Tenjo Tenge Volume 21

Chapter 124

Fight: 124

Page 1

TJTG_124_001.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: More than the dripping blood, I regret losing this time
Author: fugu Language: Japanese: 滴る我が血よりも　この刻を惜しむ

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The transcendant Mitsuomi vs. Masataka battle is recorded in "Tenjo Tengo 20", now on sale!!
Author: fugu Language: Japanese: 光臣vs雅孝の超絶バトルが収録された「天上天下２０巻」発売中！！

Page 2

TJTG_124_002.jpg XResolution: 2400 YResolution: 1749

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Fate might change us
Author: fugu Language: Japanese: 運命は私達を変えていくかもしれないけど

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: but we are not forced to obey fate
Author: fugu Language: Japanese: 私達は運命に従っているわけじゃない

Page 3

TJTG_124_004.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1887

Page 4

TJTG_124_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's not enough ...
Author: fugu Language: Japanese: 足りんっ…

Page 5

TJTG_124_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: don

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kah

Page 6

TJTG_124_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: It's not enough ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 足りんっ…！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: goh

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi- san!!
Author: fugu Language: Japanese: 光臣さんっ！！

Page 7

TJTG_124_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: goh

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gyuru

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: don

Page 8

TJTG_124_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: It's not enough time ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 時が足りぬ…！！

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Mitsu ...
Author: fugu Language: Japanese: みっ…

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Isuzu ... It will sound strange but
Author: fugu Language: Japanese: 五十鈴…不思議な事を言うようだが

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: We are now ... just in the middle of this "battle" that was started to defeat a God
Author: fugu Language: Japanese: 神を…倒すために始めたこの“戦”の最中

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: I am ... praying to God with all my heart right now
Author: fugu Language: Japanese: 私は今…必死で神に祈っている

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: if I just had 5 minutes ... no ... even 3 minutes ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あと…5分あれば　いや…３分でいい…っ！！

Page 9

TJTG_124_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Ha!!
Author: fugu Language: Japanese: はっ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gagan

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gagan

Bubble 3 Character: Susanou

Author: fugu Language: English: kah kah
Author: fugu Language: Japanese: カカッ

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Just give me one more second ...
Author: fugu Language: Japanese: 一秒でも長く…

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: of this supreme bliss ...
Author: fugu Language: Japanese: この至福の刻を私にくれっ…

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Thanks to you
Author: fugu Language: Japanese: 息子はアンタのおかげで
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "you" here is the reading given to "god"

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: my son has caught up to a God
Author: fugu Language: Japanese: 神に追いついた

Page 10

TJTG_124_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: and now he
Author: fugu Language: Japanese: そして神を

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: don

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: he is trying to surpass you
Author: fugu Language: Japanese: 越えようとしているよ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The you here is again, a "god"

Page 11

TJTG_124_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zuaa

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: ... Chi ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …ちっ…！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: poi

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: whiiiir, slam

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: skreee

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bakin

Page 12

TJTG_124_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Whaa ... What! What the hell !!
Author: fugu Language: Japanese: ぬおっ…な…なんじゃあーッ！！

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: What!? Wha ... What happened to Makiko!? Dammit!! What the hell are you driving for!? Where the hell are you going!?
Author: fugu Language: Japanese: ぬおっ！？　ま…真貴子は！？　キサマッ　何勝手に運転しとるかッ　どこに行く気じゃあーッ

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: You're so noisy. Shut up or I'll throw you out
Author: fugu Language: Japanese: 喧しい　黙れ　放り出すぞ

Bubble 3 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: This place has become dangerous ...
Author: fugu Language: Japanese: ここはもう危険だ…

Bubble 4 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: Look
Author: fugu Language: Japanese: 見ろ

Bubble 5 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: The dragon has ... raised it's neck for the strike ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: 龍が…鎌首をッ…！！？

Page 13

TJTG_124_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kakan

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zushi

Page 14

TJTG_124_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaaah

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: The dragon's fist ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 龍拳…！！

Bubble 2 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Is ... is he going ... to consume even ... more "external ki" ... than this ...!!
Author: fugu Language: Japanese: こ…これ以上…さら…にが…”外氣”を喰らうというのか…！！

Bubble 3 Character: Susanou

Author: fugu Language: English: kakah !!
Author: fugu Language: Japanese: カカッ！！

Bubble 4 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: He has only just
Author: fugu Language: Japanese: “神”とやらは

Bubble 5 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: been born ... as a "God"
Author: fugu Language: Japanese: まだ…生まれたばかりだ

Page 15

TJTG_124_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bakin

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: He'll eat as much as he likes
Author: fugu Language: Japanese: これからたらふく喰って

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: and grow up fast and strong now
Author: fugu Language: Japanese: すくすくと育つのさ

Page 16

TJTG_124_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiiiiiiin

Page 17

TJTG_124_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Page 18

TJTG_124_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: he really is ... the god of "warriors" ... Susanou
Author: fugu Language: Japanese: さすがは…”武”の神…スサノオウ

Bubble 1 Character: Susanou

Author: fugu Language: English: Kuaa
Author: fugu Language: Japanese: クアっ

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: This is humiliating ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 無念っ…！！

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: So ... this is it ...!!
Author: fugu Language: Japanese: ここ…までか…！！

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Wait ... Humil- iating ...!?
Author: fugu Language: Japanese: 待て…無念…！？

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Humiliating ...!?
Author: fugu Language: Japanese: 無念だとっ…！？

Page 19

TJTG_124_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Shame on you!!!
Author: fugu Language: Japanese: 喝ッ！！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] 喝 is used in Buddhism when the monk scolds the monks in training

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: drip
Author: fugu Language: Japanese: ピタッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: oooooh

Page 20

TJTG_124_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What is this?
Author: fugu Language: Japanese: 何事ですか

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Why are you acting like that?
Author: fugu Language: Japanese: その姿は
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or also, "Why do you look like that?" but I went with the less literal translation

Page 21

TJTG_124_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thump

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I can see ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 観える…！！

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: As the husband of Natsume Aya
Author: fugu Language: Japanese: この棗　亜夜の婿ともあろう男が！！

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What the hell are you doing playing around inside that monsterous baby!!
Author: fugu Language: Japanese: そんなお化け赤ちゃんの中で何を遊んでいるのですか！！

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Souichirou- sama is ... still
Author: fugu Language: Japanese: まだ…宗一郎様は…

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: fighting on the "inside" ...!!
Author: fugu Language: Japanese: あの“中”で戦っている…！！

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thump
Author: fugu Language: Japanese: ドクンッ

Bubble 7 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: He ... He's ... still in ... there ... ?
Author: fugu Language: Japanese: いっ…アイツ…いんのかよ…あん中にっ…

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Don't give up ...!!
Author: fugu Language: Japanese: まだ　あきらめていないっ…！！

Page 22

TJTG_124_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Remember ... you promised me
Author: fugu Language: Japanese: 約束…してくれましたよね

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that you wouldn't lose to anyone
Author: fugu Language: Japanese: 誰にも負けないって

Bubble 2 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Damn !!
Author: fugu Language: Japanese: ダムッ

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: dammit you fool... Are you trying to give me a heart attack? If you're alive, at least let me know!
Author: fugu Language: Japanese: ボケがぁ…どこまで人騒がせなヤロウだっつーの　生きてんなら一言ぐらい俺に言えっつーんだ

Bubble 4 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Hmm
Author: fugu Language: Japanese: ふむ

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Aah ... Is that it ... Well ... I also had a match today, so I'm glad to hear that he's still around ...
Author: fugu Language: Japanese: ああ…そーいう事…ね　ま…　俺も今日の試合じゃちったぁ助かったし…

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Souichirou- sama ... This is your own fight
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様…これはあなた自身の戦い

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: there's nothing that we can do for you, but -
Author: fugu Language: Japanese: 私達にはーどうする事もできないけれど

Page 23

TJTG_124_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Souichirou---!!
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎ォー

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I don't care if I rip my vocal chords apart
Author: fugu Language: Japanese: 私はここでこのノドがはりさけてもかまわない

Page 24

TJTG_124_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: If my voice can give you even just a little bit of "strength" to push you on
Author: fugu Language: Japanese: この声が少しでもあなたの背中を押す“力”になるのなら

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fight!!
Author: fugu Language: Japanese: ファイト

Page 25

TJTG_124_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gara
Author: fugu Language: Japanese: ガラッ

Page 26

TJTG_124_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: They ... they saved him ... It was just for a instant but ...
Author: fugu Language: Japanese: た…助かった…一瞬だけど…

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: for some reason his movements became a bit slow ...
Author: fugu Language: Japanese: どうしてだろうアイツの動きが鈍った…

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Brother!! That's enough!!
Author: fugu Language: Japanese: お兄さんっ！！もういいっ！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: fwhish ..
Author: fugu Language: Japanese: ヨロッ…

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: This is the first time
Author: fugu Language: Japanese: 運命とやら
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The translation for this bubble comes mostly from the next bubble

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: that I've wanted to curse fate
Author: fugu Language: Japanese: 初めてキサマを呪う

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zaaaah

Page 27

TJTG_124_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I wish I didn't know
Author: fugu Language: Japanese: 知らなければよかった

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: if I'm going to die here
Author: fugu Language: Japanese: ここで死ぬのなら

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: If I'm not ever able to fight again
Author: fugu Language: Japanese: 二度と戦えなくなるのなら

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I would wish I had never known this moment
Author: fugu Language: Japanese: この刻などー知らなければよかった

Page 28

TJTG_124_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I want to ... fight this guy again. I want to show him a better, much better, fight next time
Author: fugu Language: Japanese: もう一度…この男と戦いたい　この次はもっともっと素晴らしい戦をしてみせる

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: My technique -... My body. Better. Better. Better -...
Author: fugu Language: Japanese: 技もー…肉体ももっともっともっとー…

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I don't want to die ...
Author: fugu Language: Japanese: 死にたくないっ…

Page 29

TJTG_124_030-031.png XResolution: 2560 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I want to live -!!
Author: fugu Language: Japanese: 生きたいー！！

Page 30

TJTG_124_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dokibu

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 短いが、強く、切実な言葉、「生きたい」。光臣の叫びも虚しく、武神の拳は振り下ろされるのか！！
Author: fugu Language: English: It is short, but a strong, and serious phrase, "I want to live". Will Mitsuomi's vain scream be cut off by the Warrior God's descending fist!!?

Page 31

TJTG_124_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 光臣の「戦」を止めるため、兄の前に立ちはだかった雅孝。「私を殺すしか道はない」と言い放つ兄。一方、結界によって集められた赤き”氣”をその身にまとい、父親・宗魄と壮絶な戦いを強いられる宗一郎。誰もが運命に抗うべく、力の限りを拳に懸ける！２千年の時を越え、今、血脈が沸騰する！
Author: fugu Language: English: In order to stop Mitsuomi's "War", Masataka stands up to his brother. "You'll have to kill me first", says Mitsuomi. On the other hand, wrapped up in a massive amount of "Ki" from a magical barrier, Souichirou is engaged in a heroic battle with his father, Souhaku. Everybody should try to fight fate, and test their strength to the limit with thier fists! Surpassing 2 thousand years, now, the blood is coming to a boil!

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Blood Battle
Author: fugu Language: Japanese: 血戦

Chapter 125

Fight: 125

Page 32

TJTG_125_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 天上天下２０巻、豪華絢爛発売中！！
Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge volume 20, now on sale!!

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: We're having a baby
Author: fugu Language: Japanese: 生まれるのですよ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] More literally "it is being born"

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Our baby, the dreams of the Red Feathers
Author: fugu Language: Japanese: 赤羽達の希望が

Page 33

TJTG_125_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Makiko shows up during Mitsuomi's predicament!! How sympathetic will she be!?

Page 34

TJTG_125_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Wha ...!? What is this ...
Author: fugu Language: Japanese: なっ…！？　なんという…

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Such destructive power ...
Author: fugu Language: Japanese: 破壊力…

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Makiko!!
Author: fugu Language: Japanese: 真貴子！！

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: If ... right now ... Makiko tries to protect him ...!!
Author: fugu Language: Japanese: もし…今…真貴子がかばってくれなんだら…！！

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Now ... my brother's movements ... have stopped ...
Author: fugu Language: Japanese: 今…兄さんの動きが…止まっていた…

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: It's just like ... how we were when [he] first showed up here - ...
Author: fugu Language: Japanese: まるで…初めてアイツがここに現れた時の僕らのようにー…

Page 35

TJTG_125_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: There is nothing to be ashamed of
Author: fugu Language: Japanese: 恥ずべき事ではありません

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Every- body
Author: fugu Language: Japanese: 人は誰しも

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: wants to live
Author: fugu Language: Japanese: 生きたいと願うもの

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and is afraid of "death"
Author: fugu Language: Japanese: “死”を恐怖するもの

Page 36

TJTG_125_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: And now you finally
Author: fugu Language: Japanese: あなたは今ようやく

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: got back the strength to love yourself
Author: fugu Language: Japanese: 自分の命を愛する強さを取り戻したのですよ

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... Mitsu- omi- san ...
Author: fugu Language: Japanese: …光臣さんっ…

Page 37

TJTG_125_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: well
Author: fugu Language: Japanese: じゃあ

Bubble 1 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: I'll get going
Author: fugu Language: Japanese: 先にいってるぜ

Bubble 2 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: because it looks like I'm the [only one] around here who wishes you were dead
Author: fugu Language: Japanese: どうやらテメェが死ぬのを望んでんのは俺１人になっちまったみてえだ

Bubble 3 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: Try to live with your disgrace, and have a long, long life, you goddamn Chicken ♡
Author: fugu Language: Japanese: 生き恥晒してせいぜい長生きしろ　チキン野郎♡

Page 38

TJTG_125_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: My ... disgrace
Author: fugu Language: Japanese: 生き恥…か

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: If it is disgrace, then I must wash it away. My disgrace that led me to run away from life
Author: fugu Language: Japanese: 恥ならば濯がねばならん生きることから逃げていた私の恥を

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: The courage to face death. The weakness that I forgot!!
Author: fugu Language: Japanese: 死に立ち向かう勇気を忘れていた私の弱さを！！

Page 39

TJTG_125_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: do- don

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah zah

Page 40

TJTG_125_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's your job to beat the crap out of me, Senpai
Author: fugu Language: Japanese: 俺をブッ壊すのはアンタの役目だぜ？　センパイ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Because I at least have a reason to fight
Author: fugu Language: Japanese: 僕にだって戦う理由ぐらいーある

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - ... he's so solid ...!! I attacked him but it feels like my elbow is going to break ... My brother's been fighting him this whole time ...
Author: fugu Language: Japanese: ー…重いっ…！！　襲った僕の肘の方が砕けそうだ…　兄さんはずっとこんな相手と…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaah

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I don't want you to say "I have no connection to you" any more!!
Author: fugu Language: Japanese: もう「お前には関係ない」なんて言わせない！！

Page 41

TJTG_125_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: umu !!
Author: fugu Language: Japanese: うむ！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Is it a man or a rabbit jumping in front of the moon?
Author: fugu Language: Japanese: 月の中で跳ねるは兎か人か

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: piki
Author: fugu Language: Japanese: ピキ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: piki
Author: fugu Language: Japanese: ピキ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gichi
Author: fugu Language: Japanese: ギチィッ

Page 42

TJTG_125_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Super haa!!
Author: fugu Language: Japanese: すーぱー　はーッ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: don

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: You aren't dead yet
Author: fugu Language: Japanese: お前はまだ死なせん

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: paki
Author: fugu Language: Japanese: パキ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: paki
Author: fugu Language: Japanese: パキ

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Even if it was only a few minutes ... As a human you entered into the domain of the "gods" ... I want you to teach me how you were able to achieve that
Author: fugu Language: Japanese: お前はほんの数分とはいえ…人のまま“神”の領域へと踏み込んだ　 …その術何が何でも私に教えてもらうぞ

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... hmphf
Author: fugu Language: Japanese: …ふんっ

Page 43

TJTG_125_012-013.png XResolution: 2560 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dan

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Well now ... Have you all stopped shaking now, kids?
Author: fugu Language: Japanese: ほう…　もう震えが止まったかガキ共

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: It looks like he's grown up a bit
Author: fugu Language: Japanese: 少しは成長したと見ゆる
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] It isn't clear who has done the growing here, but I will assume Mitsuomi, and hence the "he". I'm pretty sure that is the case, but grammatically there is no indication.

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I have a
Author: fugu Language: Japanese: お三方に
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This bubble and the next are transposed for translation purposes

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... favor to ask of you three
Author: fugu Language: Japanese: お願い…いたします

Page 44

TJTG_125_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: One minute
Author: fugu Language: Japanese: 一分で

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: is enough
Author: fugu Language: Japanese: 充分です

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zuuuh

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuzuzu
Author: fugu Language: Japanese: ズズズ

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Please defend me
Author: fugu Language: Japanese: 我が身をお護り下さい

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giri

Bubble 6 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Thi ... this woman ... also has the Dragon's Fist ...!?
Author: fugu Language: Japanese: こ…この女人も…龍拳の…ッ！？

Bubble 7 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: She's going to ... take in all the "ki" that fills the sky ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 上空に満ちた“氣”をー…と…取り込んでいるっ…！！

Bubble 8 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: I see ...!! ... Makiko ...
Author: fugu Language: Japanese: そうか…！！…真貴子…

Bubble 9 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Aa
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 10 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Aa
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 11 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Aa
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 12 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: That's what you are doing ...!!
Author: fugu Language: Japanese: そういうー事かっ…！！

Page 45

TJTG_125_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: guoon

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squu squueek

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: Guu ...
Author: fugu Language: Japanese: ぐっ…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: skreech

Bubble 4 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: Drive ... for me ...
Author: fugu Language: Japanese: 運転…かわれ…っ

Bubble 5 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Wha ... Are you crazy!? All of a sudden
Author: fugu Language: Japanese: おわっ　ばっ馬鹿もんっ　急にっ

Bubble 6 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: ... guu
Author: fugu Language: Japanese: …ぐっ

Bubble 7 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: aa
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiin

Bubble 9 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: This is ...
Author: fugu Language: Japanese: これは…

Page 46

TJTG_125_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Another poised Dragon's Head - ...
Author: fugu Language: Japanese: 龍の鎌首がー…

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: has ... appeared ...!! I can't believe it
Author: fugu Language: Japanese: また…さらに一本っ…！！…まさか

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Is [that] what you are planning ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: アレを…やる気かっ…！！

Bubble 3 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Makiko ...
Author: fugu Language: Japanese: 真貴子っ…

Page 47

TJTG_125_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 48

TJTG_125_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: They said I'm in the fourth week
Author: fugu Language: Japanese: ４週目だそうです

Page 49

TJTG_125_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I see
Author: fugu Language: Japanese: そうか

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Hey! Why are you closing the window? It feels nice
Author: fugu Language: Japanese: あっどうして閉め…　気持ちいいのに

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Strong wind is bad for pregnant women
Author: fugu Language: Japanese: 風が母体に障る

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ... What
Author: fugu Language: Japanese: …なんだ

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: nothing ... I was just surprised that you would be concerned ...
Author: fugu Language: Japanese: いえ…そういう顔もするのだな…と

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: fwoofh

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: hee hee
Author: fugu Language: Japanese: きゅっきゅっ

Bubble 7 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... hmm ...
Author: fugu Language: Japanese: …んっ…

Bubble 8 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: heh heh heh ...
Author: fugu Language: Japanese: んふふふふ…

Bubble 9 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ... cut it out, that's annoying
Author: fugu Language: Japanese: …やめろ気持ち悪い

Page 50

TJTG_125_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Why ... did you want to leave the village ?
Author: fugu Language: Japanese: なぜ…村を出る気になった？

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You're smart ...
Author: fugu Language: Japanese: おまえは頭がいい…

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: you should know my purpose for approaching and meeting you
Author: fugu Language: Japanese: 俺がなんの目的で近づいてきたかは解っているはずだ

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Why are you having this child?
Author: fugu Language: Japanese: なぜこの子を産む

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: - the people of this town hate me
Author: fugu Language: Japanese: ー私は村中から忌み嫌われる

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: The daughter of the "demon exorcist"
Author: fugu Language: Japanese: ”凶祓い”の娘

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: They told me that they burned down the midwife's house and I was born out of my dead mother's burnt body
Author: fugu Language: Japanese: 産屋は燃やされ焼け死んだ母から私は生まれたそうです

Page 51

TJTG_125_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: But I like to think that my mother was full of hope and decided to give birth to me
Author: fugu Language: Japanese: それでも母は希望にあぐれて私を産み落としたと思うのです

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I would like to feel that way myself
Author: fugu Language: Japanese: 今の私がそう感じるように

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and so I would like to welcome him to my side
Author: fugu Language: Japanese: ようこそ私のところへと

Page 52

TJTG_125_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and ... thank you for standing by me
Author: fugu Language: Japanese: ありがとう私の所へ…と

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: You have been hurt by "life" more than anyone else, and more than anyone else, you have come to hate "life"
Author: fugu Language: Japanese: あなたは誰よりも”生”に傷つき　誰よりも”生”を憎んできた

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Cut it out ... Hey ... Stop it
Author: fugu Language: Japanese: …やめろ…オイ…やめろっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: That's danger- ...
Author: fugu Language: Japanese: 危な…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ka-chung ka-chung ka-chung
Author: fugu Language: Japanese: ガタガタガタ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: skreee
Author: fugu Language: Japanese: キキッ

Page 53

TJTG_125_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: But you also know the blessings of birth more than anyone else
Author: fugu Language: Japanese: けれども誰よりも多くの生の誕生の祝福を知っているのも

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: boo booooo

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and you also know more about the joy of living than anyone else
Author: fugu Language: Japanese: 生きる喜びを知っているのもあなたではないのですか

Page 54

TJTG_125_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ooooo

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: Japanese: だれよりも強い　大きな希望を胸に抱いていたからこそ　今まで生きてきたのではないのですか
Author: fugu Language: English: And haven't you been able to live this long because you have been holding on to that which you desire so strongly, more than anyone else?

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pashi

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: -!? He's gone ...
Author: fugu Language: Japanese: ーッ！？消えっ…

Page 55

TJTG_125_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: fuu bashi

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kiiii

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 半蔀家のー…縮地の能力ッ…
Author: fugu Language: English: The power of the Hajitomi family -... The power to shorten distance ...
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This power seems to be one of manipulating the space continuum to bring distances closer together, and has been used in say the Kojiki to describe people with the unnatural ability to quickly cover distances

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: stop it!!
Author: fugu Language: Japanese: 止めろッ！！

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: He stopped the daggers with his eyelids ...!?
Author: fugu Language: Japanese: まぶたでーくないを止めッ…！？

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gakinn

Bubble 6 Character: Sagara

Author: fugu Language: English: hrmpphhh
Author: fugu Language: Japanese: ふんっ

Page 56

TJTG_125_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sagara

Author: fugu Language: Japanese: このサーガマスク一生の不覚！！マスクの新調（手縫い）に今までかかってしまったのである！！
Author: fugu Language: English: This has been the biggest mistake of Saga Mask's entire life!! It has taken me [way too long] to put on my new (hand woven!) mask for battle again!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Saga Mask is one of my favorite characters.

Page 57

TJTG_125_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: donn

Page 58

TJTG_125_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Nagi Souichirou, take that life
Author: fugu Language: Japanese: 凪　宗一郎　その命をもって

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: and end this hundred year war
Author: fugu Language: Japanese: 百年の戦をとめます

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: that is what you
Author: fugu Language: Japanese: あなたは私に

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... said to me once
Author: fugu Language: Japanese: そう…言いましたね

Page 59

TJTG_125_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: don

Page 60

TJTG_125_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: She stabbed ...
Author: fugu Language: Japanese: 刺っ…

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: No ...
Author: fugu Language: Japanese: いやっ…

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: Japanese: 胸の…勾玉の模様のところでっ…
Author: fugu Language: English: she struck the Magadama pattern on her breast ...
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The magadama is a decorative bead shape with a hole in the eye where a string was often strung. It dates from ancient Japan. Maya has some sort of birthmark on her chest shaped like one.

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: biki biki biki, zukyuu zukyuu zykyuu

Page 61

TJTG_125_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I'm sorry but ... I can't accept that
Author: fugu Language: Japanese: やはり…それはお断りします

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: because I'm Souichirou's mother
Author: fugu Language: Japanese: 私は宗一郎の母ですから

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: instead, I offer my life
Author: fugu Language: Japanese: 私の命を差し上げましょう

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I wish you the best of luck
Author: fugu Language: Japanese: 私が祝福しましょう

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: In your new reborn life
Author: fugu Language: Japanese: 再び生まれる新しいあなた

Page 62

TJTG_125_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: welcome
Author: fugu Language: Japanese: ようこそ

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: to the reborn Magadama Maiden of the Sun
Author: fugu Language: Japanese: 再び生まれた勾玉の日ノ巫子

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 龍が勾玉の龍門を開く！！！その瞳の奥に宿る光は戦に何をもたらすのか！？
Author: fugu Language: English: The Dragon has opened the Magadama Gate!!! What will the light that dwells within those eyes unleash upon the battle!?!

Page 63

TJTG_125_033-034.jpg XResolution: 3037 YResolution: 3723

Chapter 126

Fight: 126

Page 64

TJTG_126_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: "The horse of the Heavens is being pulled down"
Author: fugu Language: Japanese: 「天の斑馬逆剥きに剥きて」
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I am not translating the ancient Japanese in the background - talk to a history expert or maybe someone that knows Chinese for that.

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: "and is falling down towards Amaterasu"
Author: fugu Language: Japanese: 「天照に堕とし入りましまして」

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: "he was afraid when he saw Amaterasu here"
Author: fugu Language: Japanese: 「彼ここに天照見畏みて」

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: "he closed the door to heaven and trapped her inside"
Author: fugu Language: Japanese: 「天の岩屋戸を閉じて隠りましき」

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: "she was trapped inside"
Author: fugu Language: Japanese: 「隠りましき」

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: その瞳は開かれ、暗闇をあばき、光を捉える。
Author: fugu Language: English: She opened her eyes, and exposed the darkness, making the light her own.

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: * "To be trapped" means here that the qualities that make up the existence of the God died.

Page 65

TJTG_126_002-003.png XResolution: 2532 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 紡がれし運命に揺り起こされ、目覚めたる者。道標となりうる生を輝かせよ！！
Author: fugu Language: English: Someone wakes up and is shaken out of the fate that has been woven for them. She could light things up and become a signpost!!

Page 66

TJTG_126_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Ma ...
Author: fugu Language: Japanese: 真…

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ya ...!?
Author: fugu Language: Japanese: 夜…！？

Page 67

TJTG_126_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: uu
Author: fugu Language: Japanese: うっ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: drip drip

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: What's wrong, Masataka !!
Author: fugu Language: Japanese: どうした雅孝！！

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Are you hurt !!?
Author: fugu Language: Japanese: どこをヤラれたッ！！

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: N- ... no ... I'm ... fine ...
Author: fugu Language: Japanese: い…いや…ちょっ…ゴメ…

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I'm ... fine ...
Author: fugu Language: Japanese: 平気…だから…

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Right now ... nothing that happens would surprise me but ...
Author: fugu Language: Japanese: 今さらもう…何が起こっても驚きはしないけど…

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: captain ...
Author: fugu Language: Japanese: 部長…

Bubble 8 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: What do you mean!!? You're ok? I don't care! Show me where you're hurt!!
Author: fugu Language: Japanese: どうしたッ大丈夫かッかまわん見せてみろッ

Bubble 9 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: now now now now now now now
Author: fugu Language: Japanese: さあ　さあ　さあ　さあ　さあ　さあ　さあ

Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... dad ... can't you figure it out ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …父さん…もしかして判ってやってない…？

Page 68

TJTG_126_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dada

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Ma ...
Author: fugu Language: Japanese: 真…

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: That's right ... I don't
Author: fugu Language: Japanese: そうだな…私には

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: have the right to show my face before you any more ...
Author: fugu Language: Japanese: 今さら　おまえにあわせる顔などない…

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: that day
Author: fugu Language: Japanese: あの日

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: back in that cave, I was the one that ... chased you into the deep waters of death so easily
Author: fugu Language: Japanese: おまえをあの洞でむざむざと死の淵へと追いやったのは…私だ

Page 69

TJTG_126_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1861

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Mitsu- omi
Author: fugu Language: Japanese: 光臣

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: The sin for breaking a promise
Author: fugu Language: Japanese: 約束を違えた罪は

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: is great
Author: fugu Language: Japanese: 重いぞ

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: The final battle will happen at the selection tournament battle next month
Author: fugu Language: Japanese: 一ヶ月後の天覧武會予備戦ー…決戦

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: we will decide every- thing then
Author: fugu Language: Japanese: 全ての決着はそこでつけよう

Bubble 5 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: You have already defeated the death god inside of you that I was supposed to defeat at the final battle
Author: fugu Language: Japanese: 決戦で儂が倒すはずであったお主の中の死神はもうお主自身が倒してしもうたわい

Page 70

TJTG_126_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dooh

Page 71

TJTG_126_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah zah zah zah

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gichi gichi gichi

Bubble 2 Character: Susanou

Author: fugu Language: English: fuu fuu ...
Author: fugu Language: Japanese: フッ　フーッ…

Bubble 3 Character: Susanou

Author: fugu Language: English: Fuu ...
Author: fugu Language: Japanese: フーッ…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: uu ...
Author: fugu Language: Japanese: うっ…

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: What the hell!? I don't under- stand but ...
Author: fugu Language: Japanese: な…なんだッ！？よく判んねーけど…

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: he's really pissed off!?
Author: fugu Language: Japanese: なんかメチャクチャ怒ってるぞ！？

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: don

Page 72

TJTG_126_010-011.png XResolution: 2541 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Get back !!
Author: fugu Language: Japanese: さがれッ！！

Page 73

TJTG_126_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bikun

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pitaa

Page 74

TJTG_126_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Page 75

TJTG_126_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Wha ... What the hell are you guys doing !!??
Author: fugu Language: Japanese: なっ…何をしとるかッ　お主ら！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Haa !!
Author: fugu Language: Japanese: はっ！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: cough
Author: fugu Language: Japanese: ゴホッ

Bubble 3 Character: Susanou

Author: fugu Language: English: Fu- ... Fuu ... Fuu- ...
Author: fugu Language: Japanese: フー…　フッ…　フー…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: he is not angry
Author: fugu Language: Japanese: あれは怒っているのではありません

Page 76

TJTG_126_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: He is afraid
Author: fugu Language: Japanese: 畏れているのですよ

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: of Ama- terasu
Author: fugu Language: Japanese: 天照を
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Also, the reading given for Amaterasu is "you", so Natsume Maya is Amaeterasu according to Nagi Makiko

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: jijii

Bubble 3 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Makiko- dono ...
Author: fugu Language: Japanese: 真貴子殿…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] -dono == more honorific than -sama

Bubble 4 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: I'm ... very sorry ... I
Author: fugu Language: Japanese: 申し訳…ありませぬ…儂は…

Page 77

TJTG_126_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1875

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: the only person who can reverse this flow of fate
Author: fugu Language: Japanese: この運命の流れを逆転できるのは

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: is Ama- terasu
Author: fugu Language: Japanese: 天照だけです

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Makiko ...
Author: fugu Language: Japanese: 真貴子ッ…

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Can your body endure the massive amount of "ki" that you absorbed with the Dragon's Fist ...
Author: fugu Language: Japanese: 龍拳で取り込んだ膨大な“氣”に…体の方が耐えられ…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: All of the gears are prepared
Author: fugu Language: Japanese: 歯車は全て整い

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: and beginning to turn
Author: fugu Language: Japanese: 廻り始めている

Page 78

TJTG_126_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... You
Author: fugu Language: Japanese: …あなたは

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: are the "reversing mechanism" that ... Nagi Ichiyou Kengo planned ...
Author: fugu Language: Japanese: かつて…凪　一葉　顕悟の作り上げた…計画の

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: so long ago ...
Author: fugu Language: Japanese: ”反転機”…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Your true battle
Author: fugu Language: Japanese: あなたにとっての真の戦は

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: is only now ... just starting -...
Author: fugu Language: Japanese: たった今…この時よりー…

Page 79

TJTG_126_018-019.png XResolution: 2560 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Damn!! It's ... It's started up again ...!!
Author: fugu Language: Japanese: ダムッ！！　ま…また…動き始めやがった…！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: No ...
Author: fugu Language: Japanese: いえ…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This is different from before ...
Author: fugu Language: Japanese: さっきまでとはー違う…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: waaaaah

Page 80

TJTG_126_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1870

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This is ... our spirits ...
Author: fugu Language: Japanese: これは…私たちの精神が…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that are inside of Souichirou's heart ...
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様の心の中にいるからだ…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It's reaching him ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 伝わってくる…！！

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: ...!? Wha ... Wait a sec ...
Author: fugu Language: Japanese: …！？あ…っ…ち…ちょっと…待て

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Wha ... What are you crying for?
Author: fugu Language: Japanese: な…おまえ何泣いてんだよ

Bubble 5 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: ... you ... you too
Author: fugu Language: Japanese: …す…菅こそ

Page 81

TJTG_126_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Souichirou
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I raised you - more like a normal child
Author: fugu Language: Japanese: 私はあなたをーもっと普通の子として育てたかった

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Blood and ... fate and
Author: fugu Language: Japanese: 血や…運命や

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: the battle between normal people and those with special powers, I was going to finish all of that by myself
Author: fugu Language: Japanese: 人と異能との戦いなど私が１人で全て終らせる

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I will protect
Author: fugu Language: Japanese: この子は

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: this child
Author: fugu Language: Japanese: 私が守る

Page 82

TJTG_126_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1849

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I ... I will become stronger ... stronger ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺…もっともっと…強くなる…

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: but
Author: fugu Language: Japanese: だけど

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: buzz buzz

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: and when I get strong ... I'll ... those guys that did this to you ...
Author: fugu Language: Japanese: 強くなって…俺　母ちゃんをこんな目に合わせた奴らを…

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: In the end I was the one that was protected
Author: fugu Language: Japanese: 守られていたのは私の方

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: because I had you ... No matter how badly I was hurt or how badly I lost my way
Author: fugu Language: Japanese: あなたがいたから…どんなに傷つき道を見失いかけても

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I was able to come this far
Author: fugu Language: Japanese: 私はここまで歩いてこられたのです

Bubble 7 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Don't cry
Author: fugu Language: Japanese: 泣かないでね

Page 83

TJTG_126_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Because I had you, I was able to become this strong
Author: fugu Language: Japanese: あなたがいたから私はこんなにも強くなれたのです

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Sorry ...
Author: fugu Language: Japanese: ごめん…

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: sorry ...
Author: fugu Language: Japanese: なさい…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Sou ... ichi ...
Author: fugu Language: Japanese: そう…いち…

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ro ...
Author: fugu Language: Japanese: ろ…

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I'm sorry. I was a stupid mother
Author: fugu Language: Japanese: ごめんなさい　私は愚かな母でした

Page 84

TJTG_126_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: thank you
Author: fugu Language: Japanese: ありがとう

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: flap flap

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: for being born to me
Author: fugu Language: Japanese: 私のところに生まれてくれて

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 運命を受け入れ生まれ、運命に抗い死に逝く…！！
Author: fugu Language: English: Born into fate, and dying while fighting against it...!!

Chapter 127

Fight: 127

Page 85

TJTG_127_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: A powerful bolt of despair shot through me
Author: fugu Language: Japanese: 絶望の力はいつだって私を刺し貫いて

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and I was soaked in a deep darkness
Author: fugu Language: Japanese: 私は深い闇に浸された

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: But when I looked up
Author: fugu Language: Japanese: けれど見上げるとそこには必ず

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: there was a moon in the sky
Author: fugu Language: Japanese: 月があったのです

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 翻った布きれに温もりはなく、静謐なる「死」が横たわる。
Author: fugu Language: English: There is no warmth for the flapping piece of cloth in the wind, but it settles calmly down upon "death".

Page 86

TJTG_127_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1888

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and because there was light there, even as I was stumbling ... and was wrong
Author: fugu Language: Japanese: その光があったからこそ躓きながらも…間違いながらも

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I'm lost. I'm wandering. But I find my friends. I was able to keep walking down the road
Author: fugu Language: Japanese: 迷い　彷徨う　仲間達を見つけ　道を歩き続ける事が出来たのだと

Page 87

TJTG_127_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Maya- san...
Author: fugu Language: Japanese: 真夜さん…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zaaah

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: The Amaterasu Maiden
Author: fugu Language: Japanese: 天照の巫子よ

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: light up that moon somehow, and become light
Author: fugu Language: Japanese: あなたはどうかその月を照らす光となりますように

Page 88

TJTG_127_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dooohhhh

Page 89

TJTG_127_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Wha ...!?
Author: fugu Language: Japanese: なっ…！？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: "the flow of ki" has changed -...!?
Author: fugu Language: Japanese: ”氣の流れ”が変ったー…！？

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: The frightful amount of "ki" that has been gathered in this place
Author: fugu Language: Japanese: この中に集められた凄まじい量の“氣”が

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: will run wild ...!!!
Author: fugu Language: Japanese: 暴走を…！！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Da ... Dad!! Is there ... some way to stop this ...!?
Author: fugu Language: Japanese: と…父さん！！何かっ…とっ…止める方法は…！？

Page 90

TJTG_127_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1875

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: People: waaaah

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: It's the same as that time with Fu-Chien ...
Author: fugu Language: Japanese: フー　チェインの時と…同じだ

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: A much, much smaller amount of "ki" back then blew up a whole block of town
Author: fugu Language: Japanese: これよりもずっとずっと小さな”氣”で町内一帯が吹き飛びそうになったのに

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: kah kah
Author: fugu Language: Japanese: カカッ

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: if ... this much of it goes up ...
Author: fugu Language: Japanese: もし…こんなのが爆けたらっ…

Page 91

TJTG_127_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiiiin

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: No ... !!
Author: fugu Language: Japanese: っだめ…！！

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Sou ... irchiro ...
Author: fugu Language: Japanese: そう…いちろ…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: sama ...
Author: fugu Language: Japanese: さま…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: There's nowhere for you to go. Such a deep sorry ... and anger and sadness ...
Author: fugu Language: Japanese: 行き場のない深い…怒りと哀しみが…

Page 92

TJTG_127_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1897

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ooooh

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Your body is starting to crumble ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 自分自身を壊し始めているっ…！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: hyun hyun

Page 93

TJTG_127_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kyu kyu kyu

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Wai ... wait ... What ... !?
Author: fugu Language: Japanese: ま…待って…何をっ…！？

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: This is the "fate" that I saw in the past
Author: fugu Language: Japanese: これは私がかつて観た運命

Bubble 3 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: This is the ending
Author: fugu Language: Japanese: ２千年の古より

Bubble 4 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: that was decided 2000 years ago
Author: fugu Language: Japanese: 決められていた結末

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The ... ending ...!?
Author: fugu Language: Japanese: 結…末…！？

Page 94

TJTG_127_010-011.png XResolution: 2518 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This is ... This place is ... The end of our fight - ...
Author: fugu Language: Japanese: これがっ…こんな所が…私達の戦いのー…終…

Page 95

TJTG_127_012-013.png XResolution: 2523 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎の心の中に広がる懐かしい場所。こぼれた幸せを握りしめ、涙を拭ったこの拳で、生きていくあなたにエールを送ります。人は生きるために戦うのですと…。
Author: fugu Language: English: A nostalgic place from within Souichirou's heart. Grab ahold of the joy that is overflowing, and wipe your tears with that fist, and we'll send a yell out to help keep you alive. We fight in order to live...

Page 96

TJTG_127_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: This is ... where I ... birthed my ...
Author: fugu Language: Japanese: ここは…私の…生まれた…

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... my body is like it was then too ...
Author: fugu Language: Japanese: …体もあの頃みたいに…

Page 97

TJTG_127_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1877

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: is this ...
Author: fugu Language: Japanese: これは…

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: a dream ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 夢…？

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: It's not a dream
Author: fugu Language: Japanese: 夢じゃねェよ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: This is "in my mind"
Author: fugu Language: Japanese: ここは”俺ん中”だ

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: 壱夜め…くだらぬ真似をする…外に渦巻く”大氣”を使って…消滅寸前の貴様の“氣”をここに送り込んだのだ
Author: fugu Language: English: Damn you Ichiyo ... What a pathetic imitation ... You used that huge swirling mass of "ki" from outside ... and just before your death your "ki" was sent here

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... Thank you God
Author: fugu Language: Japanese: …ありがとう　神様

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: at the very, very end
Author: fugu Language: Japanese: 最後の最後に

Bubble 7 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: my wish was granted
Author: fugu Language: Japanese: 私の夢が叶いました

Page 98

TJTG_127_016-017.png XResolution: 2537 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: even if it was only once
Author: fugu Language: Japanese: 一度でいいから

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... I wanted it to be like this
Author: fugu Language: Japanese: …こうしたかった

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: mom ...
Author: fugu Language: Japanese: オフクロ…

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: do you rem- ember ?
Author: fugu Language: Japanese: 覚えてっか

Page 99

TJTG_127_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: We used to go shopping together a lot ...
Author: fugu Language: Japanese: ２人でよく…買い物行ったよな

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I would try to find eggs or something that were cheaper even if only by one cent in flyers
Author: fugu Language: Japanese: 俺が１円でも安いタマゴとかチラシで発見して

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I wanted to help you any way I could
Author: fugu Language: Japanese: なんとかオフクロの力になりたくって

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: So I put as many of the groceries as I could into my bags ...
Author: fugu Language: Japanese: 少しでも多くの自分の袋に荷物詰め込んでよ…

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: But you always put the heavy things into your bag
Author: fugu Language: Japanese: でもいつだってオフクロの方に重てェモンばっかり詰まってたんだ

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... Sorry ... I ...
Author: fugu Language: Japanese: …ごめん…俺…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaa zaa zaa

Page 100

TJTG_127_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺…

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: To the very end ... I never
Author: fugu Language: Japanese: 最後まで…一度も

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: was able to protect you even once
Author: fugu Language: Japanese: オフクロの事守ってやれなかった

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: No ... Souichirou
Author: fugu Language: Japanese: いいえ…宗一郎

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I am the one ... who should apologize
Author: fugu Language: Japanese: 誤るのは…私の方です

Page 101

TJTG_127_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You have borne a burden heavier than any other person when you were born into this world
Author: fugu Language: Japanese: あなたは誰よりも重き荷を背負うってこの世に生を受けた

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: You had to transfer schools a lot when you were little, right? I wanted to get you as far from this town as possible ...
Author: fugu Language: Japanese: 小さい頃は…随分と転校したでしょう？　できるだけあなたをこの町から離しておきたくて…

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and because of that you were not able to make any friends
Author: fugu Language: Japanese: そのせいで　あなたはなかなか友達が出来ませんでしたね

Page 102

TJTG_127_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Mom ... If you want me to go to high school let me go here
Author: fugu Language: Japanese: オフクロ…俺　高校行くならココにしてぇ

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: The place is crawling with super strong dudes like monsters all over the place
Author: fugu Language: Japanese: スゲェ　バケモンみてーに強ェ奴らがうじゃうじゃいるんだってよ

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Entrance information
Author: fugu Language: Japanese: 入学案内

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: It's close ... to that cheap run-down old place we used to live in a long time ago, it's still empty, right? Bob said he'd rent a place near there too ...
Author: fugu Language: Japanese: ココ…昔　住んでたボロマンションが近えし　あそこ　空いてんだろ？ボブも近くにアパート借りるってよ…

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Ouch ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 痛ッ…！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thump

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Ah! You idiot!! I told you I'd make dinner !!
Author: fugu Language: Japanese: あっ…ばかっ　だから言ったろ！！　メシは俺が作るからよッ

Bubble 7 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: No ... No that's ok. That would be much more dangerous ...
Author: fugu Language: Japanese: だ…大丈夫　そっちの方がよほど危険ですから…

Page 103

TJTG_127_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Ah ... stop it ... That's ... the blood ...
Author: fugu Language: Japanese: あ…やめなさい…ソレ…血が…

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: It's ok, it's ok, I'll still eat it
Author: fugu Language: Japanese: へーき　へーき　喰えるって

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: Japanese: たとえ自覚はなかったとしても既にあの時その体に流れる「血」が己の運命を感じ取っていたのでしょう
Author: fugu Language: English: Even if I wasn't aware of it then, at that time the "blood" flowing through my body had already felt my fate

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I was a fool
Author: fugu Language: Japanese: ばかでした

Page 104

TJTG_127_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I will support you with these hands for as long as I can
Author: fugu Language: Japanese: 私がこの手であなたの荷を支えれば支える程に

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: your legs are thin, and your arms have become weak
Author: fugu Language: Japanese: あなたの足は細くあんたの腕は弱くなっていく

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: But it doesn't mean that ...
Author: fugu Language: Japanese: いつでも…いつまでも

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: you can be supported all of the time
Author: fugu Language: Japanese: 支えていられる訳もない

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: but if you let go of it, you would be crushed where you stand
Author: fugu Language: Japanese: 手を離せばあなたはたちどころに潰れてしまうのに

Page 105

TJTG_127_024-025.png XResolution: 2520 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: At the time when you failed in the karmic retribution that was thrust upon you
Author: fugu Language: Japanese: あなたが背負った己の宿業に敗れた時が

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: you yielded to your fate
Author: fugu Language: Japanese: 己の運命に屈した時が

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: and became a beacon for the thousand year battle between normal people and people with special powers
Author: fugu Language: Japanese: 異能と人との千年の戦の狼煙となる

Page 106

TJTG_127_026-027.png XResolution: 2538 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and that is exactly why you set out for the battle ground on your own
Author: fugu Language: Japanese: だからこそあなたは自らの足で戦場に向かった

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: in order to beat down Fate with your own fists
Author: fugu Language: Japanese: その拳で運命を打ち砕くために

Page 107

TJTG_127_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1876

Page 108

TJTG_127_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Such an ominious amount of "ki" ...
Author: fugu Language: Japanese: あれほどの…禍々しき“氣”が

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... The Ama- terasu
Author: fugu Language: Japanese: …天照の

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... Dragon's Gate
Author: fugu Language: Japanese: …龍門

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: is it being neutralized ...!?
Author: fugu Language: Japanese: 中和されていく…！？

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... idiot, what kind of face is that
Author: fugu Language: Japanese: …バカ者　なんというツラじゃ

Page 109

TJTG_127_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Don't cry
Author: fugu Language: Japanese: 泣くな

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: koh

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Souichirou, you were
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎　あなたは

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: my "moon"
Author: fugu Language: Japanese: 私にとっての”月”でした

Page 110

TJTG_127_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1840

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Life is war
Author: fugu Language: Japanese: 生とは戦

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Ichiyo ... san
Author: fugu Language: Japanese: 壱夜…さん

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Amazing ...
Author: fugu Language: Japanese: すごい…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Reiki was activated and sent all of the collected "ki" to my sister's Magatama Dragon's Gate ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 発動した零毀が集めた“氣”をお姉ちゃんの勾玉の龍門に送り込んで…！！

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: and that will never end. It is a heavy weight that will never disappear
Author: fugu Language: Japanese: それは決して終らない　決して消えない永遠の重荷

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: and exactly because the darkness of despair is so deep that you don't even notice it there
Author: fugu Language: Japanese: その中にいては気づかない　絶望の闇の中でこそ

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: the moon abso- lutely shines
Author: fugu Language: Japanese: 月は輝く

Page 111

TJTG_127_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1861

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: for example, no matter how many times you are pierced by the darkness
Author: fugu Language: Japanese: たとえ闇が幾度　あなたを刺し貫いたとしても

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: moon
Author: fugu Language: Japanese: 月

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: The warriors that will fight against your fate with you will light up your darkness
Author: fugu Language: Japanese: あなたの運命をともに戦ってくれる戦人があなたの闇を照らすでしょう

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: You must not stray, nobody is ever alone!!
Author: fugu Language: Japanese: 彷徨うなかれ、人は誰しも一人ではない！！

Chapter 128

Fight: 128

Page 112

TJTG_128_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1876

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Where we end up isn't just decided by fate, but by the people we meet, our partings, and the roads that we choose to walk.
Author: fugu Language: Japanese: 運命だけではない、出会い、別れ、歩んだ道が己の居場所を決めていく。

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ∫sfx: doh doh doh

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 一度　全てを無くしたこの場所にそれは在ると思っていた…
Author: fugu Language: English: I thought it was here, where I had once lost everything ...

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: but I was wrong
Author: fugu Language: Japanese: でも違った

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: [He] had the "chair" that I was searching for all along
Author: fugu Language: Japanese: ずっと捜していた”席”はあいつが持っていた

Page 113

TJTG_128_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: Japanese: 青く細い光なれど、懸かる月の煌めきにて夜を往く！！
Author: fugu Language: English: I will head into the night guided by the pale light of the moon glittering in the sky!!

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: fight with me!!

Page 114

TJTG_128_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Susanou
Author: fugu Language: Japanese: スサノオ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... No
Author: fugu Language: Japanese: …いや

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Nagi Souichirou
Author: fugu Language: Japanese: 凪　宗一郎

Page 115

TJTG_128_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I am here
Author: fugu Language: Japanese: 僕がここに在て
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "I am here" uses the "here" as an existential e.g., "I exist"

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Takayanagi ...
Author: fugu Language: Japanese: 高柳…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: You exist there
Author: fugu Language: Japanese: おまえがそこに居る

Page 116

TJTG_128_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I don't need
Author: fugu Language: Japanese: お前を倒すのに
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] English bubble order swapped

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: any more reason than that to defeat you
Author: fugu Language: Japanese: それ以上の理由はいらない

Page 117

TJTG_128_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1860

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Masa- taka ...
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "moon" is -
Author: fugu Language: Japanese: 「月」とはー…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 拠るべなき闇夜にまどう旅人の道を指し示す光
Author: fugu Language: English: the light that guides travellers on a dark night

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: その闇深きを増すほどに
Author: fugu Language: English: and the deeper you make that darkness

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 静寂なる水面はいよいよ清き鏡の如く
Author: fugu Language: English: the still waters become more and more like a clean mirror

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: その姿を映え照らす
Author: fugu Language: English: and reflect your appearance

Page 118

TJTG_128_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1869

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: but - this dark- ness
Author: fugu Language: Japanese: されどーこの闇

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 広大無辺にて尋常ならず
Author: fugu Language: English: knows no bounds and is no normal darkness

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 相反する最強の異能天照と凄王ならばその月もまたー月として即ち人ととして
Author: fugu Language: English: The opposition of the two most powerful abilities: Amaterasu and Susanou. If that is the case, then the moon is also - as the moon, and also as a person

Page 119

TJTG_128_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: they must be the strongest
Author: fugu Language: Japanese: 最強であらねばならない

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - whatever, first thing we've got to do is get out of here
Author: fugu Language: Japanese: ーって言うか　今はとりあえずここ出るのが先か

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: whoah - he's heavy ... !?
Author: fugu Language: Japanese: おっ重ッ…！？

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Just what kind of material is he made out of ...?
Author: fugu Language: Japanese: 一体どういう物質で出来てんだこの人はっ…

Bubble 5 Character: Bunshichi Tawara

Author: fugu Language: English: ... uu ...
Author: fugu Language: Japanese: …うっ…

Page 120

TJTG_128_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Masa- taka
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Do you ... under- stand the meaning of
Author: fugu Language: Japanese: おまえは…自分が口にした言葉の意味を

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: of what you just said ...
Author: fugu Language: Japanese: 理解しているのか…

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: in order to sit in the "seat"
Author: fugu Language: Japanese: “席”に座るために

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: then if I have to become the strongest ... then I'll just become the strongest there is
Author: fugu Language: Japanese: ならなきゃならないならなるだけだよ…最強に

Bubble 5 Character: Bunshichi Tawara

Author: fugu Language: English: heh ...
Author: fugu Language: Japanese: フッ…

Bubble 6 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Hahahaha! As if you could just pick up a potion to make you "the strongest" from the shelves lined up at the convenience store.
Author: fugu Language: Japanese: ははははッ　まるで「最強」がコンビニの棚にでも並んでおるかのようじゃな

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 8 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: That's just like you
Author: fugu Language: Japanese: お主らしいわい

Page 121

TJTG_128_010-011.png XResolution: 2535 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Susanou's spiritual body is ... dis- integrating ...
Author: fugu Language: Japanese: 凄王の精神体が…崩壊していく…

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: And the "external ki" you needed for your growth was cut off by Amaterasu ... and then you couldn't maintain your giant body ...
Author: fugu Language: Japanese: その成長のための“外氣”を天照に遮られ…巨体を維持できなくなったか…

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: according to my "plan"
Author: fugu Language: Japanese: 私の”計画”では

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: 本来あと2日の猶子があった…おのれっ…やはりまだ早過ぎたのだ…ッ
Author: fugu Language: English: You should have been my child in only two more days ... But ... I guess you were born too soon ...
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a bit tough. 猶子 is used for one who is an adopted child, or one that you take as your own. I think this is a reasonable translation though.

Page 122

TJTG_128_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I will
Author: fugu Language: Japanese: 今は

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: retire
Author: fugu Language: Japanese: 退く

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: とはいえ…計画そのものは順調　このままこの男の中に身を溶け込ませ…再び…！！
Author: fugu Language: English: But that said... The plan itself is still on track. All I have to do is dissolve away into this man ... and rise again...!!
Author: fugu Language: Japanese: [Trans. Note] The 再び at the end isn't specific. I could translate it as just "once again" but my impression is that the actual content is the elided (and rise / come back) once again

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bah

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Souichirou!!
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎ッ！！

Page 123

TJTG_128_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1861

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Don't touch me, "meat"
Author: fugu Language: Japanese: 触るな”肉”が

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pan

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: swish swish

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: It's all
Author: fugu Language: Japanese: 全部ッ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: your fault !!
Author: fugu Language: Japanese: テメェがッ！！

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: 私と貴様は既にひとつ…故に決して貴様に私は倒せん
Author: fugu Language: English: You and I have already become one ... Therefore I will absolutely not destroy you

Bubble 6 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Forget your dreams
Author: fugu Language: Japanese: ゆめ忘れるな

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bashi

Page 124

TJTG_128_014-015.png XResolution: 2544 YResolution: 1878

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: 私は貴様の闇に潜む蛇いつでも貴様と共に在る
Author: fugu Language: English: I am the snake that hides within your darkness, and I am always with you

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: Japanese: 宗魄さん　あなたはやはり…長く生きすぎたのでしょうね
Author: fugu Language: English: Souhaku- san, you really have ... been alive for too long

Page 125

TJTG_128_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1863

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Are you going senile ...?
Author: fugu Language: Japanese: 耄碌したのか…

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Souichirou isn't alone in here right now!!
Author: fugu Language: Japanese: ここに今　在るのは宗一郎１人ではありません！！

Page 126

TJTG_128_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1866

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Jiieih!!
Author: fugu Language: Japanese: じえいっ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: don

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Wha !?
Author: fugu Language: Japanese: なッ！？

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Call me the Black Hurricane !!
Author: fugu Language: Japanese: 人呼んでブラック・ハリケーン！！

Bubble 4 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: My kicks will destroy and devastate both your bones and heart, baby!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺のケリは骨と共にその心を折り砕くぜベイベッ！！

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: It's been a long time, Bob- kun
Author: fugu Language: Japanese: ひさしぶりねボブ君

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Bob ...?
Author: fugu Language: Japanese: ボブ…？

Bubble 7 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: What the hell ... Your spirit world looks pretty damn empty and bleak ...
Author: fugu Language: Japanese: なんかよ…今　おまえの精神ってボロ雑布状態らしいから…

Bubble 8 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: so she said that we should slip in just for now through that seam ... That, babe with the nice body, from the top 98, 60, 88 ...
Author: fugu Language: Japanese: 今だけはそのほころびから中に入れるって…上から９８・６０・８８のナイスバディがよ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The three numbers are measurements, but in centimeters. So in the US system, what, something like 38", 24", 34"

Page 127

TJTG_128_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiin

Bubble 1 Character: Iyo

Author: fugu Language: English: I have travelled across 2 thousand years
Author: fugu Language: Japanese: 私は２千年もの時を旅しました

Bubble 2 Character: Iyo

Author: fugu Language: English: searching for ... this "chance"
Author: fugu Language: Japanese: この“機”を…捜し出す旅を

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Iyo ...
Author: fugu Language: Japanese: 壱夜…

Bubble 4 Character: Iyo

Author: fugu Language: English: And your travels will end here also!!
Author: fugu Language: Japanese: あなたの旅もここで終りです

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You have ... gone this far already -...
Author: fugu Language: Japanese: お前は…それほどまでにー…

Bubble 6 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ... pathetic ... If you kill me, that means -...
Author: fugu Language: Japanese: …くだらん…私を殺すという事はー…

Page 128

TJTG_128_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1870

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that Souichirou- sama will also
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様もまた

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zuraaa

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: die -...
Author: fugu Language: Japanese: 死ぬー…という事ですね

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... but
Author: fugu Language: Japanese: …でも

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: with this sword ... it is also possible to kill only your spiritual body
Author: fugu Language: Japanese: この刀ならば…あなたの精神体のみを斬る事も可能

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... I think, right?
Author: fugu Language: Japanese: …かもしれませんよね？

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: shit
Author: fugu Language: Japanese: クソッ

Page 129

TJTG_128_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1880

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: The ceremonial sword ... Reiki!?
Author: fugu Language: Japanese: 式刀…零毀！？

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: That's impossible ...
Author: fugu Language: Japanese: ばかな…

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: 零毀は所詮…呪具　“氣”も命も持たぬ物質…精神世界の中ではなんら意味をなさぬはず…
Author: fugu Language: English: In the end, Reiki is only a ... cursed implement. It isn't alive and doesn't have any "ki"... It shouldn't have any power at all in the spirit world...

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiin

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: But ... What ...? What is this amazing ... "ki" ...!?
Author: fugu Language: Japanese: しかし…なんだ…？この凄まじき…”氣”は…！？

Page 130

TJTG_128_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiin

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: This hurts
Author: fugu Language: Japanese: 痛たたッ

Bubble 2 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: My ... My ears are dying, they're dying
Author: fugu Language: Japanese: みっ…耳死ぬっ　死ぬッ

Bubble 3 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Wha ... What is going on ...
Author: fugu Language: Japanese: も…一体…何がっ…

Bubble 4 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: ... eh ...?
Author: fugu Language: Japanese: …え…？

Bubble 5 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Certainly, that is the "one" that ... Aya-chan made today ...
Author: fugu Language: Japanese: 確かあっちは…今日亜夜ちゃんがつくった“方”の…

Bubble 6 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: it's breaking ...
Author: fugu Language: Japanese: 壊れて…

Bubble 7 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: ... what was ... that?
Author: fugu Language: Japanese: …今の…ナニ？

Bubble 8 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: huh ?
Author: fugu Language: Japanese: は？

Page 131

TJTG_128_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I don't understand ... I don't understand
Author: fugu Language: Japanese: わからぬっ…わからぬ

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ... but ...
Author: fugu Language: Japanese: …がッ…

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: [This is bad...!!]
Author: fugu Language: Japanese: ここはマズイッ…！！

Page 132

TJTG_128_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1861

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Natsume Aya, freshman!!
Author: fugu Language: Japanese: １年　棗　亜夜！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Toudou Gakuen, Jyuukenbu
Author: fugu Language: Japanese: 統道学園　柔剣部

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dodon

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: has arrived !!
Author: fugu Language: Japanese: 参りますッ！！

Page 133

TJTG_128_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bitaa

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gakun

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ki ki ki ki

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: The "ki" ... that this Katana has ... I see
Author: fugu Language: Japanese: この刀の持つ…”氣”…そうか

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I remember this ...
Author: fugu Language: Japanese: 覚えがあるぞ…

Page 134

TJTG_128_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: This Katana looks like Reiki but it is not Reiki ...!!
Author: fugu Language: Japanese: この刀は零毀の形をしているが零毀ではないっ…！！

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: It has the combination of both someone's "ki" and "power" ... and is only taking the form of a sword ...
Author: fugu Language: Japanese: 何者かの“氣”と“力”が一つに混ざり合い… 刀の姿をとっているにすぎないっ…

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Just the same as Reiki, it has the power to negate all people's special abilities ...
Author: fugu Language: Japanese: 零毀と同じ　全ての異能の“力”を無効化する能力…

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: It was you ...
Author: fugu Language: Japanese: おまえかッ…

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: [the second] woman I know that has the Amaterasu Dragon's Gate -...
Author: fugu Language: Japanese: 私の知る天照の龍門を持つ２人目の女ー…

Page 135

TJTG_128_026-027.png XResolution: 2560 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Senhime...!! That Katana ... is it you ...!!!
Author: fugu Language: Japanese: 千姫ッ…！！この刀は…おまえかッ…！！！

Bubble 1 Character: Senhime

Author: fugu Language: English: That day ...
Author: fugu Language: Japanese: あの日…

Page 136

TJTG_128_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1860

Bubble 0 Character: Senhime

Author: fugu Language: English: I was burned
Author: fugu Language: Japanese: 焦げておりました

Bubble 1 Character: Senhime

Author: fugu Language: Japanese: されどもそれは　私が生まれて初めて吸った“外”の空気
Author: fugu Language: English: but that was the first time that I had ever in my life tasted "fresh air"

Bubble 2 Character: Senhime

Author: fugu Language: Japanese: あなたの作った巨大な呪縛の檻
Author: fugu Language: English: The huge magical cage that you built

Bubble 3 Character: Senhime

Author: fugu Language: Japanese: ”大阪城の大結界”から私が解き放たれた日でもありました
Author: fugu Language: English: but that was also the day that I was liberated from the "Osaka Castle Barrier"

Page 137

TJTG_128_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Senhime

Author: fugu Language: Japanese: 徳川家康の陣中である方が全てを私に語ってくれました
Author: fugu Language: English: Someone in Tokugawa Ieyasu's camp told me everything

Bubble 1 Character: Senhime

Author: fugu Language: English: A woman with cold eyes
Author: fugu Language: Japanese: 涼やかな目の

Bubble 2 Character: Senhime

Author: fugu Language: English: she was beautiful
Author: fugu Language: Japanese: 美しい人でした

Bubble 3 Character: Senhime

Author: fugu Language: English: before I returned this sword to him
Author: fugu Language: Japanese: 私は彼にこの刀を返す前に

Bubble 4 Character: Senhime

Author: fugu Language: English: I poured all of my "power" ...- Amaterasu's "Ki" into this sword and locked it up
Author: fugu Language: Japanese: この“力”…ー天照の“氣”を全てこの刀に吸わせ封じたのです

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: suuu...

Page 138

TJTG_128_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuu

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: kaa ...
Author: fugu Language: Japanese: かッ…

Bubble 2 Character: Senhime

Author: fugu Language: English: so that I could become one with you again, like this
Author: fugu Language: Japanese: こうして再びあなたとひとつになるために

Page 139

TJTG_128_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1864

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Toudou Gakuen, Jyuukenbu freshman, Bob Makihara!!
Author: fugu Language: Japanese: 統道学園柔剣部　一年　ボブ　牧原！！

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Let's go
Author: fugu Language: Japanese: 行くぜ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: wrapping sound

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Same thing, 3rd year!! Sugano Kagesada
Author: fugu Language: Japanese: 同じく３年ッ！！菅野　影定

Bubble 4 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Same thing, Kurei Shinichirou!!
Author: fugu Language: Japanese: 同じく暮井新一郎！！

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That's enough I think
Author: fugu Language: Japanese: もう十分でしょう

Page 140

TJTG_128_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: It is time to
Author: fugu Language: Japanese: その魂を天へ

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: send your spirit to heaven and return your body to earth
Author: fugu Language: Japanese: その身を地へ還すべき刻です
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A somewhat play on "Heaven and Hell" from the title 天上天下

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: damn ... you ...
Author: fugu Language: Japanese: キ…サ…

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: damn you ...

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: at the least let me be the moon that entices you to heaven
Author: fugu Language: Japanese: 私は　せめてあなたを常世へ誘う月となりましょう

Page 141

TJTG_128_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ku ku ...
Author: fugu Language: Japanese: くくッ…

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ... death ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …死ッ…！！

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ku ku ku
Author: fugu Language: Japanese: くくくッ

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: How many times ... must I say it ... I am ... the shadow
Author: fugu Language: Japanese: 何度…言わせる…私は…影

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: The shadow of the "darkness". It will never disappear!! It will never be destroyed!!
Author: fugu Language: Japanese: “闇”の影　決して消えぬ！！滅びぬ！！

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Can I really truly ever die ...!?!
Author: fugu Language: Japanese: 本当の死を迎えるのかッ…！！

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: There's no "priority seating" for old people here inside me!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺ん中にゃテメェが居座る”席”はねぇッ！！

Page 142

TJTG_128_034.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Get outta here!! You old bastard !!
Author: fugu Language: Japanese: 消えとけ！！クソ親父！！

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 魂の一突きで、ゆっくりとその死を熱成させてゆく…。
Author: fugu Language: English: With one thurst of the spirit, his death rapidly progresses ...

Chapter 129

Fight: 129

Page 143

TJTG_129_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Force open the door to a future that nobody knows!!
Author: fugu Language: Japanese: 誰も知らぬ未来への扉をこじ開けろ！！

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: kubuu ...
Author: fugu Language: Japanese: くぶっッ…

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: drag drag

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gaah

Page 144

TJTG_129_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1881

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Don't think that I'll forgive you for everything you did just because you die
Author: fugu Language: Japanese: 死んだからって全てが許されると思うんじゃねェぞ

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 幾年生きようとも、未だきわみの空を知らず、その虚ろな眼で天を仰ぐ。
Author: fugu Language: English: Trying to live on forever, in the end he stares up at heaven with those vacant eyes without ever knowing the great heights of the sky.
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Pretty poetic, this is only a poor approximation of a good translation

Page 145

TJTG_129_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Get the hell out of here!! And don't leave a single fucking piece of yourself!!
Author: fugu Language: Japanese: 消えろ！！　欠片一つ残さず！！

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Wounds
Author: fugu Language: Japanese: 傷は

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: even if the person who hurt you dies
Author: fugu Language: Japanese: 傷をつけた者が死んでも

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: Japanese: 傷をうけた者はずっとその苦しみを背負って生きねばならない
Author: fugu Language: English: the person who got hurt has to live forever with with the pain

Page 146

TJTG_129_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: but the person who caused the injury also
Author: fugu Language: Japanese: けれでも傷をつけた者もまた

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: must bear the pain of committing the sin
Author: fugu Language: Japanese: その罪を背負って苦しんだのだと

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: but through death
Author: fugu Language: Japanese: 死によってその苦しみから

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: might be forgiven
Author: fugu Language: Japanese: 赦されるのだと

Bubble 4 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: ... Man ... It's really unfair but ...
Author: fugu Language: Japanese: …なんか…スゲーアンフェアな話だけどよ…

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: If everyone follows the motto of an eye for an eye then in the end everyone in the world is gonna be blind
Author: fugu Language: Japanese: やられた奴がやり返してたら世界中全員傷だらけッスもんねー
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A very loose translation using an English idiom.

Bubble 6 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: someone
Author: fugu Language: Japanese: 誰かが

Bubble 7 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: has to forgive you
Author: fugu Language: Japanese: 赦さねばなりません

Page 147

TJTG_129_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1887

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gabaa

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: And that's why... For someone like me, who has a pierce of shit father like you
Author: fugu Language: Japanese: だからこれが…テメーのようなクソヤロウを親父に持った俺の

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: this is my war
Author: fugu Language: Japanese: 戦だ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: the only one that has to go blind
Author: fugu Language: Japanese: 傷だらけになんのは

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: is me!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺１人で十分だ！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Very loose translation. Throughout the past few pages the discussion has been about people getting lots of injuries. I used the "eye for an eye" metaphor and have changed the discussion to going blind.

Page 148

TJTG_129_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: hyuu-

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: hyuu-

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: those ... "eyes"
Author: fugu Language: Japanese: その…”眼”だ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Hm, this really does say "those eyes." but that might screw up my metaphor from before. Crap.

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: how many tens of thousands ... have they seen ...
Author: fugu Language: Japanese: 何万となく…見てきた…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: lament for the dead
Author: fugu Language: Japanese: 死者への悼み

Bubble 5 Character:

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: sorrow
Author: fugu Language: Japanese: 哀しみ

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: the superiority of life
Author: fugu Language: Japanese: 生の優越

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: whenever someone dies ... their "eyes" always look like that ...
Author: fugu Language: Japanese: 死にゆく者を送る時…人は誰しもがその“眼”になる…

Page 149

TJTG_129_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I know the eyes of the people that I have seen staring at me over and over
Author: fugu Language: Japanese: 私をずっと　その眼で見続けてきた者を知っている

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... Wha ?
Author: fugu Language: Japanese: …ああっ？

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiin

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: baah

Page 150

TJTG_129_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: baM

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Reiki is ...!?
Author: fugu Language: Japanese: 零毀がっ…！？

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Iyo- san!?
Author: fugu Language: Japanese: 壱夜さんッ!?

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: - that's it...!! It was "now"!!
Author: fugu Language: Japanese: ーやはり…ッ！！　“今”だったかッ！！

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Iyo, that was it!! [Back then you saw me from right now!!!]
Author: fugu Language: Japanese: 壱夜ッやはりッ！！　あの時の貴様は今の私を見ていたのだなッ！！！

Page 151

TJTG_129_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: uu ...
Author: fugu Language: Japanese: うっ…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pakin

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: The barrier ... has been destroyed ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 結界が…壊れるッ…！！

Page 152

TJTG_129_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: My body that was living 2000 years ago ... is now in the process of dying -...!!
Author: fugu Language: Japanese: ２千年前に生きている私の体が…滅びようとしているー…！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiin

Page 153

TJTG_129_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1881

Page 154

TJTG_129_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1890

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: your protector is not coming
Author: fugu Language: Japanese: 貴様の守り人は来ぬ

Page 155

TJTG_129_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: ooah
Author: fugu Language: Japanese: ウオシっ

Page 156

TJTG_129_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1889

Page 157

TJTG_129_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: It's these eyes
Author: fugu Language: Japanese: この眼だ

Page 158

TJTG_129_016-017.png XResolution: 2544 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: You shouldn't spread rumors about people
Author: fugu Language: Japanese: 人聞きの悪い事を言うんじゃないよ

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: "Snake"
Author: fugu Language: Japanese: 「蛇」
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Kanji is written as Snake (蛇) reading given is Nagi

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: "Dog" ... Even you have betrayed me!?
Author: fugu Language: Japanese: 「狗」ッ…貴様まで裏切ったか！？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The kanji is given as dog (狗, an unusual version, usually for wild dogs) but the reading is "Inu". Well, that is dog also, but her name is Inue.

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: What's wrong with building a nation where the strong support the weak
Author: fugu Language: Japanese: 強い奴が弱い奴を支配する国をつくって何が悪いのさ

Page 159

TJTG_129_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: These are the eyes that you always used to see through to my future
Author: fugu Language: Japanese: おまえはいつもこの眼で私の未来を見透かしてきたのだな

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You are the only one that ... knows about how I will die, even though I should not be able to die at all
Author: fugu Language: Japanese: 死を知らぬはずの私の死をおまえだけは…知っているのだな

Page 160

TJTG_129_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I am
Author: fugu Language: Japanese: 我は

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Kago Souhaku
Author: fugu Language: Japanese: 籠　宗魄

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aya-san... Use your Dragon's Eye to return all of the "ki" that is here ... to all the different people that it came from ...
Author: fugu Language: Japanese: 亜夜さんッ…あなたは龍眼を使ってここに居る全員の“氣”を…それぞれの体に…戻して下さい…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Eh ...? But ...
Author: fugu Language: Japanese: え…？でもッ…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 早くッ…！！　私の龍眼は尽きようとしていますッ！！　ここが閉じれば全員が死ぬ！！
Author: fugu Language: English: Hurry ...!! My power is trying to exhaust itself!! If this is shut, then everyone here will die!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The kanji for "power" is "Dragon's Gate"

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Die ...
Author: fugu Language: Japanese: …死ッ…

Bubble 6 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I do not need forgiveness !!
Author: fugu Language: Japanese: 赦しなどいらぬ！！

Bubble 7 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I have forgiven people who have died, but I don't need to be forgiven
Author: fugu Language: Japanese: 死にゆく者を赦す事はあれど赦される事などない

Page 161

TJTG_129_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Exactly because you are only human
Author: fugu Language: Japanese: キサマラ人間こそ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The kanji is "human" but the reading given is "worms"

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: you should be asking [me] for forgiveness !!!
Author: fugu Language: Japanese: 我に赦しを乞うがよいっ！！！

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... Damn you ... You're still ...!!
Author: fugu Language: Japanese: …ッてめェ…ッ…まだ…！！

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You said you would go blind
Author: fugu Language: Japanese: 傷だらけになつと言ったな
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually, "get hurt very badly"

Page 162

TJTG_129_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: My spiritual body is one with yours. If I die ... you will lose almost all of that "power"
Author: fugu Language: Japanese: 私の精神体は今や貴様と一つ　私が死ねば…貴様はその“力”のほとんどを失うであろう

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Ah ?
Author: fugu Language: Japanese: あ？

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Today ... Just as Susanou was born, all around the world... "demon" children with special abilities [were born]
Author: fugu Language: Japanese: 今日…凄ノ王が産まれたと同じように世界中の異能の…”魔”の赤子どもが産まれた

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Even if you kill me
Author: fugu Language: Japanese: 私を殺しても

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: you won't stop the "thousand year war"
Author: fugu Language: Japanese: 「千年の戦」はもはや止められぬ

Page 163

TJTG_129_022-023.png XResolution: 2560 YResolution: 1890

Bubble 0 Character:

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: 人間どもに癒えぬ傷をつけられ続けた異能の者どもその痛みを赦す事ができるのはキサマラ人間全員の
Author: fugu Language: English: The only thing that will forgive you humans for the pain of continually giving those of us with special abilities wounds that can not heal is for all of you humans

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: to die
Author: fugu Language: Japanese: 死

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: If you see some other sort of future beside that
Author: fugu Language: Japanese: それ意外の未来があると言うのならば

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: then show me
Author: fugu Language: Japanese: 見せてみろ

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: 我王紀士猛速　凄乃男命よ
Author: fugu Language: English: Gaoukishi Takehaya Susano Onomikoto
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a name, and we've seen it before

Page 164

TJTG_129_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1882

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Page 165

TJTG_129_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1890

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: Japanese: 点呼ッ！！　各隊長は不明者・ケガ人の報告を２分以内に！
Author: fugu Language: English: Roll Call!! I want a report of the missing and injured from each commanding officer in 2 minutes!

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yes Sir !!
Author: fugu Language: Japanese: 押認ッ！！

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 三番槍隊！！班長！！
Author: fugu Language: English: Third Spear Division!! Squad Leader!!

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Pole arm squad, roll call!
Author: fugu Language: Japanese: 長柄隊点呼ォー

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: 5, 3, 5
Author: fugu Language: Japanese: 五・三・五

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: I ... [saw] it coming to this
Author: fugu Language: Japanese: こうなる事は…観えていました

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: but ... only up to "now" ...
Author: fugu Language: Japanese: けれでも…”今”しか…

Page 166

TJTG_129_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: like the harpoon that strikes the tip
Author: fugu Language: Japanese: 鼻先に撃ち込まれた一番銛が

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: of a huge whale, and will absolutely not let it escape
Author: fugu Language: Japanese: いかなる巨鯨をも決して逃さぬように

Page 167

TJTG_129_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Reiki has pierced Souhaku ... and will definitely not let him escape
Author: fugu Language: Japanese: 宗魄を貫いた零毀は…決して彼を逃しません

Bubble 1 Character: Iyo

Author: fugu Language: English: I only saw the future ... up to here
Author: fugu Language: Japanese: 私に観えた未来はここ…まで

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: I wanted to become a "sword"
Author: fugu Language: Japanese: 私は“力”になりたかった

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 運命の輪を切り拓く者がふるう刀に…！！
Author: fugu Language: English: A sword for the person who will cut through the wheel of fate...!!

Page 168

TJTG_129_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Brother ...
Author: fugu Language: Japanese: 兄さん…

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I'm sorry
Author: fugu Language: Japanese: ごめん

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 今日が運命の帰結の日たった今からは
Author: fugu Language: English: Today is the day that fate comes to a conculsion, from right now

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I think that I finally understand ...
Author: fugu Language: Japanese: ようやく兄さんが戦っていたものが
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Bubble order swapped

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: what my brother is fighting ...
Author: fugu Language: Japanese: 僕にも…判ってきた気がする

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: the future that can be created by fists from outside the "wheel"
Author: fugu Language: Japanese: ”輪”の外からの拳がつくる未来

Page 169

TJTG_129_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bafuki

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: What will those hands grab, what will they fight against
Author: fugu Language: Japanese: その拳は何を掴み　何に抗い

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Fate ...
Author: fugu Language: Japanese: 運命っていう…

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... is a monster ...
Author: fugu Language: Japanese: …怪物…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: What will they dream ?
Author: fugu Language: Japanese: 何を夢見るのか

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pan dan

Page 170

TJTG_129_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1879

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dofun

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I will also fight
Author: fugu Language: Japanese: 僕も戦う

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dan

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: Japanese: 未来の僕らの事なんてまだ何一つ決まっていないって信じたいんだ
Author: fugu Language: English: I want to believe that nothing about our future has been decided yet