中から湯気まで吐いてんだよ この馬鹿は
Page 29
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... Why have you come here now ...
- (Japanese by fugu) 今頃･･･何しに来た･･･
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) If you had taken command of the troops from the beginning ...
- (Japanese by fugu) お前が最初から隊の指揮をとっていれば･･･
Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Are you stupid? I told you, you don't have to do anything, so I just joined up. Don't fall asleep on me here
- (Japanese by fugu) アホか オメェが何もしなくていいっつーから俺ァ執行部に入ってやったんだ ネボけんな
Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Anyway, forget about that. Just what the hell planet are you a high school student at, huh? Murder and demons and all that, you're one crazy freak man.
- (Japanese by fugu) それより一体 ドコの世界の高校生だよ 殺すだの 魔だの 頭おかしいぜ テメェら
Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Don't tease a cuuute
Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) freshman like this so much, senpai
- (Japanese by fugu) そんなにイジメんなよ センパイ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: pat
Bubble 7 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... brat !!
- (Japanese by fugu) ･･･小僧！！
Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) He has no consciousness, he was just reflexively responding to your murderous intent.
- (Japanese by fugu) 意識もねェのにオメェの殺意に反応してただけだよ コイツは
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: rub rub
Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Look, if you be a nice guy like me, he's really docile
- (Japanese by fugu) ホレ 俺みてぇな善人には大人しいもんだ
Page 30
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: bakan
Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi
Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) What the hell ya doin' ya little punk !!
- (Japanese by fugu) なんだテメェこのガキ何しやがるっ！！
Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) I was savin' ya, you jerk
- (Japanese by fugu) 助けてやったんだぞ 俺は コラ
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: smash crash boom
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: bang bang bang
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: sigh
Bubble 8 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Mitsuomi !!
- (Japanese by fugu) 光臣
Bubble 9 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Don't mis- understand
- (Japanese by fugu) 誤解するで無いぞ
Bubble 10 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I have no desire to return to how things were
- (Japanese by fugu) 儂は昔に還る気など無い
Bubble 11 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) If I wasn't injured ... I would have fought with you
- (Japanese by fugu) ケガさえ無ければ･･･ 儂がお主と戦っていたのだ
Page 31
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) You're lying
- (Japanese by fugu) 嘘だな
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) the 3 minutes are up.
- (Japanese by fugu) ３分たった
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Kagurazaka is waiting for me down below
- (Japanese by fugu) 下で神楽坂も待っている
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I'll with- draw today
- (Japanese by fugu) 今日は退く
Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Inform Bunshichi to come immediately
- (Japanese by fugu) 文七にさっさと来いと伝えてくれ
Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) I'll never forgive you !
- (Japanese by fugu) もー許さん！
Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) I'll kill ya !!
- (Japanese by fugu) 殺スっ！！
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: bam bam
Page 32
Bubble 0 Character: Chiaki
- (English by fugu) Maya- chan
- (Japanese by fugu) 真夜ちゃん
Bubble 1 Character: Chiaki
- (English by fugu) ... Just what was that all about ?
- (Japanese by fugu) ･･･ 一体なんなの？
Bubble 2 Character: Chiaki
- (English by fugu) Why do Bob and Nagi have to keep fighting until they're all beaten to a pulp like this !?!
- (Japanese by fugu) どうしてボブも凪っちゃんもこんなにボロボロになるまで戦わなきゃならないの！？！
Bubble 3 Character: Chiaki
- (English by fugu) Could it really be ... All because of you ... !?
- (Japanese by fugu) もしかして･･･ 全部 真夜ちゃんのせいなんじゃないの！？
Bubble 4 Character: Chiaki
- (English by fugu) Answer me !!
- (Japanese by fugu) 答えてよ！！
Bubble 5 Character: Chiaki
- (English by fugu) Just what the hell is this fight all about !!?
- (Japanese by fugu) これは一体なんの戦いなのっ！！？
Bubble 6 Character: Chiaki
- (English by fugu) Why do we have to fight !!?
- (Japanese by fugu) 私達はどうして戦わなきゃいけないのよ！！
Chapter Number 21: Fight: 21
Page 33
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Tenjo Tenge Volume 4 Translated For fans, by fans. FuguTabetai@hotmail.com
Page 34
Bubble 0 Character: Chiaki
- (English by fugu) Answer !! Maya- chan !!
- (Japanese by fugu) 答えてよ！！ 真夜ちゃん！！
Bubble 1 Character: Chiaki
- (English by fugu) Why !?
- (Japanese by fugu) なんで！？
Bubble 2 Character: Chiaki
- (English by fugu) That president guy used to be your boyfriend, is that it?
- (Japanese by fugu) あの会長ってのは結局 真夜ちゃんの元カレって事でしょ？
Bubble 3 Character: Chiaki
- (English by fugu) What? Is that it? Is all of this just over a lover's quarrel ?
- (Japanese by fugu) 何？ なんなの？ コレってよーするにただ痴話ゲンカっ？
Bubble 4 Character: Chiaki
- (English by fugu) I don't believe it !! You're making fools out of us then !!
- (Japanese by fugu) 信じらんない！！ バッカみたいだよ これじゃ私たち
Bubble 5 Character: Chiaki
- (English by fugu) It's come this far - fighting 'till we're beat to a pulp ...
- (Japanese by fugu) こんなになるまでボロボロで戦って･･･
Bubble 6 Character: Chiaki
- (English by fugu) Yeah, maybe Nagi- chan and Bob went too far when they started school here but ...
- (Japanese by fugu) そりゃ 入学してこっち凪っちゃんたちもやりすぎたかもしれないけど･･･
Bubble 7 Character: Chiaki
- (English by fugu) if they didn't join up with you, this terrible day would never had come to be, right ?
- (Japanese by fugu) 真夜ちゃんと関わらなきゃこんなひどい日には合わなかったんじゃないの？
Page 35
Bubble 0 Character: Chiaki
- (English by fugu) And I ...
- (Japanese by fugu) 私だって･･･
Bubble 1 Character: Chiaki
- (English by fugu) And I ...
- (Japanese by fugu) 私だって･･･
Bubble 2 Character: Chiaki
- (English by fugu) might never have been ...
- (Japanese by fugu) もしかしたら･･･
Bubble 3 Character: Chiaki
- (English by fugu) by ... that ... that guy Ryuzaki ...
- (Japanese by fugu) ･･･あの･･･竜崎ってヤツに･･･
Bubble 4 Character: Chiaki
- (English by fugu) not ... raped ...
- (Japanese by fugu) や･･･ 犯られ･･･
Bubble 5 Character: Chiaki
- (English by fugu) U ...
- (Japanese by fugu) う･･･
Bubble 6 Character: Chiaki
- (English by fugu) Wah ...
- (Japanese by fugu) うえ･･･
Page 36
Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Tell 'em
- (Japanese by fugu) 話しちまえよ
Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) All of it -
- (Japanese by fugu) 全部ー
Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) About you and Mitsuomi ... every- thing
- (Japanese by fugu) オメェと光臣の事･･･全部
Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Your ex boy- friend
- (Japanese by fugu) 元カレだの
Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) The love ... The lust ...
- (Japanese by fugu) 愛だの･･･ 恋だの･･･
Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) That it's not just a simple story like that
- (Japanese by fugu) そんな生あったけぇモンなんかじゃねぇって事をよ
Page 37
Bubble 0 Character: Person
- (English by fugu) Good job
- (Japanese by fugu) おつかれさまでしたっ
Bubble 1 Character: Person
- (English by fugu) Good job
- (Japanese by fugu) おつかれさまでしたっ
Bubble 2 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) The police ?
- (Japanese by fugu) 警察は？
Bubble 3 Character: Person
- (English by fugu) A bunch of them are out in front but ... It should be ok
- (Japanese by fugu) 表に何人か来てますが･･･ 大丈夫でしょう
Bubble 4 Character: Person
- (English by fugu) We went to great lengths to get the employees here to agree that this is really just a reserved bowling alley.
- (Japanese by fugu) 貸し切りのボーリング大会だと口裏合わせるようにここの店員も努しておきましたから
Bubble 5 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Give them some money, including generous amounts for the repairs. The Isuzu family will pay
- (Japanese by fugu) 金は修理費も含めて多めに渡しておきなさい 五十鈴家から出します
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: doh doh doh doh
Bubble 7 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Kagurazaka !!
- (Japanese by fugu) 神楽坂
Bubble 8 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Mitsuomi is stlil up there
- (Japanese by fugu) 光臣ならまだ上よ
Bubble 9 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) That guy all of a sudden treats me like his servant. That's so rude.
- (Japanese by fugu) あのヒト瞬_しとけなんて人をパシリ扱いするのよ 失礼しちゃうわ
Page 38
Bubble 0 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Your face is messed up ... Who did it ?
- (Japanese by fugu) ひどい顔ね･･･ 誰に？
Bubble 1 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) It doesn't mean that I lost or anything
- (Japanese by fugu) 別に負けた訳じゃないわよ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: suuh
Bubble 3 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Anyway, it was really lame
- (Japanese by fugu) それがさひっどいのよ
Bubble 4 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) I was fighting with Junior- kun
- (Japanese by fugu) 私 雅孝君と戦ってたんだけどさ
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah
Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Now I'll show you
- (Japanese by fugu) 見せてあげますよ
Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) just how scary I can be when I'm serious
- (Japanese by fugu) 本気になった俺の恐さもね
Bubble 8 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Hmph
- (Japanese by fugu) ふん
Page 39
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: pa pa pa
Bubble 1 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) What an obvious feint ...
- (Japanese by fugu) 見え透いたフェントねェ･･･
Bubble 2 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) And after that ...
- (Japanese by fugu) どーせこの後･･･
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah
Bubble 4 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) I've got you !!
- (Japanese by fugu) バレバレだっちゅーの！！
Bubble 5 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Idiot
- (Japanese by fugu) バーカ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: goh
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: guh
Page 40
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: dan
Bubble 1 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Nuh !!
- (Japanese by fugu) ぬっ！！
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gah
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah
Page 41
Bubble 0 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) ... ah ...
- (Japanese by fugu) ･･･あ･･･
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gohn
Page 42
Bubble 0 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) ha
- (Japanese by fugu) は
Bubble 1 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) ha
- (Japanese by fugu) は
Bubble 2 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) ha
- (Japanese by fugu) は
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: smack bam
Bubble 4 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Hey, Mitsuomi what are you doing ?
- (Japanese by fugu) ちょっと光臣どーゆーつもりよ
Bubble 5 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) You said I could have him to the end ... !!
- (Japanese by fugu) このコは私が最後までって･･･！！
Bubble 6 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Would you quit inter- fering !?
- (Japanese by fugu) 邪魔しないでくれる！？
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: goh
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gah
Bubble 9 Character: Kagurazaka
Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) The fight is over
- (Japanese by fugu) 勝負はついた
Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) You are a disgrace
- (Japanese by fugu) 恥を知れ
Bubble 12 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gah
Page 43
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) You aren't there yet either
- (Japanese by fugu) お前もまだまだ
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Become stronger
- (Japanese by fugu) もっと強くなれ
Bubble 2 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) ... that idiot !! Man - I hate when he acts all haughty
- (Japanese by fugu) ･･･だってさあのバカ！！ あーヤダヤダえっらそーに
Bubble 3 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) I'll never forgive him. Touching the beautiful skin of this prince ... I mean, I'm plenty strong !!
- (Japanese by fugu) 許さないわね この玉のお肌を･･･ あたしゃ今でも十分強いです！！
Page 44
Bubble 0 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) You're the head of the body guard division, right ?
- (Japanese by fugu) あなた親衛隊長でしょ
Bubble 1 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) So, where's Mitsuomi- san
- (Japanese by fugu) じゃあ光臣さんは
Bubble 2 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) He fought Bob ... And also Masataka- kun ...
- (Japanese by fugu) ボブと戦って･･･雅孝君とも戦って
Bubble 3 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) And now even though he's fighting alone with 3 other people, you just saunter on down here ?
- (Japanese by fugu) そして今は１人で他の３人と戦っているのにノコノコ帰って来たの？
Bubble 4 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Ah shut up. ... He'll be fine. It's Mitsuomi
- (Japanese by fugu) っさいわねェ ･･･平気よ 光臣だし
Bubble 5 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Jeez, I might not have any more of these left ...
- (Japanese by fugu) やーね あと残んなかしらコレ･･･
Bubble 6 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) He was boasting that he'd finish them off in 3 minutes
- (Japanese by fugu) ３分でカタをつけるって豪語してたわよ
Page 45
Bubble 0 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) You shitty fag* !!
- (Japanese by fugu) このクソオカマ！！
Bubble 1 Character: Editorial Note
- (English by fugu) * Possibly transvestite
Bubble 2 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) What the hell are you head of the body guard division for !!
- (Japanese by fugu) 何のための親衛隊だ！！
Bubble 3 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) You're worse than useless you moron !!
- (Japanese by fugu) 役立たずにもホドがあるわよ マヌケッ！！
Bubble 4 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) He ... Hey wait !!
- (Japanese by fugu) ちょっ･･･何よォっ！！
Bubble 5 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Yeah, but you were beat up !!
- (Japanese by fugu) アンタだって負けたんでしょっ！！
Bubble 6 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Shut up !! If anything happened to Mitsuomi- sann !!
- (Japanese by fugu) うるさいっ！！ 光臣さんに何かあったら！！
Bubble 7 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) I'm gonna twist off your dick and shove it in your impudent mouth !!
- (Japanese by fugu) チンポねじり切ってそのへらず口に喰わせてやるっ！！
Bubble 8 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) Wha ... She's really pissed. So vulgar
- (Japanese by fugu) な･･･何怒ってんのよ もう･･･下品ねェ
Bubble 9 Character: Kagurazaka
- (English by fugu) They don't even have one chance in 10,000 against Mitsuomi
- (Japanese by fugu) 光臣に万一なんてあるわけないでしょ
Bubble 10 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Shit !!
- (Japanese by fugu) クソ！！
Bubble 11 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) A a a
- (Japanese by fugu) あああ
Bubble 12 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Move
- (Japanese by fugu) どけっ
Bubble 13 Character: Person
- (English by fugu) What's wrong ?
- (Japanese by fugu) どうしたんスカ
Bubble 14 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Shit !! I shouldn't have trusted Mitsuomi's protection to that jerk !!
- (Japanese by fugu) クソ！！ あんな奴に光臣さんの身辺をまかせるんじゃなかった！！
Bubble 15 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) He's not even smart enough to be a freakin' wall !!
- (Japanese by fugu) 防波堤にもなれんのか無能め！！
Page 46
Bubble 0 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) One on one ... No matter who he fights, I wouldn't worry about it ...
- (Japanese by fugu) 光臣さんなら･･･ １対１であればたとえ誰が相手でも心配などしない･･･
Bubble 1 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Yeah ...
- (Japanese by fugu) そう･･･
Bubble 2 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) If it's 1 on 1 ...
- (Japanese by fugu) １対１なら･･･
Page 47
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kii
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gyah
Bubble 2 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) It's Isuzu
- (Japanese by fugu) 五十鈴です
Bubble 3 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Are you ok ?
- (Japanese by fugu) 大丈夫ですか？
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) The retreat ... ?
- (Japanese by fugu) 撤収は･･･？
Bubble 5 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... Mitsuomi ... killed my brother two years ago ...
- (Japanese by fugu) 光臣は･･･２年前儂の兄を殺した･･･
Bubble 6 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) It's almost over
- (Japanese by fugu) ほぼ終わりました
Bubble 7 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Nobody is around
- (Japanese by fugu) 周りには誰もいません
Bubble 8 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) It wasn't something you would call a match or a bout.
- (Japanese by fugu) 試合と呼べるようなものではなかった
Bubble 9 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) They just wanted to kill each other.
- (Japanese by fugu) ただの殺し合いじゃった
Bubble 10 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) My brother lost
- (Japanese by fugu) 兄は負けた
Bubble 11 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) It was an instant death ...
- (Japanese by fugu) 即死だった･･･
Page 48
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) And at that time, Mitsuomi was also ...
- (Japanese by fugu) そして光臣もまたその時ー･･･
Bubble 1 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) killed by my brother ... !!
- (Japanese by fugu) 兄によって殺されたのじゃ･･･！！
Page 49
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) He just hasn't died yet ... But that's it ...
- (Japanese by fugu) まだ死んではおらん･･･ じゃが･･･ それだけだ
Bubble 1 Character: Natsume Maya
- (Japanese by fugu) All I'm saying is, he just hasn't died yet.
- (Japanese by fugu) まだ死んでいないというだけじゃ
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) He doesn't have any time left to choose the methods for his objective
- (Japanese by fugu) あやつには“目的”のために手段を選んでいる時間は残されておらん
Bubble 3 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) And I also ...
- (Japanese by fugu) そして儂にもまた･･･
Bubble 4 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) do not have any time left ...
- (Japanese by fugu) 時間は無い･･･
Bubble 5 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I ...
- (Japanese by fugu) 儂は･･･
Bubble 6 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I must settle everything ... while he is still alive ...
- (Japanese by fugu) あやつが生きているうちに･･･ 全てに決着をつけねばならん･･･
Page 50
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I owe a debt ... to Bunshichi ...
- (Japanese by fugu) 文七に･･･ カリができた
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... If it had gone on like that, I might have lost
- (Japanese by fugu) ･･･あのまま続けていたら俺は負けていたかもしれん
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) How ... pathetic. Even as I told Masataka that he should be able to take on 80 people ...
- (Japanese by fugu) 情けない･･･ 話だ 雅孝には８０人ごときでと言っておきながら･･･
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: guh guh guh
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) But with how I am now ... Even fighting only just a few people ... I can hardly move ... *
- (Japanese by fugu) 今の俺は･･･ わずか数分戦っただけで･･･ もう･･･ 体が動かん･･･
Bubble 5 Character: Editorial Note
- (English by fugu) * The emphasis is on "how I am now", implying that he would not have had any trouble doing this before
Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... Now that you mention it ... He was really pissed ...
- (Japanese by fugu) ･･･そういえば･･･ 本気で怒ってたな･･･ あの男･･･
Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) when he saw me knock down Masataka ...
- (Japanese by fugu) 私に倒された雅孝を見て･･･
Page 51
Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Yeah, Masataka really does things his own way ...
- (Japanese by fugu) 雅孝は雅孝なりのやり方で･･･
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) He collects strong friends around him
- (Japanese by fugu) 強い仲間を手に入れている
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) That really isn't fitting for someone from the Takayanagi family
- (Japanese by fugu) やっぱりあいつは高柳家にはふさわしくない
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gii
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I never learned that from my dad ...
- (Japanese by fugu) 俺は父親に習わなかった･･･
Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) That kind of method
- (Japanese by fugu) ああいうやり方は
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gofu
Bubble 7 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) You have us ...
- (Japanese by fugu) アナタには私達がいます
Page 52
Bubble 0 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) If you told me to die, I would die
- (Japanese by fugu) あなたが死ぬというなら死にます
Bubble 1 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) At the very least, the others in the core group all strongly feel the same way
- (Japanese by fugu) 少なくとも私や田上のような中核を担う者はみな同じ気概です
Bubble 2 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) You are bound by our strong "powers"
- (Japanese by fugu) あなたは私たちの大きな「力」であり「絆」です
Bubble 3 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Please, stay alive for our sake ...
- (Japanese by fugu) 生きてください私たちのために･･･
Bubble 4 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) For your own sake ...
- (Japanese by fugu) 御自分のために･･･
Bubble 5 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Even if it's only one day longer !!
- (Japanese by fugu) １日でも長く！！
Bubble 6 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) We will protect you until that day
- (Japanese by fugu) お護りますその日まで
Bubble 7 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) I will put every- thing on the line ...
- (Japanese by fugu) 私が全てをかけて･･･
Page 53
Bubble 0 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) ... May I come in ?
- (Japanese by fugu) ･･･入ってもよろしいでしょうか?
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... no
- (Japanese by fugu) ･･･いや
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I should get going also
- (Japanese by fugu) 私ももう行く
Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) Would you turn around ... ?
- (Japanese by fugu) 向こうをむいていてくれないか･･･
Bubble 4 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Ye ... Yes ...
- (Japanese by fugu) はっ･･･ はい･･･
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: creak
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: thud (roll)
Page 54
Bubble 0 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Mitsuomi- san
- (Japanese by fugu) 光臣さん
Bubble 1 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) Natsume Maya is a strong person
- (Japanese by fugu) 棗真夜は強い女でした
Bubble 2 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) If I had met her before I met you
- (Japanese by fugu) あなたに出逢う前に彼女に逢ってたら
Bubble 3 Character: Isuzu Emi
- (English by fugu) We might have become friends ...
- (Japanese by fugu) 友達になれたかもしれません･･･
Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) ... I see ...
- (Japanese by fugu) ･･･そうか･･･
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: wipe
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kah
Page 55
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kah
Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) I also
- (Japanese by fugu) 私も
Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi
- (English by fugu) wish I had met you before I met Maya ...
- (Japanese by fugu) 真夜に出逢う前にお前に逢いたかったよ･･･
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kah koh kah
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kah koh
Page 56
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: koh koh
Page 57
Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Wake up !!
- (Japanese by fugu) 起きろ！！
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: smack bam boom
Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Man, I just can't sober you up
- (Japanese by fugu) うーむなかなか正気に戻らんなあ
Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Hey - wake up Brat !!
- (Japanese by fugu) おーい 起きろー 小僧！！
Bubble 4 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) I really can't let Aya see this ...
- (Japanese by fugu) 亜夜にはとても見せられん光景じゃな･･･
Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Oh ?
- (Japanese by fugu) お？
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: guh
Bubble 7 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Dammit that HURT !!
- (Japanese by fugu) いってーな コラ！！
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zu gon
Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Gu ow
- (Japanese by fugu) ぐおっ
Bubble 10 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) What are ya tryin' to do old man !!
- (Japanese by fugu) 何さらしとんじゃオッサン！！
Bubble 11 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Aaa !?
- (Japanese by fugu) おう！？
Page 58
Bubble 0 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Wha ?
- (Japanese by fugu) は？
Bubble 1 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) I'm all alone ?
- (Japanese by fugu) 俺は一体？
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: swish swish
Bubble 3 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Where did Deo go ?
- (Japanese by fugu) ディオはどこ行った
Bubble 4 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Where is Dio !?
- (Japanese by fugu) ディオは！？
Bubble 5 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) We don't have time for that kind of thing !!
- (Japanese by fugu) そんなモンは最初からおらん！！
Bubble 6 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) - dammit
- (Japanese by fugu) ーったく
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: guh
Bubble 8 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) And even you ... How dis- appointing. Takayanagi
- (Japanese by fugu) お主ともあろう者が･･･ ふがいないぞ 高柳
Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... uu ...
- (Japanese by fugu) ･･･う･･･
Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... Wah ?
- (Japanese by fugu) ･･･あ･･･
Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... What ?
- (Japanese by fugu) ･･･あわ？
Bubble 12 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) What about the black guy? Is he still concious ?
- (Japanese by fugu) 黒人はどうじゃ？ まだ起きぬか？
Bubble 13 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Let's take a look
- (Japanese by fugu) 見せてみよ
Bubble 14 Character: Chiaki
- (English by fugu) Don't touch me !!
- (Japanese by fugu) 触らないで！！
Bubble 15 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: pan
Page 59
Bubble 0 Character: Chiaki
- (English by fugu) Bob !!
- (Japanese by fugu) ボブ！！
Bubble 1 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) ... yeah
- (Japanese by fugu) ･･･いや
Bubble 2 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Actually, I've been concious for a while now ... I just couldn't move ...
- (Japanese by fugu) 実は結構前から気付いてたんだが･･･ 動けなくてな･･･
Bubble 3 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) I heard what you said too ...
- (Japanese by fugu) 話も聞こえてたよ･･･
Bubble 4 Character: Chiaki
- (English by fugu) Bob !!
- (Japanese by fugu) ボブ！！
Bubble 5 Character: Chiaki
- (English by fugu) ... come on, quit this group ...
- (Japanese by fugu) ･･･やめよこんな部･･･
Bubble 6 Character: Chiaki
- (English by fugu) There are lots of groups like this !!
- (Japanese by fugu) もうたくさんだよ こんなの！！
Bubble 7 Character: Chiaki
- (English by fugu) You can quit this shcool too, and come to my school !!
- (Japanese by fugu) 学校もやめちゃっていいよ 私の学校に来て！！
Bubble 8 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... that's fine ...
- (Japanese by fugu) ･･･それもよかろう･･･
Page 60
Bubble 0 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Anyway, what we have to worry about now is getting out of this building in one piece.
- (Japanese by fugu) とりあえず今はいかにこのビルから無事に出るかが問題じゃ
Bubble 1 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) For them to have been able to retreat so quickly, it wouldn't have been possible for them to occupy the entire building
- (Japanese by fugu) あやつらがこれだけきれいに退いたという事はもうこのビルを占拠しておくのも時間的に無理という事じゃろう
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... Well ...
- (Japanese by fugu) ･･･さて･･･
Bubble 3 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Uhn ...
- (Japanese by fugu) うん･･･
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: poke poke poke
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: jiggle jiggle jiggle
Bubble 6 Character: Sound Effect
Bubble 7 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Uhn ...
- (Japanese by fugu) うん･･･
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: boing
Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) I found a deadly weapon, deadly weapon
Page 61
Bubble 0 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Hey old man !
- (Japanese by fugu) おーいオッサン
Bubble 1 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Nagi
- (Japanese by fugu) なぎ
Bubble 2 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Old man - what the hell are you ?
- (Japanese by fugu) オッサンてばよー 何なのアンタ？
Bubble 3 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Die much ?
- (Japanese by fugu) 死ぬ？ダイブ？
Bubble 4 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Wanna take a deep sea dive with some concrete shoes ?
- (Japanese by fugu) コンクリかかえて海水浴は気持ちイイ？
Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Shut up brat! I'm right in the middle of sending this woman off to a new plane of existence
- (Japanese by fugu) だまってろ小僧 俺ぁ今 女体の小宇宙へと旅立とうとしてんだからよ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: drip drip
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kako kako
Bubble 8 Character: Sound Effect
Bubble 9 Character: Sound Effect
Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) And, I'm not an "Old Man". I'm Tawara Bunshichi, Junior
- (English by fugu) それにオッサンじゃねぇ 俵文七 ３年
Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) I'm still only 20
- (Japanese by fugu) まだ２０歳だ
Bubble 12 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Twe ... Twenty ?
- (Japanese by fugu) は･･･ はたち？
Bubble 13 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Junior ?
- (Japanese by fugu) 三年？
Bubble 14 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: crack!
Bubble 15 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) People call me "Double Impact Tawara" !!
- (Japanese by fugu) 人呼んでダブリインパクト俵！！
Bubble 16 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) I'm not proud of it, but this is my third year as a Junior !!
- (Japanese by fugu) 自慢じゃねぇが３年生は３度目よ！！
Bubble 17 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) And don't use that casual talk with me - use polite language. Polite lang- uage.
- (Japanese by fugu) タメ口きいてんじゃねぇ！！ ケーゴつかってケーゴ
Page 62
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) Bwahahahahahaha
Bubble 1 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) He's a moron. A genuine idiot !!!
- (Japanese by fugu) バカだ きっすいのバカだ！！！
Bubble 2 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) He's even stupider than us !!
- (Japanese by fugu) 俺達よりバカがいた！！
Bubble 3 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Don't make me laugh any more ...
- (Japanese by fugu) やめてえ笑わせないで･･･
Bubble 4 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) You're makin' my stomach hurt
- (Japanese by fugu) 体中痛いんだからよォ
Bubble 5 Character: Chiaki
- (English by fugu) It's not funny ...
- (Japanese by fugu) おかしくなんかないもん
Bubble 6 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) So stubborn
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: shake shake
Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Tawara- san ...
- (Japanese by fugu) 俵さん･･･
Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) Yo
- (Japanese by fugu) ウス
Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Has my brother ... said any- thing ...
- (Japanese by fugu) お兄さんは･･･ 何か言ってませんでしたか･･･
Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) about me ... ?
- (Japanese by fugu) 僕の事･･･
Bubble 12 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) No ...
- (Japanese by fugu) いや･･･
Page 63
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... Oh I see ...
- (Japanese by fugu) ･･･そうですか･･･
Bubble 1 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Don't start bringin' up warm memories of the guy. Don't think too much about it.
- (Japanese by fugu) 軽い脳しんとうをおこしておるな ムリに起こさぬ方がよい
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Could someone carry Aya on their back?
- (Japanese by fugu) 誰か亜夜をあぶってくれぬか？
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Ah ...
- (Japanese by fugu) あ･･･
Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) I'll do it ...
- (Japanese by fugu) じゃあ僕が･･･
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sparkle
- (Japanese by fugu) きらりっ
Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi
- (English by fugu) No, no, what are you saying? I'll take care of it, so fuck off.
- (Japanese by fugu) いやいやいや何をおっしゃいますやらケが人が こっこんでやがれファックユー
Bubble 7 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: dokah
Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Guuh
- (Japanese by fugu) ぐおっ
Page 64
Bubble 0 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) When you left this floor before
- (Japanese by fugu) フロア出てく時
Bubble 1 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) You were going to clear things up
- (Japanese by fugu) ハッキリさせてこいっつったハズだぜっ
Bubble 2 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) You didn't say you were going to let someone go on playing a shitty supporting role without deciding anything
- (Japanese by fugu) 人にクソワキ役やらせといて何もキメてねぇとは言わせねぇぞ
Bubble 3 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Shut up
- (Japanese by fugu) るっせーな
Bubble 4 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) It ... It was really tough for me then. You bastard
- (Japanese by fugu) こっちゃ こっちで大変だったっつーのチクショーめ
Bubble 5 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Tonight's fierce fighting ...
- (Japanese by fugu) この夜の激闘は･･･
Page 65
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) If you look at it from the point of view of time, not even 30 minutes passed
- (Japanese by fugu) 時間にしてみればわずか３０分たらず
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) But if you add up the injured people from both sides, there are more than 100 people hurt, and it becomes one of the biggest battles in school history
- (Japanese by fugu) けれども双方のケガ人は重軽傷者あわせて１００人を超える学園史上まれに見る戦いになった
Bubble 2 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Thanks ...
- (Japanese by fugu) サンキュー･･･
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Even now, I still don't understand what my brother was aiming at when he created the Enforcement Group
- (Japanese by fugu) お兄さんが最終的に何を目指して執行部を創りあげたのかこの時の僕はまだよく判っていなかった
Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) But, now I understand that as long as I still live, there is only one "answer" that I can give
- (Japanese by fugu) でも自分が生きているうちに一つの「答え」を出そうとしている事だけは理解できた
Page 66
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (Japanese by fugu) 柔剣部の脅威をあらたまて確認した執行部は 結束固め明確な敵対姿姿勢を打ち出す
- (English by fugu) Now the Enforcement group has re-affirmed the threat of the Jyuuken group, and they will now decidedly take a strong hostile stance towards us
Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka
- (Japanese by fugu) 皮肉にも柔剣部の存在によって強固な一枚岩の組織へと成長していく･･･
- (English by fugu) Even if I'm only being cynical, at the very least they will become more strongly unified an organization simply because of the existence of the Jyuuken group.
Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) We lost today
- (Japanese by fugu) この日僕らは負けた
Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Just the five of us
- (Japanese by fugu) たった５人の僕らは
Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) acted more as scattered, dispersed "individuals" than the 200+ Enforcement group did.
- (Japanese by fugu) ２００人を超える執行部よりもバラバラな“個”に過ぎなかった
Chapter Number 22: Fight: 22
Page 67
Bubble 0 Character: Editorial Note
- (English by fugu) Tenjo Tenge 4. Translated for fans, by fans. FuguTabetai@hotmail.com
Page 68
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zaah
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zaah
Page 69
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: jiii jiii jiii (cicada sounds)
Bubble 1 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... It's already
- (Japanese by fugu) ･･･もう
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) summer ...
- (Japanese by fugu) 夏だな･･･
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: jiii jiii jiii (cicada sounds)
Bubble 4 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... Mitsuomi ...
- (Japanese by fugu) ･･･光臣･･･
Page 70
Bubble 0 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Come on sis, time to get ready. You'll be late
- (Japanese by fugu) お姉ちゃんそろそろ用意しょ 遅刻するよ
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: swish
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Wha ... What are you doing, Aya!! Didn't you go swimming?
- (Japanese by fugu) な･･･なんじゅ亜夜っ！！ 水浴びに行ったのではないのか？
Bubble 3 Character: Sound Effect
Bubble 4 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) ... Mitsuomi ...
- (Japanese by fugu) ･･･光臣･･･
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) I can't believe you didn't even notice that I was standing behind you ...
- (Japanese by fugu) 私なんかが背後に立っても気付かないなんて･･･
Bubble 6 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Your skills are getting lax, Maya
- (Japanese by fugu) 修業が足りんぞ真夜
Bubble 7 Character: Sound Effect
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: thud
Bubble 9 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Kyaa
- (Japanese by fugu) きゃあ
Bubble 10 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Hurry up and get ready yourself Aya !!
- (Japanese by fugu) さっさと用意せい亜夜！！
Bubble 11 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) You'll be late ...
- (Japanese by fugu) 遅刻するぞ･･･
Bubble 12 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) Ow ... Ouch ...
- (Japanese by fugu) い･･･ いったあぁ･･･
Page 71
Bubble 0 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Ku a a a ...
- (Japanese by fugu) くあぁ･･･
Bubble 1 Character:
Bubble 2 Character:
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) beep beep beep beep
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) beep beep beep beep
Bubble 5 Character: Sound Effect
- (English by fugu) beep beep beep beep
Bubble 6 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Is it already 8 o'clock ? Damn ...
- (Japanese by fugu) まだ８時じゃねーか ったく･･･
Bubble 7 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Why do I have to get up so early ...
- (Japanese by fugu) なんでこんな時間に･･･
Bubble 8 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kick
Bubble 9 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: bam
Bubble 10 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Hm ?
- (Japanese by fugu) ん？
Page 72
Bubble 0 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Haaa !?
- (Japanese by fugu) はおっ！？
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: ka-thud
Bubble 2 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Guuh ...
- (Japanese by fugu) ぐおぉ･･･
Bubble 3 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) I ... I can't ... breathe ...
- (Japanese by fugu) モロ･･･ミゾに･･･息が･･･
Bubble 4 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) - Jeez. What do you mean "this early" - it's already late !!
- (Japanese by fugu) ーったくまだ８時じゃないでしょうが･･･ “もう”です“もう”！！
Bubble 5 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) What ... You're home already ?
- (Japanese by fugu) な･･･なんでェ･･･帰ってたのかよ
Bubble 6 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) A while ago ...
- (Japanese by fugu) つい先程･･･
Bubble 7 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) That water melon is a souveneir
- (Japanese by fugu) そのスイカはおみやげです
Bubble 8 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) Will you eat break- fast ?
- (Japanese by fugu) 朝ご飯は食べますか
Bubble 9 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) I'll make it for you Souichi- rou
- (Japanese by fugu) 作りますよ宗一郎
Page 73
Bubble 0 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) ... It looks like ... you've got more wounds again ...
- (Japanese by fugu) ･･･また･･･ケガ増えてるじゃねーか
Bubble 1 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) That's fine. I'll do it myself
- (Japanese by fugu) いいよ 自分でやっからよ
Bubble 2 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Go to bed
- (Japanese by fugu) 寝てろ
Bubble 3 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) I'll be fine
- (Japanese by fugu) 大丈夫ですよ
Bubble 4 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) Ah, see how dirty this is ...
- (Japanese by fugu) あらあらこんな汚して･･･
Bubble 5 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) But what about you, Soui- chirou ...
- (Japanese by fugu) それよりも宗一郎･･･
Bubble 6 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) You've
- (Japanese by fugu) あなた
Bubble 7 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) got a girl- friend now, don't you ?
- (Japanese by fugu) 好きな女性ができましたね
Bubble 8 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) ... ah ?
- (Japanese by fugu) ･･･あ？
Bubble 9 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) I can see the "dragon"
- (Japanese by fugu) “龍”が見えます
Page 74
Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Phew ...
- (Japanese by fugu) ふっ･･･
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) rattle rattle
Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Nuu ...
- (Japanese by fugu) ぬっ･･･
Bubble 3 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) Masataka
- (Japanese by fugu) 雅孝
Bubble 4 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) I'll be late tonight because of a reception for the new executive director
- (Japanese by fugu) 私は今日専務の接待で遅くなる
Bubble 5 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) So get some- thing for yourself for dinner tonight
- (Japanese by fugu) 夜はテキトーに何か食べてなさい
Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... yah ...
- (Japanese by fugu) ･･･うん･･･
Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Nuu ... Man, this is pretty heavy ...
- (Japanese by fugu) ぬう･･･けっこう重いなコレは･･･
Page 75
Bubble 0 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) ... It looks like you've been going at it a bit with Mitsu- omi ...
- (Japanese by fugu) ･･･光臣と少し戦り合ったそうだな･･･
Bubble 1 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) He has nothing to do with us or this family
- (Japanese by fugu) もう宗家とワシらはなんの関係も無いのだ
Bubble 2 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) Don't let it happen again.
- (Japanese by fugu) 次は許さんぞ？
Bubble 3 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) Come to think of it, did you get a girl-friend or something ?
- (Japanese by fugu) そういえば雅孝 お前好きな女でも出来たか？
Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Eh !!?
- (Japanese by fugu) え！！？
Bubble 5 Character: Mr. Takayanagi
- (English by fugu) Every morning, there are some yellow stains in your under wear
- (Japanese by fugu) 毎朝 お前の出すパンツに黄色シミ
Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Uwa aaa aaa
- (Japanese by fugu) うわああああああっ
Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Don't talk about stuff like that !!
Page 76
Bubble 0 Character: Chiaki
- (English by fugu) Haa ...
- (Japanese by fugu) はぁ･･･
Bubble 1 Character: Chiaki
- (English by fugu) Fuu
- (Japanese by fugu) ふ
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gishi gishi
Bubble 3 Character: Chiaki
- (English by fugu) Uhn ...
- (Japanese by fugu) うんっ･･･
Bubble 4 Character: Chiaki
- (English by fugu) Haa ...
- (Japanese by fugu) はっ･･･
Bubble 5 Character: Chiaki
- (English by fugu) Kuh
- (Japanese by fugu) くっ
Bubble 6 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gi gi
Bubble 7 Character: Chiaki
- (English by fugu) Ah
- (Japanese by fugu) あ
Bubble 8 Character: Chiaki
- (English by fugu) Ah !!
- (Japanese by fugu) あ！！
Bubble 9 Character: Chiaki
- (English by fugu) Ahh ... !!
- (Japanese by fugu) あはっ･･･！！
Bubble 10 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Chiaki ... We'll be late ...
- (Japanese by fugu) 千秋･･･遅刻するぜ･･･
Page 77
Bubble 0 Character: Chiaki
- (English by fugu) Since when did you become so serious ?
- (Japanese by fugu) いつからそんなにマジメになったの
Bubble 1 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) No ... Not me, you'll be late ...
- (Japanese by fugu) いや･･･俺じゃなくてお前がな･･･
Bubble 2 Character: Chiaki
- (English by fugu) It's ... It's ok ...
- (Japanese by fugu) い･･･いい･･･の
Bubble 3 Character: Chiaki
- (English by fugu) I've ... ah ... already decided ...
- (Japanese by fugu) 私･･･あっ･･･もう決めた･･･から
Bubble 4 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Hm ?
- (Japanese by fugu) あん？
Bubble 5 Character: Chiaki
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はぁ
Bubble 6 Character: Chiaki
- (English by fugu) I'm going to quit school and get a job
- (Japanese by fugu) 私ね学校やめて働く
Bubble 7 Character: Chiaki
- (English by fugu) So I can support you
- (Japanese by fugu) ボブ養ってあげる
Bubble 8 Character: Chiaki
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はぁ
Bubble 9 Character: Chiaki
- (English by fugu) So don't go to that school any more Bob !
- (Japanese by fugu) ･･･だからボブも もうあんな学校行かないで！
Bubble 10 Character: Chiaki
- (English by fugu) Instead of just fighting all the time and getting hurt ... Heh heh ...
- (Japanese by fugu) 傷だらけで戦ったりするよりもさ･･･へへ･･･
Bubble 11 Character: Chiaki
- (English by fugu) Don't you think it would be better to have sex every day and sleep until noon ... ?
- (Japanese by fugu) 毎日 SEXして昼まで寝て･･･いいと思わない？
Bubble 12 Character: Chiaki
- (English by fugu) Haa
- (Japanese by fugu) はぁ
Bubble 13 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Don't say such crazy -
- (Japanese by fugu) ばか言ってんじゃねー
Bubble 14 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) things !!
- (Japanese by fugu) ぞっ！！
Bubble 15 Character: Chiaki
- (English by fugu) I'm serious ...
- (Japanese by fugu) 私は本気･･･
Bubble 16 Character: Chiaki
- (English by fugu) Aah
- (Japanese by fugu) あっ
Bubble 17 Character: Chiaki
- (English by fugu) Aahn
- (Japanese by fugu) ああんっ
Page 78
Bubble 0 Character: Nagi Makiko
- (English by fugu) ... Soui- chirou, it's too hot to wear such a heavy coat ...
- (Japanese by fugu) ･･･宗一郎･･･ このクソ暑いのにまだそんな格好で･･･
Bubble 1 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) It's manly !!
- (Japanese by fugu) それがオトコ！！
Bubble 2 Character: Chiaki
- (English by fugu) Hey Bob ~
- (Japanese by fugu) ねぇ～んボブったらぁ
Bubble 3 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) We'll continue tonight !!
- (Japanese by fugu) 続きは夜だ！！
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: good!
Bubble 5 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... heh ...
- (Japanese by fugu) ･･･うむ･･･
Bubble 6 Character: Natsume Aya
- (English by fugu) ... Mitsuomi ...
- (Japanese by fugu) ･･･光臣･･･
Bubble 7 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Such a rude girl ...
- (Japanese by fugu) しつこい女じゃのう･･･
Bubble 8 Character: Girl
- (English by fugu) Hey, hey, Masa- taka- san
- (Japanese by fugu) ほらほら雅孝さん
Bubble 9 Character: Girl
- (English by fugu) Ah um ... Taka- yanagi- kun ... goo goo ... good morning
- (Japanese by fugu) あ･･･あの･･･高柳君 おは･･･おは･･･ おはよう
Bubble 10 Character: Girl
- (English by fugu) Good morning, Sempai
- (Japanese by fugu) オハヨース先輩
Bubble 11 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) ... Ah ... Good morning ...
- (Japanese by fugu) ･･･ああ･･･おはよう･･･
Bubble 12 Character: Student
- (English by fugu) Jeez ...
- (Japanese by fugu) いや･･･
Bubble 13 Character: Student
- (English by fugu) They're already starting with it this morning
- (Japanese by fugu) 今日は朝からついてる
Bubble 14 Character: Student
- (English by fugu) keh
- (Japanese by fugu) けっ
Page 79
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zaah
Page 80
Bubble 0 Character: Student
- (English by fugu) It's the Jyuu- kenbu
- (Japanese by fugu) 柔剣部だ
Bubble 1 Character: Student
- (English by fugu) The Jyuu- kenbu
- (Japanese by fugu) 柔剣部
Bubble 2 Character: Student
- (English by fugu) The five of them alone were able to hold off over 200 of the Enforcement group. They don't look all that strong though ...
- (Japanese by fugu) たった5人で執行部200人と互角にわたり合った･･･ そんなに強そうには見えないけどな
Bubble 3 Character: Student
- (English by fugu) Chii. It's the runt version of Maya today, huh ...
- (Japanese by fugu) ちっ今日は真夜さんチビバージョンか･･･
Bubble 4 Character: Sound Effect
- (English by fugu) blah blah blah
Bubble 5 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Man, we're total celeb- rities Bob
- (Japanese by fugu) すっかり俺らも有名人だぜボブ
Bubble 6 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Right ?
- (Japanese by fugu) おお？
Bubble 7 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Right
- (Japanese by fugu) おう
Bubble 8 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) That's easy to do. You could do it in your sleep. It's going to get tough from here on in. Brats.
- (Japanese by fugu) それだけ狙われやすいし 寝首もかかれる 鍛えられるのはこれからだぞ 小僧ども
Bubble 9 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Look
- (Japanese by fugu) 見よ
Bubble 10 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) ... Ho ...
- (Japanese by fugu) ･･･ほー･･･
Bubble 11 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Ah, I see. Looks like we aren't gonna be bored for a while
- (Japanese by fugu) なる程ね ･･･しばらく退屈せずにすみそーだ
Bubble 12 Character: Bob Makihara
Page 81
Bubble 0 Character: Master Toudou
- (English by fugu) Natsume-kun
- (Japanese by fugu) 棗君
Bubble 1 Character: Master Toudou
- (English by fugu) ... Do you have a minute ?
- (Japanese by fugu) ･･･少々いいかね？
Bubble 2 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Good morning Master Toudou
Bubble 3 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Who the hell is this old guy? Nakasone ?
- (Japanese by fugu) ･･･誰だ このジジィは ナカソネか
Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka
- (English by fugu) Idiot !! He's a master ... To put it simply, he's a teacher at this school !!
- (Japanese by fugu) ばか！！範土･･･よーする二先生だよこの学校の！！
Bubble 5 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) Whoah
- (Japanese by fugu) すっげって
Bubble 6 Character: Bob Makihara
- (English by fugu) There are really teachers at this school ... ?
- (Japanese by fugu) この学校にもちゃんと教師がいたのか･･･
Bubble 7 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) Yeah, first one I've seen ...
- (Japanese by fugu) おおはじめて見たぜ･･･
Bubble 8 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) It's about time you showed up !
- (Japanese by fugu) そろそろ見えられる頃と！
Bubble 9 Character: Master Toudou
- (English by fugu) ... umu
Bubble 10 Character: Master Toudou
- (English by fugu) Let's go
- (Japanese by fugu) では行こう
Bubble 11 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) You guys
- (Japanese by fugu) お主ら
Bubble 12 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) We've got something important to talk about today
- (Japanese by fugu) 今日は重要な話がある
Bubble 13 Character: Natsume Maya
- (English by fugu) Don't be late for the meeting
- (Japanese by fugu) ミーティング遅れるなよ
Bubble 14 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) ... Huh ?
- (Japanese by fugu) ･･･おう？
Bubble 15 Character: Nagi Souichirou
- (English by fugu) A lot of new people at school today
Page 82
Bubble 0 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: zah
Bubble 1 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: gira (glance)
Bubble 2 Character: Sound Effect
- (English by fugu) Sah ...
Bubble 3 Character: Sound Effect
- (English by fugu) sfx: kuwa
Bubble 4 Character: Sound Effect
Bubble 5 Character: Nagi