Tenjo Tenge Volume 20

Chapter 118

Fight: 118

Page 1

TJTG_118_001.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1919

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: What are you ... Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: 貴様はどうだ…光臣

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Are you the "Moon" ... Or are you
Author: fugu Language: Japanese: 貴様こそが「月」が…それども

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Even if you scream loudly, your screams are in vain
Author: fugu Language: Japanese: 高らかに鳴けどもその声は虚しく

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Are you a man that can only look up at the moon !?
Author: fugu Language: Japanese: ただ月を見上げるのみの男か！？

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... Masataka
Author: fugu Language: Japanese: …雅孝

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The brand new "Tenjo Tenge Volume 19" is now on sale and selling fast!!
Author: fugu Language: Japanese: 「天上天下１９巻」最新刊も絶好調ブンブン発売中！！

Page 2

TJTG_118_002-003.jpg XResolution: 2560 YResolution: 1854

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Even when the view is clouded with tears,
Author: fugu Language: Japanese: 涙で曇る景色も、
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A liberal translation. More literal would be "Even with the scene is clouded with tears,"

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: or it has become warped by pain,
Author: fugu Language: Japanese: 痛みで歪む景色も、
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to antifon for re-drawn pages

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I will change every- thing ...
Author: fugu Language: Japanese: 全てを変えてみせるから…

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I will not give up on living!!
Author: fugu Language: Japanese: 僕は、生きることをあきらめない！！

Page 3

TJTG_118_004.jpg XResolution: 1280 YResolution: 1919

Page 4

TJTG_118_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: You are an ant
Author: fugu Language: Japanese: おまえは蟻だ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: Japanese: その唇をかすかにわななかせ肩を張って　私のいる高みに比すれば貴様など地面をはう虫にすぎないのだと
Author: fugu Language: English: With those faintly trembling lips, and drawn shoulders, you are nothing more than an ant creeping along the ground from where I'm standing

Page 5

TJTG_118_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Gariii
Author: fugu Language: Japanese: ガリッ

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: drag drag ...
Author: fugu Language: Japanese: ズズッ…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gaku gaku gaku

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: He has to look down on me with that haughty attitude
Author: fugu Language: Japanese: そう傲然と見下ろさねば

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: or he wouldn't be able to stay menacing
Author: fugu Language: Japanese: その威を保てないほどに

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: Mi ... Mitsu- omi ... san !?
Author: fugu Language: Japanese: み…光臣…さん！？

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: A ... Ant ... ?
Author: fugu Language: Japanese: あ…蟻…？

Page 6

TJTG_118_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Tagami ...
Author: fugu Language: Japanese: 田上っ…

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: no ... honor ...
Author: fugu Language: Japanese: め…面目…無い…

Bubble 2 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Can we not ... even be a shield for ... the president ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 執行部はか…会長の盾にすら…なれぬのか…！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] When he says "we" the kanji is for "The Enforcement Group"

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi- san is being cornered
Author: fugu Language: Japanese: あの光臣さんが追いつめられている

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Masataka- kun has ... come that far
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝君は…それほどまでに

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: he has become strong ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: 強くなっている…！！！

Page 7

TJTG_118_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zaa
Author: fugu Language: Japanese: ザアッ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Cheer up dad ... No matter where you go, I'll stay with you ...
Author: fugu Language: Japanese: 元気だしなよ父さん…僕はどこだってついて…

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - do you
Author: fugu Language: Japanese: ーお兄さんは

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: remember that day, brother?
Author: fugu Language: Japanese: あの日の事を覚えてる？

Page 8

TJTG_118_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: The day our family was split up
Author: fugu Language: Japanese: 俺たち家族がバラバラになった日だよ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Pathetic. Talking about things like that now ...
Author: fugu Language: Japanese: くだらん今はそんな事など…

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: It's just like you say ... I am an ant
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんの言う通りだよ　僕は…蟻だ

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: that day ... that is exactly what I wanted to be
Author: fugu Language: Japanese: あの日…そうでありたいと僕自身が望んだんだから

Page 9

TJTG_118_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: What? The Jyuukenbu ?
Author: fugu Language: Japanese: はあ？柔剣部？

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Masataka- kun... You ...
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝君…あなたっ…

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: No ... that's ... the conclusion I reached after thinking about it
Author: fugu Language: Japanese: いや…その…考えた上での結論なんですよ

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: almost ... desperately for someone like me
Author: fugu Language: Japanese: 僕なりに…必死で

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: I ... regret it. [Kid]
Author: fugu Language: Japanese: 後悔…しますわよ　お坊っちゃま

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: that you can't walk the same "path" that you brother did
Author: fugu Language: Japanese: あなたにはお兄様と同じ”道”は歩けません

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kii
Author: fugu Language: Japanese: キッ

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - that day
Author: fugu Language: Japanese: ーあの日

Page 10

TJTG_118_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I ... went to my brother's room
Author: fugu Language: Japanese: 僕…お兄さんの部屋に行ったんですよ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: before he leaves I thought I would punch him at least once
Author: fugu Language: Japanese: 出て行く前に一発ぐらい殴ってやろうと思って

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... that's the first I've heard of that
Author: fugu Language: Japanese: …初耳ですわ

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I have a right to hit my brother
Author: fugu Language: Japanese: 僕には兄さんを殴る権利がある

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: because I'm my older brother's only sibling
Author: fugu Language: Japanese: 僕はたった１人の兄さんの弟なんだから

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - but thinking about it now
Author: fugu Language: Japanese: ーでも今にして思えば

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: it started then ...
Author: fugu Language: Japanese: その時からなんです…

Page 11

TJTG_118_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: that is when he started looking at me with that look in his eyes
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんが僕をあの目で見るようになったのは

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Man, it was really scary!! In the end I just left depressed ...
Author: fugu Language: Japanese: いやもうほんっと怖くって！！　結局何もできずにスゴスゴと…

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shock
Author: fugu Language: Japanese: ガクッ

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: what is that all about ...
Author: fugu Language: Japanese: なんですかそれは…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: and that is when I realized
Author: fugu Language: Japanese: そしてあの時気付いたんですよ

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: that I was weak and dependent upon my "position" as his brother
Author: fugu Language: Japanese: 弟だっていう“立場”に甘えてた自分の弱さに

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Even now, I don't know if my brother has been correct or wrong up until now
Author: fugu Language: Japanese: 今でも兄さんが正しいのか間違ってるのかは僕には判らない

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: but, even if he is wrong, I am not able to do anything about it as I am now
Author: fugu Language: Japanese: でも　もし間違っていたとしても今の僕のままじゃ何もできやしないって

Page 12

TJTG_118_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: But even still - for example, if I was an ant I want to bite him even once
Author: fugu Language: Japanese: それがたとえばー蟻の一咬みでもかまわない

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... Even if it is just a small, negligible pain. I need to have the "strength" to be able to cause my brother to feel it
Author: fugu Language: Japanese: …かすかな痛みでもいい　兄さんにそれを感じさせる”力”を僕が手に入れなければ

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: or I don't think that we will ever return to being a family again
Author: fugu Language: Japanese: もう二度と僕たちは家族に戻れない気がするんです

Page 13

TJTG_118_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: boom

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wha .. What the ... What was that!? An Explosion ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: うお…な…なんだっ！？爆発っ…！！？

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's on the first floor!!
Author: fugu Language: Japanese: １階の方だっ！！

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Wha ... !?
Author: fugu Language: Japanese: なっ…！？

Page 14

TJTG_118_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh doh doh

Page 15

TJTG_118_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Page 16

TJTG_118_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Kah kah ...
Author: fugu Language: Japanese: カカッ…

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... What ... Are you taking a break ...
Author: fugu Language: Japanese: …何…休んでんだよ…

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Let's ... play some more ... Kabane Myouun ...
Author: fugu Language: Japanese: もっと…遊ぼうぜ…屍　妙雲…

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Nui
Author: fugu Language: Japanese: 縫

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: You did good
Author: fugu Language: Japanese: よくやった

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiiiiiiiin...

Page 17

TJTG_118_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: crack crack crack

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Uu ... Whooooaa ... Oh crap ... !!
Author: fugu Language: Japanese: うっ…うおおおお…ッ！！…ヤ…ヤベェッ…！！

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: All the ... all the columns ... !?!
Author: fugu Language: Japanese: は…柱がっ…ぜっ…全部…！？！

Page 18

TJTG_118_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Even if you live two thousands years, you just don't learn
Author: fugu Language: Japanese: ２千年以上生きてても学習しないね　君は

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiiin

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: We were never aiming for you with our "power" ...
Author: fugu Language: Japanese: 僕らの“力”が狙っていたのは…初めから君じゃないんだ

Page 19

TJTG_118_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Even you
Author: fugu Language: Japanese: いかに君といえど

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: can't stand the "Sword" that we make using the entire mass of the Takayanagi building ... Right?
Author: fugu Language: Japanese: この高柳ビルの全質量を使った”刀”を支える事などできやしない…だろ？

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Humans [can die]
Author: fugu Language: Japanese: 人間が死ぬ事ができるんだよ

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Unlike you
Author: fugu Language: Japanese: 君と違って

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I love you
Author: fugu Language: Japanese: 愛してるよ

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... Nui
Author: fugu Language: Japanese: …縫

Page 20

TJTG_118_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I love you
Author: fugu Language: Japanese: 愛してるよ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mitsuiro
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: for the sake of someone else
Author: fugu Language: Japanese: 誰かのためにね

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Good bye
Author: fugu Language: Japanese: さよなら

Page 21

TJTG_118_022_023.png XResolution: 2560 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Inside the building that suddenly begins to collapse
Author: fugu Language: Japanese: 突然倒壊を始めたビルの中

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: The slant of the floor slightly perterbs your balanace and center of gravity
Author: fugu Language: Japanese: かたむいた床　わずかに崩れた体と心の重心

Page 22

TJTG_118_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Neither of those two
Author: fugu Language: Japanese: ２人は２人とも

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: will let the opportunity pass!!
Author: fugu Language: Japanese: そのスキを見逃さなかった！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Nuu !!?
Author: fugu Language: Japanese: ぬッ！！？

Page 23

TJTG_118_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: buko

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: guu ...
Author: fugu Language: Japanese: ぐっ…

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: uuunu ...
Author: fugu Language: Japanese: ううぬっ…

Page 24

TJTG_118_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gah gah kashya

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gah goh gon

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: an ... an even match ... !?
Author: fugu Language: Japanese: ご…互角…！？

Bubble 3 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: That's not it. idiot
Author: fugu Language: Japanese: じゃないわよッ！！バカね

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Mi-chan hasn't yet defended
Author: fugu Language: Japanese: まだ光っちゃんは一度も

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: against any of Junior's attacks!!
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝君の攻撃を防御していない！！

Page 25

TJTG_118_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pan kakun

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: He's down !!
Author: fugu Language: Japanese: 崩したッ！！

Bubble 2 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: He ... He was open in the middle ... He punched him in the torso !!
Author: fugu Language: Japanese: ち…中段が空いた…貫胴ッ！！

Bubble 3 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: To tell the truth, they are in completely different classes!!
Author: fugu Language: Japanese: はっきり言って格が違うわよ　格が！！

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: "Defense" is the true essence of the warrior
Author: fugu Language: Japanese: 「守」こそが武の本質その真髄

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: In a fight between master warriors
Author: fugu Language: Japanese: 武の達人同士の戦ならば

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: the one who has the better "defense" is the one that will win
Author: fugu Language: Japanese: 「守」の技術が秀でた方がー勝つ

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... an ant ...
Author: fugu Language: Japanese: …蟻…か

Page 26

TJTG_118_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: And in that view ... Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: その意味では…光臣

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: there is no question that you really are the most appropriate man to be the "true warrior"
Author: fugu Language: Japanese: やはり貴様が最も”真の武”に相応しい男なのは間違いない

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: - but !!
Author: fugu Language: Japanese: ーだが！！

Page 27

TJTG_118_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 「千丈の堤も螻蟻の穴を以って潰ゆ」という
Author: fugu Language: English: "Even a dike 10,000 feet high can be destroyed by the humble works of ants and moles"
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a proverb. See http://thu.sakura.ne.jp/others/proverb/data/se.htm

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: As the "defense" becomes strongs and larger, it doesn't even notice the holes that something as small as an ant makes
Author: fugu Language: Japanese: その“守り”が強大であればあるほど蟻の如き小さき者が空けた穴には気付かない

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Rain and wind corrodes it, cracking it ... it tears
Author: fugu Language: Japanese: その穴を雨風が侵食し　ひびわれ…裂け

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: and collapses
Author: fugu Language: Japanese: やがて崩れる

Page 28

TJTG_118_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... Masataka
Author: fugu Language: Japanese: …雅孝

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: back then ...
Author: fugu Language: Japanese: 私は…あの時

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: if I had been hit
Author: fugu Language: Japanese: 殴られれば

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I was planning on being hit by you
Author: fugu Language: Japanese: おまえに殴られるつもりだった

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I wanted someone to forgive me
Author: fugu Language: Japanese: 誰かが私を許してくれるような気がしたのだ

Page 29

TJTG_118_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: for my sin
Author: fugu Language: Japanese: 私の罪を

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: for my weak- ness
Author: fugu Language: Japanese: 私の弱さを

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Brother
Author: fugu Language: Japanese: 兄さん

Page 30

TJTG_118_032_033.png XResolution: 2560 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Brother, you don't have to fight anymore
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんはもう戦わなくてもいい

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Brother, you are the only one that didn't notice
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんは　兄さんだけが気付いていないんだよ

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: You keep working your body until it is completely beat up, and drag this body along with you when it can hardly move
Author: fugu Language: Japanese: こんなにも…ボコボコになって　ロクに動きもしない体をひきずって

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: getting injured ... and yet you still keep fighting
Author: fugu Language: Japanese: 傷ついて…それでもまだ戦いつづけて

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: nobody wants to keep fight∫ing with you now brother ...
Author: fugu Language: Japanese: もう誰も兄さんに戦いつつける事を望んでいない…

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Masa- taka ...
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝…

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: you are
Author: fugu Language: Japanese: おまえは

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: an ant ... to me
Author: fugu Language: Japanese: 私にとっての…蟻だ

Page 31

TJTG_118_034_035.png XResolution: 2560 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: wagon

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: - I knew that, and that is exactly why I didn't want to get close to you
Author: fugu Language: Japanese: ーわかっていた　だからこそ私は　おまえを近づけたくなかったのだ

Page 32

TJTG_118_036.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: You are the only one that can destroy my heart
Author: fugu Language: Japanese: おまえだけが私の心を崩す

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: You make me weaker
Author: fugu Language: Japanese: おまえは私を弱くする

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: you are the only one who has forgiven me
Author: fugu Language: Japanese: おまえだけは私を許してしまうのだと

Chapter 119

Fight: 119

Page 33

TJTG_119_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: fwish fwish fwish

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bzz bzz

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bzz bzz

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I ... I want to ... become stronger ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺…もっともっと…強くなる…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: buzz
Author: fugu Language: Japanese: ブッ…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: buzz buzz
Author: fugu Language: Japanese: ブブ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: buzz buzz
Author: fugu Language: Japanese: ブブ

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I had forgotten that ... no
Author: fugu Language: Japanese: 忘れていた…いや

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Maybe I was just pretending that I didn't notice him on purpose ...
Author: fugu Language: Japanese: ずっとわざと見ねえように気付かないフリをしてただけだったのかもしれねぇ…

Page 34

TJTG_119_002_003.png XResolution: 2560 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: あの日、拳に握りしめていた悲しみは、誰よりも強くと願い続けた時の中で、いつか血に染まっていくのか！？
Author: fugu Language: English: On that day, just exactly when did the sadness that I grasped tightly in my fist while I prayed to become stronger than anyone else become stained iwith blood!?

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: He has always been
Author: fugu Language: Japanese: 昔からアイツはいつだって

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I will become stronger ... and then I'll ... kill all the people that did this to you, mom ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: 強くなって…俺…母ちゃんをこんな目にあわせた奴らをみんなブッ殺してやるっ…！！！

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: by my side
Author: fugu Language: Japanese: 俺の側にいた

Page 35

TJTG_119_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riririririri ji

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Kuaa ... Come on, it's still 8 o'clock ... jeez
Author: fugu Language: Japanese: くあ…　まだ8時じゃねーか…ったく

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Why are you getting me up already ...
Author: fugu Language: Japanese: なんでこんな時間に…

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Whaa !?
Author: fugu Language: Japanese: はおっ！？

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: - dammit, not "still" 8 o'clock ... you mean it's "already"! "already"!!
Author: fugu Language: Japanese: ーったくまだ8時じゃないでしょうが…　”もう”です　”もう”！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thud

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Do you want breakfast, Souichirou? I'll make something
Author: fugu Language: Japanese: 朝ごはん食べますか　作りますよ　宗一郎

Page 36

TJTG_119_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... wha ?
Author: fugu Language: Japanese: …あ？

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Sleepy ... HEAD !!!
Author: fugu Language: Japanese: ボッ…ケェエェエェッ！！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: vrooom vroom

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: What are you doing!? I'm waiting for you down here!! We've got a meeting today, and the little lady said she'd kill us if we're late!!
Author: fugu Language: Japanese: 何してやがる下で待ってろっつったろがっ！！　今日は朝ミーテすっから遅れたら殺すってチビ女に言われてんだろうが！！

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: The little lady? ... Call her the Captain you idiot!! ... and, a meeting? We've got a meeting?
Author: fugu Language: Japanese: チビ女？…部長って言えタコ！！…つーかミーテ？そんなんあったっけ？

Page 37

TJTG_119_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: That's right
Author: fugu Language: Japanese: そうです

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: This was already decided long ago
Author: fugu Language: Japanese: これはずっと昔から決められていた運命

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Ever since before ... you were born ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたが生まれるずっと…前から…

Page 38

TJTG_119_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: - Idiot! Get moving! What the hell are you doing!? Get on, let's go!!
Author: fugu Language: Japanese: ーッカヤロウッ走れボケッ！！　何チンタラしてやがる！！　乗れっとばすぞっ！！

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... Bob ... Didn't that V-MAX
Author: fugu Language: Japanese: …ボブ…そのV−MAX

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: just burn up the other day?
Author: fugu Language: Japanese: この前燃やされたばっかしじゃなかったか？

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: And isn't that a new model ...
Author: fugu Language: Japanese: しかも何げに新型…

Bubble 4 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: ... Haa ... Souichirou ...
Author: fugu Language: Japanese: …はぁ…宗一郎ォ…

Bubble 5 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: You're personality
Author: fugu Language: Japanese: おまえって人格はよ

Bubble 6 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: is sometimes no more than a label attached to that body of yours
Author: fugu Language: Japanese: たまたまその肉体にへばりついてる「ラベル」にすぎねーんだぜ？

Page 39

TJTG_119_008_009.png XResolution: 2560 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: この地を中心とした六ツの霊脈
Author: fugu Language: English: The six spiritual faultlines that focus on this land

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: そこに置かれた「結界球」は今やフル移動している
Author: fugu Language: English: and the "Barrier Sphere" that they form are now fully engaged

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 巨大な”呪界”を形成し渦のようにあらゆる「外気」を飲み込み　この地に注ぎ込んでいるのだ
Author: fugu Language: English: they form a huge "magical barrier" that draws in external "ki" like a whirlpool and pours it all into the center

Page 40

TJTG_119_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: More accurately ... The 99 Dragon's Gates that are inside this body of mine
Author: fugu Language: Japanese: 正確に言えば…この私にこの体に宿る九十九の龍門に

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: the source of the supernatural powers that I have been collecting for thousands of years, the blood of Susanō
Author: fugu Language: Japanese: 数千年という時を越えて集う異能の源　スサノオの血にだ

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Oh - ... That's really great... Just amazing. Really.
Author: fugu Language: Japanese: ほぉー…そりゃスゲェ…大したモンだ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I don't care if you spent a few hundred years preparing things or not ...
Author: fugu Language: Japanese: 何百年かけて準備したんだか知らねーけどよ…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Just shut up already!!
Author: fugu Language: Japanese: るせえッんだよッ！！

Page 41

TJTG_119_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I'm gonna rip that damn "label" off you myself!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺の方こそテメェの“ラベル”剥がしてやるぜ！！

Page 42

TJTG_119_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ka-thunk

Bubble 1 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: This is what is inside your heart. Physical attacks and the like have no meaning here
Author: fugu Language: Japanese: ここは　おまえの精神の中だ　物理攻撃などなんの意味も成さん

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Right now ... On the "outside" this woman has died. Died by your hand
Author: fugu Language: Japanese: たった今…｢外｣ではこの女が死んだ　おまえがその手で殺した

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wha !?
Author: fugu Language: Japanese: なっ！？

Bubble 4 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: I ... didn't mean to kill you ... All of the Red Feathers are my family. They are all my companions, and my offspring
Author: fugu Language: Japanese: 私は…殺すつもりはなかった…全ての赤羽は我が眷族　我が同朋　我が子孫　なのだからな

Bubble 5 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: It is you... The nature of your existence at all ... you essential character itself is what killed this woman
Author: fugu Language: Japanese: おまえだ…おまえという存在の本質…本性がこの女を殺した

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "magic" blood that has lain dormant within you for thousands of years, that you are incubating ... !!
Author: fugu Language: Japanese: おまえの中におまえが生まれる何千年も前から潜む　“魔”の血が…！！

Page 43

TJTG_119_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: It felt great when you blew off your mom's arm, didn't it?
Author: fugu Language: Japanese: かーちゃんの腕をふっ飛ばした時は最高にキモチよかっただろ？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 44

TJTG_119_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You raised this power withing yourself. You've become this strong! This powerfull!!
Author: fugu Language: Japanese: おまえは自ら　その身で育ててきたのだ　これ程までに巨大に！強大に！！

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: My new vessel !!!
Author: fugu Language: Japanese: 我が新しき依代を！！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] 依代 is interesting. I translated it as vessel, but here is what Edict has to say: "object representative of a divine spirit, object to which a spirit is drawn or summoned, object or animal occupied by a kami"

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh doh doh

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: It's very difficult
Author: fugu Language: Japanese: 大儀であった

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: this body overflowing with the evil, cursed black dragon
Author: fugu Language: Japanese: 禍々しき黒き龍にあふれたこの肉体

Page 45

TJTG_119_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh doh doh

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Now, I accept the challenge
Author: fugu Language: Japanese: 今　確かに受け取った

Page 46

TJTG_119_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh doh doh

Page 47

TJTG_119_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: hiiii...
Author: fugu Language: Japanese: ひいぃ…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: take cover, take cover!!
Author: fugu Language: Japanese: 避難ッ　避難ーッ！！

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: The boss ... Where's the boss!? He's ... still inside ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 御当主…御当主は！？まだ…中に…！！

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's hope- less !!
Author: fugu Language: Japanese: 無理だっ！！

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Run you idiot!
Author: fugu Language: Japanese: 逃げろッ　バカッ

Bubble 5 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: [Wait]
Author: fugu Language: Japanese: 待たれよ

Page 48

TJTG_119_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bashi bashi bashi

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiin

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mitsuiro ... You don't blame me, right
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色…君は僕を責めないよね

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Guuaa ...
Author: fugu Language: Japanese: ぐぅあっ…

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I couldn't keep my promise but
Author: fugu Language: Japanese: 約束は守れなかったけど

Page 49

TJTG_119_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: "A warrior dies to protect the ones he loves"
Author: fugu Language: Japanese: 「士　死して屍拾うものなし」
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is interesting. I would translate it literally as "When a warrior dies there is nobody to pick up his corpse" but apparentely it is a famou line from a TV series that ran from 1970 - 1984, the Oedo Sousamou (http://ja.wikipedia.org/wiki/大江戸捜査網). I used what seems to be a common interpretation on the internet. (I am likely wrong though.)

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: Japanese: 「ただ土に還りて国を肥やしもって報国と成さん」
Author: fugu Language: English: "They just return to the earth to fertalise the country as is their patriotic duty"

Bubble 2 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ... Hirohiko !!
Author: fugu Language: Japanese: …比呂彦！！

Bubble 3 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Hirohiko!!
Author: fugu Language: Japanese: 比呂彦ッ！！

Page 50

TJTG_119_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Page 51

TJTG_119_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: xsuton
Author: fugu Language: Japanese: ストンッ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: hmmm
Author: fugu Language: Japanese: ふむ

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: It is just as you say ... Even I can't support the entire weight of the building
Author: fugu Language: Japanese: 貴様の言う通り…いかに俺といえどもこのビルの総重量は支えきれんな

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: But ... What if I am not alone?
Author: fugu Language: Japanese: だが…俺１人じゃなかったらどうする？

Page 52

TJTG_119_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: hii ...
Author: fugu Language: Japanese: ひっ…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: hii ...
Author: fugu Language: Japanese: ひいっ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: iii ...
Author: fugu Language: Japanese: いぃっ…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: sto ... stop ...
Author: fugu Language: Japanese: や…やめて…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: save us ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 助けっ…！！

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: sa ... sa save
Author: fugu Language: Japanese: た…たっ　たたっ

Page 53

TJTG_119_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Page 54

TJTG_119_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: so you came
Author: fugu Language: Japanese: 来たか

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: This is ... the power to control people with words ... !! - The 1Dragon's Roar!!
Author: fugu Language: Japanese: これは…人を言葉で操る異能の力…！！ー龍咆！！

Bubble 2 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: I, Inue Shindayuu
Author: fugu Language: Japanese: この犬江新太夫

Bubble 3 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: will always come to your aid, no matter where, Souhaku- sama
Author: fugu Language: Japanese: 宗魄様のおわしますところ何処でも
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I do not know what "Owashimasu" means, and am just guessing at the meaning

Page 55

TJTG_119_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Gyaaa sa sa ... save save ...
Author: fugu Language: Japanese: ぐぎゃあっ　たたっ…助け　助けっ…

Bubble 1 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: well come on ... Quickly ... The only thing supporting this area are these guys ... And they can't hold it for long
Author: fugu Language: Japanese: ささ…お早く…支えておけるのはこの一画のみ…　それも長くは保ちますまい

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: gu ... gigi
Author: fugu Language: Japanese: ぐっ…ぎぎっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: hiii ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ひいいっ…！！

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: ma ... mommy
Author: fugu Language: Japanese: お…お母ちゃ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: snap, crack

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: I'm ... breaking
Author: fugu Language: Japanese: つ…潰れっれっ

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: This ... This isn't funny ... Why am I doing this ...
Author: fugu Language: Japanese: じ…冗談じゃ…ねえっ　なんで俺がこんなっ…

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: it hurts ... it hurts it hurts I'm dying I'm dying I'm dying
Author: fugu Language: Japanese: 痛えっ…　痛ええぇ　痛ぇぇよおおっ　死ぬ　死ぬ　死ぬ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: you keep on holding it you bastard
Author: fugu Language: Japanese: テメェが支えろドブスッ

Bubble 10 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: you damn trash ... don't you under- stand ...
Author: fugu Language: Japanese: グスめ…判らぬか…

Bubble 11 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: if insect trash like you can give give your life to protect Souhaku-sama, that is a great honor and glory!!
Author: fugu Language: Japanese: キサマら如きゴミ虫の命で宗魄様の御身をお護りできるこの光栄を！！

Bubble 12 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Surely you can't think that the weight of your lives is anywhere close to the equal of his
Author: fugu Language: Japanese: よもや命の重さは等しいなどと寸毫たりとも思うな

Page 56

TJTG_119_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gah

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mitsuiro!!?
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色ッ！！？

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Why did you come ... With your power ...
Author: fugu Language: Japanese: なぜ来たっ…君の能力じゃっ…

Bubble 3 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: I told you ... I don't like this face
Author: fugu Language: Japanese: 言っただろ…私はこの顔が嫌いなんだ

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: If you die, then I will never laugh again!!
Author: fugu Language: Japanese: アンタが死んだら私が一生笑えない！！

Page 57

TJTG_119_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Page 58

TJTG_119_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Raika-kun ... No matter what happens, don't turn your lens away
Author: fugu Language: Japanese: 雷花君…ー何があっても絶対に”眼”をそらさないで欲しい

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: because the power of the pictures your "lens" captured are important provisions for creating "tomorrow"
Author: fugu Language: Japanese: 君の“眼”の能力が捉えた映像は“明日”をつくる大切な糧となるものだから

Page 59

TJTG_119_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: hmph ...
Author: fugu Language: Japanese: フンッ…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kabane-san ... The "tomorrow" you're talking about ... What is it ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 屍さん…あなたの言う「明日」って…何なんですか…？

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Who exactly is the person that is going to make that future ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: 一体誰がつくるっていうんですかー…！！

Bubble 3 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: You two have fun here getting flattened
Author: fugu Language: Japanese: ここで２人仲良くぺしゃんこになって

Bubble 4 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: and turn into fertiliser
Author: fugu Language: Japanese: この種のこやしにでもおなりなさいな

Page 60

TJTG_119_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Page 61

TJTG_119_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pashi

Bubble 1 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: byaraaaa
Author: fugu Language: Japanese: びゃらあぁ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Sou ... Sou- haku- sama !?
Author: fugu Language: Japanese: そ…宗魄様！？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiin

Bubble 4 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Byo Souhaku!! sa ... na ... what should ... I
Author: fugu Language: Japanese: びょっ　宗魄っ！！さっ…な…何を　なざりまずッ

Bubble 5 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: hii ... my tongue ... my tongue ... hii hii
Author: fugu Language: Japanese: ひっ…舌　わたくしのっ舌がっひっびびっ

Bubble 6 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: ... aaa ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: "all of
Author: fugu Language: Japanese: ”おま

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: you ...

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: everyone ... "
Author: fugu Language: Japanese: 全員…”

Page 62

TJTG_119_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: "Run"
Author: fugu Language: Japanese: ”逃げろ”

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: The Dragon's Gate ability to steal others' power ... "The Dragon's Fist"!!
Author: fugu Language: Japanese: 相手の龍門を奪い取る能力…「龍拳」！！

Bubble 2 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: a a a a
Author: fugu Language: Japanese: ああああ

Bubble 3 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: It was ... stolen, stolen my dragon's ...
Author: fugu Language: Japanese: とっ…奪ら　奪られっ　私の龍っ…

Bubble 4 Character: Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: stolen ... !!
Author: fugu Language: Japanese: とられたッ…！！

Page 63

TJTG_119_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: you...!!
Author: fugu Language: Japanese: キサマ…！！

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: What are you so proud about your victory for ...
Author: fugu Language: Japanese: なに勝手に勝ち誇ってやがんだよ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: The real fight starts between me and you now
Author: fugu Language: Japanese: 俺とテメェのタイマンはこっからが本番だろが

Page 64

TJTG_119_034.png XResolution: 1280 YResolution: 1892

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I don't know what this crap about a 1000 year old black blood full of essense or a dragon or a snake or whatever but ...
Author: fugu Language: Japanese: 千年エキスの黒い血だか　龍だかヘビだか知んねーがな…

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: punk !!
Author: fugu Language: Japanese: タコ！！

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: But I'm also big like you!!!
Author: fugu Language: Japanese: でかくなってんのは俺だって同じなんだよッ！！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know why he says this, but that is what he says. Unless there is some other sort of metaphorical usage that I am not aware of (very possible.)

Chapter 120

Fight: 120

Page 65

TJTG_120_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 祝！連載１２０回！！最終章突入（まだまだ碓変中）！！隅から隅までずずずぃーっと読めば読むほど面白い「天上天下」を御贔屓に！！
Author: fugu Language: English: Let's celebrate! 120 chapters!! Now we're breaking into the end of the story (still under investigation)!! The more closely you read it, the more interesting "Tenjo Tenge" becomes! Thank you for reading!!

Page 66

TJTG_120_002_003.png XResolution: 2560 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Because you are yourself!! A battle is about to take place in a spiritual world where will-power alone is not enough!!

Page 67

TJTG_120_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I haven't been counting but
Author: fugu Language: Japanese: 数えたことぁねえが

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: With him
Author: fugu Language: Japanese: 俺はコイツで

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: that's about 1000 guys I've taken
Author: fugu Language: Japanese: ざっと千人はノシてきた

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Pathetic
Author: fugu Language: Japanese: くだらぬ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: guu
Author: fugu Language: Japanese: グッ

Page 68

TJTG_120_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Skeleton

Author: fugu Language: English: You can't be weak here ... This is the spirit world
Author: fugu Language: Japanese: 弱がっても無駄だ…ここは精神の世界

Bubble 1 Character: Skeleton

Author: fugu Language: English: Physical attacks are pointless ...
Author: fugu Language: Japanese: 物理攻撃などなんの意味もないと…

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Really
Author: fugu Language: Japanese: ヘッ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: spirit ...
Author: fugu Language: Japanese: 精神…

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I have no mind ... kukuku
Author: fugu Language: Japanese: せーしん…ねぇ…クククッ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I've been translating this as "Spirit World" but "Mental World" or "World of the Mind" would work as well. Nagi takes that meaning here.

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: What is funny?
Author: fugu Language: Japanese: 何が可笑しい？

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: In the end ... Your only power ... is that you are the man that won't die, right?
Author: fugu Language: Japanese: テメェは…結局…”死なねぇ”だけが能力の男なんだろ？

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: All this stuff about techniques I don't understand and authority and tactics, slowly hemming in your opponent, that's all you do... In other words, your only weapon is "infinite time"
Author: fugu Language: Japanese: よく判んねぇ術とか権力とか作戦とかでゆっくり相手を縛ってるってだけでよ… 要するにテメェの武器はその”無限の時間”だけだ

Page 69

TJTG_120_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: But really you're afraid of me, right !?
Author: fugu Language: Japanese: ホントは俺が怖ぇんだろ！？

Page 70

TJTG_120_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: don

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Don't touch me peasant
Author: fugu Language: Japanese: さわるな下郎

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: This spirit world is completely under my control. Don't forget that I could easily turn you to dust right now
Author: fugu Language: Japanese: この精神世界は既に私の支配下にある　今すぐ貴様を塵にできる事を忘れるな

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: But even then I ...
Author: fugu Language: Japanese: それでも私が…

Page 71

TJTG_120_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 72

TJTG_120_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zaaah ...
Author: fugu Language: Japanese: ザァァァァ…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: giii

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ... Wha ...? What did ... you do ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …なっ…？　何を…したッ…！？

Page 73

TJTG_120_010_011.png XResolution: 2560 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaah

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: You said it yourself ... Physical attacks have no meaning here
Author: fugu Language: Japanese: テメェが自分で言ってただろが…物理攻撃はイミねえって

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: So ... I just tried to hit you really hard in that annoying mask face of yours ... And put a lot of spirit behind the punch in my mind
Author: fugu Language: Japanese: なら…そのムカつく能面ヅラをブン殴ってやるってよ…心ん中で強く念じてみただけだ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Because this fist does not respect your rules
Author: fugu Language: Japanese: こいつはな　そんじょそこらの拳じゃねぇんだ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This translation is wrong. I am not sure what Nagi is talking about here - his fist and how it is not something.

Page 74

TJTG_120_012_013.png XResolution: 2560 YResolution: 1874

Page 75

TJTG_120_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: It hurts, right?
Author: fugu Language: Japanese: 痛ェだろ？

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Brat !!!
Author: fugu Language: Japanese: 餓鬼ッ！！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: fwoosh

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: It's heavy
Author: fugu Language: Japanese: 重てェんだよ

Page 76

TJTG_120_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: All of me ... is contained within this fist
Author: fugu Language: Japanese: 拳には…俺の全てがつまってる

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gakogo

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: All my willpower as a fighter is completely wrapped up in it!!
Author: fugu Language: Japanese: ケンカ屋の意地がぎっしりつまってんだよッ！！

Page 77

TJTG_120_016_017.png XResolution: 2560 YResolution: 1874

Page 78

TJTG_120_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: - Because people are lacking, because the have wounded spirits
Author: fugu Language: Japanese: ー人は欠けたるが故に魂に傷がある故に

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: More ...
Author: fugu Language: Japanese: もっと…

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Zaah !!
Author: fugu Language: Japanese: ぜらっ！！

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: What's ... wrong
Author: fugu Language: Japanese: どうッ…したよッ

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Come on! Bring it on bastard!!
Author: fugu Language: Japanese: かかってこらぁッ…テメェっ！！

Page 79

TJTG_120_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: more ... more
Author: fugu Language: Japanese: もっと…もっとっ

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Let me hit you more!!! Damn you!!!
Author: fugu Language: Japanese: 殴らせろよ　テメェっっ！！！

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: You are strong, brother Souhaku
Author: fugu Language: Japanese: 強いのですよ　宗魄兄様

Page 80

TJTG_120_020_21.png XResolution: 2560 YResolution: 1874

Page 81

TJTG_120_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: I'm going to Izumo
Author: fugu Language: Japanese: 俺は出雲に行く

Page 82

TJTG_120_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Kitsubou-shi

Author: fugu Language: Japanese: この柳の枝が根づく頃には帰るだろう
Author: fugu Language: English: I shall return by the time this willow branch takes root

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shlump

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Kitsubou-shi

Author: fugu Language: English: Please take care of things while I'm gone, Souhaku
Author: fugu Language: Japanese: 留守は頼んだぞ宗魄

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Kitsubou-shi

Author: fugu Language: English: My father used to be "Susano Emperor the Swift", as fast as a tempest. He was said to be the true warrior but ... In the end, he still died.
Author: fugu Language: Japanese: 父は嵐の如き”猛速き凄の王君” 真の武人といわれたが…結局死んだ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I am not sure if 王君 should be read as Emperor or not. Just a guess. Maybe he is talking about Ou Kunkaku (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8E%8B%E5%90%9B%E5%BB%93) but I don't think so.

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Kitsubou-shi

Author: fugu Language: English: But no matter how strong the tempest, the willow will not break
Author: fugu Language: Japanese: しかし柳はどんなに強い嵐でも折れぬ

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: Japanese: 凱旋の暁には”貴き柳の君”
Author: fugu Language: English: It will become a great tree upon your triumphant return
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe this is correct - with all the quotes around stuff and the readings given for the kanji I think this is the correct interpretation

Bubble 6 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I will greet you as the new Emperor of this country
Author: fugu Language: Japanese: 新しきこの国の王としてあなたをお迎えにあがりましょう

Page 83

TJTG_120_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: My mother "Amaterasu, the maiden of the Sun" is already dead
Author: fugu Language: Japanese: ”天照す日ノ巫女”母も既に亡く

Page 84

TJTG_120_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: The power from my mother's Evil Spirit Gate has now all been put into this sword
Author: fugu Language: Japanese: 母上の持つ凶魂ノ龍門の力は全て　この刀「零毀」の中にゆき

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: The super-natural powers and influence that my father held has been spread out to his 12 children and scatter to different lands
Author: fugu Language: Japanese: 父上の異能と権力は全て１２人の兄弟へとゆき各地へと散りました

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: So ... Where are you going now, honored brother Souhaku?
Author: fugu Language: Japanese: では…宗魄兄様はいずこへ参ります？

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: I didn't like - her eyes then
Author: fugu Language: Japanese: 私はーその眼が嫌いだった

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I'm not going anywhere. I'm going to keep the "Kago" name
Author: fugu Language: Japanese: 私はどこにもいかぬ　我が”加護”の名のままに

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I need to stay alive so that I can make this country strong, like the Willow
Author: fugu Language: Japanese: この国を柳の如く強く完きものとするため生きるのみだ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Those eyes that could see through a person's death, and even fate
Author: fugu Language: Japanese: 人の運命を死すらも見透かすその眼

Page 85

TJTG_120_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: She's from hell. The gate to the abyss.
Author: fugu Language: Japanese: 黄泉の国奈落への入口

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: The girl with the "Eyes of the Abyss"
Author: fugu Language: Japanese: ”奈の津眼”を持つ女
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I need to work a "tidal wave" in there somehow too.

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: There is no thing as the perfect in this world
Author: fugu Language: Japanese: この世に完きものなどありませぬ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: toh

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You always say the same thing. You're naive, and fragile like a jewel
Author: fugu Language: Japanese: いつも私に同じ話をする　純粋で玉の如き完璧なものこそ最も弱くもろいのだと

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You
Author: fugu Language: Japanese: そなたは

Bubble 6 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: You become more and more beautiful the more you are hurt, and the more you lose
Author: fugu Language: Japanese: 傷つき　失ったものが多い者ほど強く美しいのだと

Bubble 7 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: - in that case ...
Author: fugu Language: Japanese: ーならば…

Bubble 8 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: If you just lost those eyes ... You would become beautiful
Author: fugu Language: Japanese: その眼を失えば…　そなたは　さらに美しくなると言うのか

Page 86

TJTG_120_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bah

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: "Nagi"
Author: fugu Language: Japanese: ”蛇”
Author: fugu Language: English: [Trans. Trans] This is an unusual reading, usually it is へび, "snake / serpent"

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: - I have lost things
Author: fugu Language: Japanese: 失ってきた

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Because of the erosion of a long two thousand years I have lost everything, more than anyone else
Author: fugu Language: Japanese: 私は２千年もの長き時のやすりであらゆるものを誰よりも失いつづけてきたのだ

Page 87

TJTG_120_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: If that's the case, then why am I, why are people, still as weak as we are

Page 88

TJTG_120_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Are we still just staying foolish?
Author: fugu Language: Japanese: 愚かなままなのか

Page 89

TJTG_120_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Why do people
Author: fugu Language: Japanese: 人はなぜ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: keep on searching for what they have lost?
Author: fugu Language: Japanese: 失ったものを捜しつづけてしまうのか

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Waaah- Waaah-
Author: fugu Language: Japanese: ああーん　あーん

Page 90

TJTG_120_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: In the twinkling gorge between life and death
Author: fugu Language: Japanese: 生と死のはざまの瞬きの中で

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: No matter what you try to grab with your hand, will you be able to keep on struggling for it?
Author: fugu Language: Japanese: その手に何を掴もうとあがき続けるのか

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: He's great right...
Author: fugu Language: Japanese: いいだろう

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: my son
Author: fugu Language: Japanese: 我が息子よ

Page 91

TJTG_120_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: donkyun

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Pathetic
Author: fugu Language: Japanese: くだらぬッ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Uu !?
Author: fugu Language: Japanese: うっ！？

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Stupid humans!! Just like worms
Author: fugu Language: Japanese: 虫ケラの如き　人間どもッ！！

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: naa ...!? Uuoo ...
Author: fugu Language: Japanese: なっ…！？　うお…

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Eat me!! Eat me and save me I want to become your blood and muscles!!
Author: fugu Language: Japanese: 私を喰らえ！！私を喰らい尽くしてキサマの血と肉とするがいい！！

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: People!! Demons!! Even gods!! Eat them all and save them and make them all one ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 人と！！鬼と！！神を全て喰らい尽くしひとつとなるがいい…！！

Page 92

TJTG_120_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: ooooooo
Author: fugu Language: Japanese: おっ　おおっ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: oooooooo......
Author: fugu Language: Japanese: おおおおおおッ……

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: If people become beautiful by being hurt then I will give you a wound that you will never see a second time ...
Author: fugu Language: Japanese: 傷つく事で美しくなるというならば二目と見られぬ傷をキサマらに与えよう…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: If losing things make you stronger, then I will take everything from you
Author: fugu Language: Japanese: 失う事で強くなるというならば　キサマらの全てを奪ってやろうではないか

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: その身を供すことにより、更なる高みを目指す宗魄の凄味！！果たして宗一郎は…！？
Author: fugu Language: English: Witness the dreadfulness of Souhaku, who devotes himself to his body and becoming even stronger!! And what about Souichirou ...!?

Chapter 121

Fight: 121

Page 93

TJTG_121_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Souichirou and Souhaku's battle draws to the final scene!! You can't take your eyes off of this transcendental development!!
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎vs宗魄の戦いが大詰めに！！眼の離せない超絶展開！！

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Guoo ...
Author: fugu Language: Japanese: ぐうっ…ッ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: aah
Author: fugu Language: Japanese: あッ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Insi ... There's something ... inside me ... It's him ...!!!
Author: fugu Language: Japanese: かっ…体ん中にっ…何かがっ…

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Aagaaa...
Author: fugu Language: Japanese: ああがぁッ…

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Eat me
Author: fugu Language: Japanese: 喰らうがいい

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Damn you ...
Author: fugu Language: Japanese: てっ…めッ

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: damn you ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: てめェエエェッ…！！！

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: eat all of me
Author: fugu Language: Japanese: 我の全てを喰らいて

Page 94

TJTG_121_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: and become a god
Author: fugu Language: Japanese: 神となれ

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Wha ... What's wrong - !!?
Author: fugu Language: Japanese: どっ…どうしたあーッ！！？

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Are you ok? Makiko!!
Author: fugu Language: Japanese: 大丈夫かっ　真貴子ッ！！

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... I ...
Author: fugu Language: Japanese: …私…は…

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: as a mother ... as a wife
Author: fugu Language: Japanese: 母として…妻として

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I bet a thin ray of hope ... on the battle between those two
Author: fugu Language: Japanese: あの２人の戦いに…一縷の望みを賭けていたのです

Page 95

TJTG_121_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: goh

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Wha ... at ... is this ...? My ... "ki" is ...
Author: fugu Language: Japanese: な…んだ…これは…？　俺の…”氣”が…

Bubble 2 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: The "ki" from my Red Feather blood ...
Author: fugu Language: Japanese: 赤羽の血の…”氣”が…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: that if Souichirou can beat him, then maybe we have the ability to change our own fate
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎があの人に勝てば運命がかわるのではないかと

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: It's being taken away from my body ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 俺の体から引き抜かれていく…！！

Page 96

TJTG_121_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: "The final battle" ...
Author: fugu Language: Japanese: “最後の戦”…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 100年の戦をせずに済むのではないかと…浅はかな願いを…あの２人の一戦に託していたのです
Author: fugu Language: English: I thought that we might be able to avoid a 100 year war ... I put that foolish hope ... on the battle between those two

Page 97

TJTG_121_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: - but everything has proceeded as per destiny
Author: fugu Language: Japanese: ーですが全ては運命のままに

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: uhnn ...
Author: fugu Language: Japanese: ぬ…

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Fuumu ... ever since I lost my eye ...
Author: fugu Language: Japanese: ふぅむ…片目になってからというもの…どうも…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: it will be born
Author: fugu Language: Japanese: 生まれます

Page 98

TJTG_121_006_007.png XResolution: 2523 YResolution: 1806

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: この禍々しき空に覆われた世界にあって、ただ一つの光を求め戦い抜く！！
Author: fugu Language: English: In the world covered by this ominous sky, we have to keep on fighting to the bitter end aiming for that single ray of light!!

Page 99

TJTG_121_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: You're ... You're only half serious, right!!? You have a match tomorrow!
Author: fugu Language: Japanese: はっ…半分っ本当に半分だけだよ！！？　明日も試合なんでしょっ！

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: My "half serious" is twice as much of a normal person. Four times better than Masataka ♡
Author: fugu Language: Japanese: 俺の半分は常人の２倍マサタカの４倍♡ーだよっと

Bubble 2 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: ahn ♡ ...
Author: fugu Language: Japanese: んっ♡…

Bubble 3 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 4 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: oh ... bo
Author: fugu Language: Japanese: もっ…ばっ

Bubble 5 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: I don't believe it ... why
Author: fugu Language: Japanese: 信じらんなっ…どうして

Bubble 6 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: can't you control yourself ...
Author: fugu Language: Japanese: こんな日まで…ガマン…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] These three bubbles are Chiaki asking why he has to have sex even tonight. This is the most natural translation I was able to come up with. In the short time I thought about it.

Bubble 7 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: the night before a big match ...
Author: fugu Language: Japanese: できない…い…の…

Page 100

TJTG_121_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: I love you, Chiaki
Author: fugu Language: Japanese: I love you 千秋

Bubble 1 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: I'm scared ... Bob
Author: fugu Language: Japanese: 怖いのね…ボブ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not really clear if Chiaki is scared or if she thinks Bob is scared

Page 101

TJTG_121_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Ahn ...
Author: fugu Language: Japanese: あン…

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Chiaki ... on the desk ...
Author: fugu Language: Japanese: 千秋…机の上の…

Bubble 2 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Yeah ... I know ... I've checked everything
Author: fugu Language: Japanese: うん…わかってるよ…とっくにチェック済み

Bubble 3 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: They're tickets to Saipan ... to my father's place
Author: fugu Language: Japanese: サイパンの…お父さんの所に行く飛行機のチケット

Bubble 4 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Tickets for two ... Tomorrow morning, 7am from Narita
Author: fugu Language: Japanese: ２人分…朝の7時成田発

Page 102

TJTG_121_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Then we can just go on our honeymoon then
Author: fugu Language: Japanese: そのままハネムーンしちゃおっか

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: I'm ... not going to go along with those monsters ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺は…もっあのバケモン共には…ついていけねぇ…

Bubble 2 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: What about Sou-chan? Are you going to ... leave him here?
Author: fugu Language: Japanese: 宗ちゃんは？…置いていくの？

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: He's ...
Author: fugu Language: Japanese: アイツは…

Bubble 4 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: changed
Author: fugu Language: Japanese: 変わっちまった

Bubble 5 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Ever since he came back from Kyushyu he hasn't been the Nagi Souichirou that I've always known ...
Author: fugu Language: Japanese: 九州から帰ってきてからのアイツはもう俺の知ってる凪　宗一郎じゃねェッ…

Bubble 6 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: I see ...
Author: fugu Language: Japanese: そうだね…

Page 103

TJTG_121_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: But that's exactly why you didn't take those tickets, right? Those tickets are dated for yesterday
Author: fugu Language: Japanese: だからこそあの飛行機乗らなかったんでしょ？　あのチケット昨日の日付だもの

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: - Back when he burned up my V-MAX ...
Author: fugu Language: Japanese: ーアイツは…俺のV-MAXが燃やされた時にな…

Bubble 2 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: Japanese: 怪しそうな奴かたっぱしからとっ捕まえてツブしていけばいいそうすりゃいずれ犯人にぶつかるー
Author: fugu Language: English: He thought that if we caught all the strange people and beat 'em to a pulp, then we would find the main culprit

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: That's the kind of dumb stuff he was talking about
Author: fugu Language: Japanese: なんつーアホな事言いやがった

Bubble 4 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: If there is a strong guy right in front of you ... Just defeat them and your "enemies" will disappear ...
Author: fugu Language: Japanese: 自分の目の前に強ェ奴がいたら…かたっぱしからブッ倒して行けばいずれ”敵”はいなくなる…

Bubble 5 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: Japanese: 60億回それを繰り返せば地球最強になれると本気で信じてるアホなんだ
Author: fugu Language: English: He really believed that if you just repeat that 6 billion times then you will become the strongest person in the world

Bubble 6 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: I know. That's what I like about you Bob
Author: fugu Language: Japanese: わかってるよ　だから私もそんなボブが好き

Page 104

TJTG_121_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: If you help him Bob, then it is only 3 billion each
Author: fugu Language: Japanese: ボブと２人でなら３０億回で済むじゃん

Bubble 1 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: You're both idiots
Author: fugu Language: Japanese: アホ同士

Bubble 2 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Save Sou-chan for me?
Author: fugu Language: Japanese: 宗ちゃんを助けてあげて？

Bubble 3 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: nn ...
Author: fugu Language: Japanese: ん…

Bubble 4 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: an
Author: fugu Language: Japanese: あんっ

Bubble 5 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: I don't know ... If I can do anything for him like I am right now ...
Author: fugu Language: Japanese: 今の俺に…何かできるかはかなり怪しいけどな…

Bubble 6 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: That's ok! Anything you can do!! Yes! ♡ Come on, let's go all-out tonight!!
Author: fugu Language: Japanese: いーのよっ　それでも！！　えいっ♡　もう残り半分もいっちゃえ！！

Bubble 7 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: oouh ... time ... time out ...
Author: fugu Language: Japanese: ぬおっ…ぐ…タンマ…

Bubble 8 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Yeah yeah! come on, come on, yeah ...
Author: fugu Language: Japanese: えいっ　えいっ　ホラホラホラおっ…おおふぉ〜

Bubble 9 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Seriously ... time out
Author: fugu Language: Japanese: つーか…マジタンマ

Bubble 10 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Naaada ...!! Don't move there ...
Author: fugu Language: Japanese: んあッだっ…！！そっちに動いちゃ…

Bubble 11 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Aren't you having trouble breathing ... Open a window ...
Author: fugu Language: Japanese: なんか息苦しくねぇか…窓を…

Page 105

TJTG_121_014_015.png XResolution: 2517 YResolution: 1855

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Jesus ...
Author: fugu Language: Japanese: ジーザス…

Bubble 1 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: - I've gotten this far by keeping faith in logic and rationality
Author: fugu Language: Japanese: ー僕はね　己の事を数学脳で津してきたので

Bubble 2 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: I don't believe at all in the paranormal or supernatural
Author: fugu Language: Japanese: 超常現象の類いは一切信じない

Bubble 3 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: But thinking about it, it seems like this school is full of that kind of stuff ...
Author: fugu Language: Japanese: しかしよく考えてみたらこの学園がそのカタマリのような所でしたね…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - you ...
Author: fugu Language: Japanese: ーあなたは…

Bubble 5 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Gho
Author: fugu Language: Japanese: ユっ

Bubble 6 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Ghost ghost
Author: fugu Language: Japanese: ユーレイ　ユーレイ

Bubble 7 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: A... Aya- chan's ...
Author: fugu Language: Japanese: ア…アヤちゃんのッ

Page 106

TJTG_121_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: English: I am Iyo. Natsume Iyo
Author: fugu Language: Japanese: 私は壱夜　奈津目壱夜

Bubble 1 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: English: The daughter of Amaterasu Himiko
Author: fugu Language: Japanese: 天照ノ日巫女の娘
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually she says she is the daughter of the Amaterasu Himiko, which could be "day shrine maiden" of Amaterasu, or it could be a person.

Page 107

TJTG_121_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: Japanese: この時代より遥かなる古代に肉の身を持つ者にして誰よりもこの“戦”を永く見続けて来た者
Author: fugu Language: English: I come from long, long ago, and compared to anyone with a corporeal body I have been watching this "war" much longer than anyone else
Author: fugu Language: Japanese: [Trans. Note] I believe that is correct, although she could also be saying that "as someone who (now) has a body"

Bubble 1 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: I'm scared ... but you're so warm and soft
Author: fugu Language: Japanese: 怖い…あったかくてやわらかい

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You're the "Guardian" of the Ceremonial Blade Reiki ... Aren't you ...
Author: fugu Language: Japanese: 式刀・零毀の”守護者”…ですね…

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... From the top down
Author: fugu Language: Japanese: …上から

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: 98-60-88 ...?
Author: fugu Language: Japanese: ９８・６０・８８…？

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiin

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kiiiiiiiin

Bubble 7 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Wha ... What is that?
Author: fugu Language: Japanese: ちょっな…何コレなんなの

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aya ... It's Aya's ghost ... ghost ...
Author: fugu Language: Japanese: あ…あやちゃんのユーレイが…ユーレイ…ッ

Bubble 9 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: - Souichirou ... ?
Author: fugu Language: Japanese: ー宗一郎が…？

Page 108

TJTG_121_018_019.png XResolution: 2509 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: English: Time has run out. I am trying to break the "circle" now
Author: fugu Language: Japanese: もはや時は尽きその”輪”は閉じようとしています
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Merged second bubble with this one

Bubble 1 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: English: The "final battle" is upon us!!!
Author: fugu Language: Japanese: 最後の”戦”はもうすぐそこにまで！！！

Page 109

TJTG_121_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Makikooo-!! What is that!!
Author: fugu Language: Japanese: 真貴子ォォォッ！！なんじゃあーあれはーッ！！

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: A dragon ... There's a dragon!! A hydra!! A dragon!!
Author: fugu Language: Japanese: 龍がっ…龍がおるぞっ！！ヒイフウ…はっ…八頭の！！龍がっ！！

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... It can't really ... be there
Author: fugu Language: Japanese: …実際にいるわけでは…ありません

Page 110

TJTG_121_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: Japanese: “結界”によって世界中の異能の者達より集められた赤き“氣”が渦をまき…その…あまりの巨大なエネルギーゆえに…観る者が龍のように感じるのです
Author: fugu Language: English: All of the red "ki" from the people with supernatural powers has been captured by the "barrier" and is forming into a vortex ... it ... huge amount of energy ... looks like a dragon to people who look at it

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: ... Souhaku
Author: fugu Language: Japanese: …宗魄は

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: what is he trying to do ... gathering up something like that ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あんなモン集めて…何をする気なんじゃ…！！

Bubble 3 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: What the fuck are you trying to start by creating the True Warrior - !!
Author: fugu Language: Japanese: 真の武なんぞこしらえて何をおっぱじめる気なんじゃあーッ！！

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: paaa

Page 111

TJTG_121_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Wha!? Are you stupid!!
Author: fugu Language: Japanese: ！？ばっ馬鹿モン！！

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: What are you doing, you're hurt!!
Author: fugu Language: Japanese: 何をしとるかこのケガ人が！！

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... it hurts ...
Author: fugu Language: Japanese: …痛っ…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I lost my "bet"
Author: fugu Language: Japanese: 私の”賭け”は敗れました

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: And so I can not just sit here doing nothing
Author: fugu Language: Japanese: ならば私はこんな所でじっと座っている訳にはいきません

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... Before "he" ... eats all of the awful "ki" up in the skies ... I have to ... do something
Author: fugu Language: Japanese: …この上空の凄まじき“氣”を“彼”が喰らってしまう前に…なんとか…

Page 112

TJTG_121_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: ... him ...? she's still ... talking about him like he's a stranger ...
Author: fugu Language: Japanese: …彼…？　また…他人行儀な呼び方をする…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaka

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: - in the end, I wasn't able to be a mother or a wife ...
Author: fugu Language: Japanese: ー私は最後まで母にも妻にも…なれませんでしたね…

Page 113

TJTG_121_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Ever since that day ... I've never been anything more than just the "blade" that chases after that person
Author: fugu Language: Japanese: あの日から今日まで…ずっとあの人を追いつづけた「刀」にすぎなかった

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Go back to being a normal woman
Author: fugu Language: Japanese: ただの女に還れ

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: That's ... crazy ...
Author: fugu Language: Japanese: ばっ…言わんこっちゃ…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I couldn't stop ... the pain in my arm ... that person's pain ... or even that person's murder
Author: fugu Language: Japanese: この…腕の痛みも…そしてあの人の苦しみもあの人を斬る事でしか止められないから

Page 114

TJTG_121_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: That person has had
Author: fugu Language: Japanese: あの人はこの世の誰よりも
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] this and the next bubble are kind of smeared together, not direct translations

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: more taken away from him than anyone else in the world
Author: fugu Language: Japanese: 奪われてきました

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: Japanese: その悠久なる時の中で誰よりも多くの友を失い　誰よりも傷つき　そして誰よりも己の無力を羞じてきたのです
Author: fugu Language: English: In that eternal period of time, he has lost more friends than anyone, has been hurt more than anyone, and has known the shame of his own powerlessness more than anyone

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: Japanese: いつしか…その思いは己を無限に切り刻み続ける“生”そのものへの憎悪へと変貌してしまった…！！
Author: fugu Language: English: At some point ... the thought of "life" made him keep infintely chopping himself up and eventually transformed into "hatred" ... !!

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: Japanese: ーあの人は…この世で唯一彼が望んで手に入らなかったもの２千年も恋焦がれ続けた「死の静寂」で世を満たそうとしている
Author: fugu Language: English: - More than any other person, he ... has continuously been yearning for "the stillness of death" for over 2000 years and has tried to satisfy the world

Page 115

TJTG_121_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: ... Wait ...
Author: fugu Language: Japanese: …待て…

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: If you think I'd let you go
Author: fugu Language: Japanese: 儂が行かせるとでも

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: If you need a fighting arm, I keep spares in the back
Author: fugu Language: Japanese: 戦闘用アームの予備なら後ろに積んであるぞ

Bubble 3 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: uh
Author: fugu Language: Japanese: まっ

Bubble 4 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: damn ...
Author: fugu Language: Japanese: キサ…

Bubble 5 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I don't need them. I'm ... The head of the Nagi family, the "Demon Exorcist"
Author: fugu Language: Japanese: 要りません　私は…「凶祓い」凪家の当主

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: I've [eaten] - ... All of the "ki" that this region is overflowing with
Author: fugu Language: Japanese: この一帯に充満してる“氣”をー…喰いやがった

Bubble 7 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: Even if you did just sleep here, I don't think you'd be punished ...
Author: fugu Language: Japanese: ここで寝ててもバチは当たんねぇと思うがな…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe this is correct, but not positive I pulled the correct meaning of "バチ"

Page 116

TJTG_121_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Sorry but
Author: fugu Language: Japanese: 残念ながら

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: I still have pride in this body as a warrior
Author: fugu Language: Japanese: 私にはまだこの身と戦士の誇りが残されています

Page 117

TJTG_121_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: English: - stop!!
Author: fugu Language: Japanese: ーおやめなさい！！

Bubble 1 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: English: this battle is between them only
Author: fugu Language: Japanese: これは彼ら２人だけの戦

Bubble 2 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: English: and ... if you do get involved
Author: fugu Language: Japanese: それに…もしあなたが触れてしまえば

Bubble 3 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: Japanese: この巨大な“氣”の奔流の中であなたの氣はひきちぎられ消滅する魂が「本当の死」を迎えてしまいます
Author: fugu Language: English: in this rampaging storm of "ki", your "ki" will be torn off and destroyed, and your spirit will head off to "the real death"

Page 118

TJTG_121_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Wha ... What's that
Author: fugu Language: Japanese: な…なんだこりゃ

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: ... So ... Sou ... ichirou ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …そ…宗…一郎…？

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Let ... let me go ...
Author: fugu Language: Japanese: は…離して下さい…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: - that is ...
Author: fugu Language: Japanese: ーそれに…

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: enough ...
Author: fugu Language: Japanese: もう…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually, there isn't enough context for me here to figure this out. Could also be "and so ... already ..."

Page 119

TJTG_121_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Page 120

TJTG_121_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Page 121

TJTG_121_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Natsume Iyo

Author: fugu Language: English: It was born
Author: fugu Language: Japanese: 生まれた

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎の中に出現した｢彼｣。何をもたらし、何を奪うか…次号必見！！
Author: fugu Language: English: "Souhaku", as he appeared in Souichirou's mind. What is he doing to do, what is he going to take ... You must see the next chapter!!

Chapter 122

Fight: 122

Page 122

TJTG_122_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Is ... Is that ... Souichirou ...
Author: fugu Language: Japanese: …あ…あれ…が…宗一郎…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... sama ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …様…！？

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Stand at the same time, fight at the same time, and believe that you are all together - ...
Author: fugu Language: Japanese: 共に立ち、共に戦い、共に在ると信じていたー…。

Page 123

TJTG_122_002_003.png XResolution: 2517 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: この果てない世界で、見失ったあなたを探し、見たことのない明日を憂う。
Author: fugu Language: English: In this endless world, I will search for you, and make the unknown future sad.
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't understand the bit about making the future depressed

Page 124

TJTG_122_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: I've decided !!
Author: fugu Language: Japanese: 解決したッ！！

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: I will achieve my dream
Author: fugu Language: Japanese: これはきっ夢に達
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] this could be only a portion of what Bob is saying and I might be missing stuff

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: This is inside Nagi Souichirou's spirit
Author: fugu Language: Japanese: ここは凪　宗一郎の精神の中

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 私は”零毀”に力を借りて龍眼を増幅し
Author: fugu Language: English: I zxborrowed strength from "Reiki" and used it to amplify the powers of the Dragon's Eye

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: I have brought the spirits of only you people to this world
Author: fugu Language: Japanese: あなた達の精神だけをこの世界に連れて来た

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiin

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "Nagi Souichirou" you know no longer exists
Author: fugu Language: Japanese: あなた達の知っている”凪　宗一郎”はもう存在しない

Page 125

TJTG_122_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: I was born
Author: fugu Language: Japanese: 生まれた

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: ooh
Author: fugu Language: Japanese: おッ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ooh...
Author: fugu Language: Japanese: お…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: oooooh
Author: fugu Language: Japanese: おおっ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: oooooh
Author: fugu Language: Japanese: おおっ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: The warrior, the destruction, and
Author: fugu Language: Japanese: 武と破壊と

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: the God of Death
Author: fugu Language: Japanese: 死の神

Page 126

TJTG_122_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bitan

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: I used to be Nagi Souichirou, I used to be Kago Souhaku, and in the distant past I used to be called a God.
Author: fugu Language: Japanese: かつで凪宗一郎であった存在　かつて籠宗魄であった存在　そしてはるかなる古代神と呼ばれた存在

Page 127

TJTG_122_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: waaah

Bubble 1 Character: Gaoukishi Takehayasusano Onomikoto

Author: fugu Language: English: Gaoukishi Takehayasusano Onomikoto, "The true Warrior"
Author: fugu Language: Japanese: 我王紀士猛速凄乃男命　「真の武」がー

Page 128

TJTG_122_008_009.png XResolution: 2518 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: - that is
Author: fugu Language: Japanese: ーそれは

Page 129

TJTG_122_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh goh goh

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: I didn't even have a "hunch" about this
Author: fugu Language: Japanese: “直感”ですら無かった

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: a more ... primitive ...
Author: fugu Language: Japanese: もっと…原始的な…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: "something" that is more like an animal instinct ...
Author: fugu Language: Japanese: 動物としての本能に似た”何か”…

Page 130

TJTG_122_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Even while the building is being destroyed around them, even then...
Author: fugu Language: Japanese: 倒壊を続けるビルの中にあってそれでもなお…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: [even more importantly than that]
Author: fugu Language: Japanese: そんなことよりも

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zama

Page 131

TJTG_122_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gon gon gon

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Nagi ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 凪…？

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: "Some˘- thing" is coming ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 近づいている　｢何か」がここにー…！！！

Page 132

TJTG_122_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gaainn

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: hehaa ... ooo .. ohoo ...
Author: fugu Language: Japanese: へはっ…おっ…おほっ…

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: oo oo
Author: fugu Language: Japanese: おおおおッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiin

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiin

Page 133

TJTG_122_014_015.png XResolution: 2541 YResolution: 1875

Page 134

TJTG_122_016_017.png XResolution: 2560 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuu zuu

Page 135

TJTG_122_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zuhn

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: He carried all of "death" with him on his shoulders
Author: fugu Language: Japanese: その一身に｢死｣の全てを背負い

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: as if he was dragging it behind him ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 引きずっているかのような…！！

Page 136

TJTG_122_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: nobody
Author: fugu Language: Japanese: 誰も

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: could move
Author: fugu Language: Japanese: 動けなかった

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Nobody moved a finger, didn't even crack a knuckle... Nobody dared make a sound
Author: fugu Language: Japanese: 指先を動かす関節の音すら…まだたきのたてる音すら怖れた

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: they hoped that
Author: fugu Language: Japanese: 心臓ですら
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This bubble and next bubble are flipped

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: even their heart would stop
Author: fugu Language: Japanese: 止まってくれと願った
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] this is translation from previous bubble

Page 137

TJTG_122_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zushi zushi zushi

Page 138

TJTG_122_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Page 139

TJTG_122_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Shibura
Author: fugu Language: Japanese: しぶらっ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doka

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gogo

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: eh
Author: fugu Language: Japanese: えっ

Page 140

TJTG_122_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: What ?
Author: fugu Language: Japanese: はっ？

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Mi ... !!
Author: fugu Language: Japanese: みっ…！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Mitsuomi~ Wha ... What is this outrage ...
Author: fugu Language: Japanese: 光臣ィ〜　なっ…ななっなんたる狼藉っ…

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: There was nothing else nearby that I could throw
Author: fugu Language: Japanese: 他に投げつけられるものが近くになかった

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Within that group of people, not a single person could move at all, except for one person, my brother
Author: fugu Language: Japanese: 誰１人…身動きひとつできなかったその中でただ一人兄さんだけが

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Masataka was close to you ...
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝の方が近くに…

Page 141

TJTG_122_024_025.png XResolution: 2560 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: その“何か”がーそう…”死の恐怖”にまるで動じていなかったんだ…！！！
Author: fugu Language: English: That "some- thing" is ... yes ... It was as if it didn't even notice the fear of death ...!!!

Page 142

TJTG_122_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: goh kah!

Page 143

TJTG_122_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gah gah gah

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 144

TJTG_122_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ooh ... oo ... hoou
Author: fugu Language: Japanese: おおっ…お…ほうッ

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: koh ... !!
Author: fugu Language: Japanese: こッ…！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: This is ... "The true warrior's" ...
Author: fugu Language: Japanese: これがッ…”真の武”のッ…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: - no!!
Author: fugu Language: Japanese: ー違う！！

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "ki" that is flowing now ... Is only "The Earth Chakura"
Author: fugu Language: Japanese: 今の”氣”の流れは…ただの「土のチャクラ」

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: That's nothing more than one of the 7 Dragon's Gates that every human has
Author: fugu Language: Japanese: 人間が誰しも持っている七つの龍門のうちのひとつに過ぎん

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pah ...
Author: fugu Language: Japanese: パッ…

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... That is all that this ... power is ...
Author: fugu Language: Japanese: …それですらが…この威力…

Page 145

TJTG_122_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Hmph... Did you finally ... see me
Author: fugu Language: Japanese: ふん…ようやく…私を見たか

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Don't fuck with me...
Author: fugu Language: Japanese: ナメるなよ…

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: even if you are a God!!
Author: fugu Language: Japanese: 神とやら！！

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: You're gonna die
Author: fugu Language: Japanese: 死んじまうぞ　テメェ

Page 146

TJTG_122_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: As a warrior I died back then
Author: fugu Language: Japanese: 剣士としての私はあの時　既に死んだ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: My friend
Author: fugu Language: Japanese: 友よ

Page 147

TJTG_122_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Father
Author: fugu Language: Japanese: 親父よ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: - all of you
Author: fugu Language: Japanese: ーおまえ達

Page 148

TJTG_122_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: This fist
Author: fugu Language: Japanese: この拳は

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: was created by you. It is your fist
Author: fugu Language: Japanese: おまえ達が創った　お前達の拳だ

Page 149

TJTG_122_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1884

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Exactly because I met you, I was able to become strong
Author: fugu Language: Japanese: 私おまえ達と出逢えたからこそ強くなれたのだ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Bro ...
Author: fugu Language: Japanese: にっ…

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Brother!!!
Author: fugu Language: Japanese: 兄さあぁんッ！！！

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 褒する心を握りしめた、この一撃を見よ！
Author: fugu Language: English: Hold onto your heart and watch this next battle!!!

Chapter 123

Fight: 123

Page 150

TJTG_123_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 死に向かって生まれ、生に向かって生きる。儚い時を全力で走れ！！
Author: fugu Language: English: Born facing death, living facing life. Run with all your might while you can during our fleeting lives!!

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: 光臣

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: A naked baby was just born and is coming this way
Author: fugu Language: Japanese: 赤ん坊がスッ裸で生まれて来るって話

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Do you believe me?
Author: fugu Language: Japanese: おまえは信じてるか？

Page 151

TJTG_123_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Shin- san
Author: fugu Language: Japanese: 慎さん

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: For example ... even if it was a lie
Author: fugu Language: Japanese: たとえ…その話が嘘っぱちでも

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: The clothes that they wear would all be mis- matched
Author: fugu Language: Japanese: その後着る服はみんなバラバラですよ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... why now
Author: fugu Language: Japanese: …なぜ　今

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 人間がいろんな物を背負って生まれてくるのは　人間が決して自分一人の“力”では生きていけない事の証明ですよ
Author: fugu Language: English: That people are born burdened with various things is proof that we are not supposed to live our lives on our own
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] More literally, "we are not supposed to live our lives by our own power alone"

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: I'm reminded of that time
Author: fugu Language: Japanese: あの時の事を思い出す

Page 152

TJTG_123_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: that is why I - for the sake of people other than myself
Author: fugu Language: Japanese: だから俺はー俺以外の人間のために

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: I wield my fists for the sake of the people that have helped me become who I am
Author: fugu Language: Japanese: 俺を創ってくれた人間のためにこそこの拳を揮いたい
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or more literally "the people who created me"

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 拳に握りしめた未来を君に捧ぐ。
Author: fugu Language: English: We will dedicate ourselves to making a future brought about by your fists.

Page 153

TJTG_123_004-005.png XResolution: 2560 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goton

Page 155

TJTG_123_006-007.png XResolution: 2560 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Look at this
Author: fugu Language: Japanese: 見よッ

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: まさしくあれこそが…凪　一葉の健白書にも記されていた古の｢神｣の姿
Author: fugu Language: English: There is no doubt that this is ... the form of the "God" that Nagi Ichiyou wrote about in his diary in ancient times

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Susanou
Author: fugu Language: Japanese: 凄王
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Huh, the kanji is 凄王, "Awesome King", I never noticed that before. I think.

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Susa ...
Author: fugu Language: Japanese: スサ…

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: But ... No matter how much "power" he has - in the end the vessel is only a human body
Author: fugu Language: Japanese: だがやはり｢力｣を持つ者といえどーその器は人間の肉体

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Watch this ...!! This is how the Akabane ...
Author: fugu Language: Japanese: 見よッ…！！　これこそが赤羽との…

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: fight against people with the power of "God" ...!!!
Author: fugu Language: Japanese: ｢神｣の力を持つ者達との戦い方…！！！

Bubble 7 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Watch ... Watch this ... He ... he trained and honed his fists with ... a persistant training over "time" ... !!
Author: fugu Language: Japanese: み…見よ…ッ　あ…あの拳を鍛えぬいたのは　た…たゆまぬ研鑽の｢時間｣…だ…！！

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: At the moment when Susanou gathers his "ki" into his Dragon's Gates - ...
Author: fugu Language: Japanese: 凄王が“氣”を龍門に集中する刹那ー…

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: right before Susanou can use his "power", he will take that momentary opening and strike!!
Author: fugu Language: Japanese: “力”を発動する直前の一瞬の隙に攻撃を叩き込んでいる！！

Bubble 10 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: Watch this!!
Author: fugu Language: Japanese: 見なさいッ！！

Bubble 11 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: That technique was developed by
Author: fugu Language: Japanese: あの技術を創ったのは

Bubble 12 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: the blood and sweat of thousands of years of "history" from our warrior predecessors
Author: fugu Language: Japanese: 数千年に及ぶ武の先人の血と汗の「歴史」よ

Page 156

TJTG_123_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Unuu ...!!
Author: fugu Language: Japanese: うぬッ…！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Fuun !!
Author: fugu Language: Japanese: ふんッ！！

Page 157

TJTG_123_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: The human body is nothing more than
Author: fugu Language: Japanese: 人の肉体がただの筋肉や

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: a lump of muscles and blood
Author: fugu Language: Japanese: 血の塊ではないように

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: And one's heart ... is not only just the thing that is inside your chest
Author: fugu Language: Japanese: その心も…ただ己の中にのみ在るものではないのです

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: bufuu
Author: fugu Language: Japanese: ぶふッ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: ooh! ouuu
Author: fugu Language: Japanese: おッ　うおおッ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Uooo ooo ooo
Author: fugu Language: Japanese: うおおおおああああおッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bun bun bun

Bubble 7 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi- san's heart
Author: fugu Language: Japanese: 光臣さんの心は

Bubble 8 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: has already become a part of us
Author: fugu Language: Japanese: もう既に私達の一部になっています

Page 158

TJTG_123_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: and his fist
Author: fugu Language: Japanese: その拳は

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: is our fist !!
Author: fugu Language: Japanese: もう私達のものです！！

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Watch this!! Watch this with your spirit!!
Author: fugu Language: Japanese: 見よッ　魂で見よッ！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ki ki ki

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: We will keep on fighting ...
Author: fugu Language: Japanese: 我々もまたこの先　戦い…

Bubble 6 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: and someday die ... And eventually even our existence will have been forgotten
Author: fugu Language: Japanese: いつか死にッ…　その存在も忘れ去られる日がくるだろう

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zushya

Bubble 8 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: But this fist will never be forgotton !!
Author: fugu Language: Japanese: だがこの拳だけは決して忘れない！！

Page 159

TJTG_123_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: oooo

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: We will continue to carry on his fists' fight forever !!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺達がその拳を永遠に引き継ぎます！！！

Page 160

TJTG_123_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Susanou

Author: fugu Language: English: glance
Author: fugu Language: Japanese: ジロリッ

Page 161

TJTG_123_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: It didn't connect ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 通じてないっ…！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: It's no good ...
Author: fugu Language: Japanese: だめだッ…

Page 162

TJTG_123_014-015.png XResolution: 2560 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: my fist
Author: fugu Language: Japanese: 私の拳は

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: is not connecting with this guy at all ...!!
Author: fugu Language: Japanese: この男に全く通じていないッ…！！

Page 163

TJTG_123_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: My life ...
Author: fugu Language: Japanese: 私の命…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] As in, the most important thing in his life, his life's work, etc.

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Every- one's feelings !!
Author: fugu Language: Japanese: 皆の気持ち！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: The efforts and obsession of all our warrior predecessors ...!!!
Author: fugu Language: Japanese: 武の先人達の努力と執念…ッ！！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: giri

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ooh
Author: fugu Language: Japanese: おッ

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: uuoo
Author: fugu Language: Japanese: うおッ

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: … brother ...?
Author: fugu Language: Japanese: …兄さん…？

Page 164

TJTG_123_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: oooo
Author: fugu Language: Japanese: おっオ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ooo
Author: fugu Language: Japanese: おおっ

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: All of that ... depends on this ...
Author: fugu Language: Japanese: その…全てを乗せた…

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: all of that is included in this, my fists ...!!!
Author: fugu Language: Japanese: 全てを込めたこの拳がッ…！！！

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Uooooo
Author: fugu Language: Japanese: うおおおおッ

Page 165

TJTG_123_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: Don't make me laugh, Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: 笑わせてんじゃねーぞ　光臣

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... Why ... now
Author: fugu Language: Japanese: …なぜ…今

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Why am I reminded of that time now ...
Author: fugu Language: Japanese: あの時の事を思い出す…

Bubble 3 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: You think too much of your- self!
Author: fugu Language: Japanese: うぬぼれてんのもたいがいにしてろや

Bubble 4 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: Kid
Author: fugu Language: Japanese: ガキ

Page 166

TJTG_123_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: Who do you think you are? A god? Huh?
Author: fugu Language: Japanese: おまえは何様だ？神か？あ？

Bubble 1 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: Humans have feet to walk with, just like you
Author: fugu Language: Japanese: ニンゲン様にゃあ　テメェで歩く足も

Bubble 2 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: and fists to punch with just like you
Author: fugu Language: Japanese: テメェでブン殴れる拳だってついてる

Bubble 3 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: Even if people don't have you to shoulder the responsibility, anybody can fight their own battles for themselves
Author: fugu Language: Japanese: おまえなんぞに担いでもらわなくても誰だって自分一人で戦えんだよ

Page 167

TJTG_123_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: There's too much shit hanging from your fists man
Author: fugu Language: Japanese: テメーの拳にゃ余計なモンがブラさがりすぎてるぜ

Page 168

TJTG_123_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: People ... are not born naked
Author: fugu Language: Japanese: 人は…裸では生まれてこない
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe he means that when we are born, we inherit certain expectations, responsibilities, etc. from our parents and culture. Unless kids in Japan are born with clothes from Muji or something.

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: there is nothing that we can do about that by ourselves
Author: fugu Language: Japanese: それはもはや我々人間自身の力ではどうしょうもない

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I suppose that is what we call "fate"
Author: fugu Language: Japanese: それが“運命”というものなのだろう

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: waaah waah

Page 169

TJTG_123_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: But after that, what we see and do on our own is clearly something that we decide by ourselves!!!
Author: fugu Language: Japanese: だが　その後目にしたもの　手にしたものは明らかに　私自身の意志！！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... Huh ...?
Author: fugu Language: Japanese: …ぬ…？

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: hyooo

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Isn't that why I am living now?
Author: fugu Language: Japanese: それが己の人生を生きるという事ではないのか

Page 170

TJTG_123_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kiiiiiiiin

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pah pahn

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: babuu

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: isn't that what it means to fight against the providence of the god of fate?
Author: fugu Language: Japanese: それが運命という神の摂理に抗うという事ではないのか

Page 171

TJTG_123_024-025.png XResolution: 2560 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I'm sure that the first thing that I ever saw - was these fists!!
Author: fugu Language: Japanese: 私がはじめて目にしたものはきっとー己の拳！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: and wasn't the first thing I ever grasped with them myself!!?
Author: fugu Language: Japanese: 私がはじめてその手に握りしめたものは己自身ではなかったのか

Page 172

TJTG_123_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: suun

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... huh ...?
Author: fugu Language: Japanese: …あれ…？

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Wasn't that ... the first time that he
Author: fugu Language: Japanese: アイツが…兄さんの攻撃よけたのって…

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: avoided my brother's attack ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 今が…初めてじゃ…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: chi chi chi

Page 173

TJTG_123_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: ... Chi. Aah ... come on!! Hurry and finish this thing up ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …ちッ　ああ…もう！！早くキメちゃいなよォッ…！！

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Unu ... Has ... has he satarted ... to give up ...?
Author: fugu Language: Japanese: うぬ…み…見切られ…始めた…か…？

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... No ...
Author: fugu Language: Japanese: …違う…

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I don't really under- stand but ...
Author: fugu Language: Japanese: よく判らないけど…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - that's not it...!!
Author: fugu Language: Japanese: ー違う…！！

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Umuu
Author: fugu Language: Japanese: うムッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: crack

Page 174

TJTG_123_028-029.png XResolution: 2560 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... What ... was that ...?
Author: fugu Language: Japanese: …何が…あった…？

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Mitsuomi's fists became ...
Author: fugu Language: Japanese: 光臣の拳が…澄んで

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... transparent ...
Author: fugu Language: Japanese: …きておる…ッ

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: It's dis- appeared
Author: fugu Language: Japanese: 消えていく

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: All of the unneccesary stuff inside me has diappeared ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 私の中の余計なものが消えていく…！！

Bubble 5 Character: Natsume Shin

Author: fugu Language: English: Throw it out! Chuck all that stuff that's tying you down - all of it!!
Author: fugu Language: Japanese: 捨てちまえ　テメーを縛りつけてたモンー全部

Bubble 6 Character: Takayanagi

Author: fugu Language: English: - what is this?
Author: fugu Language: Japanese: ーなんだ…これは

Page 175

TJTG_123_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh doh doh

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: My arrogance
Author: fugu Language: Japanese: 私の驕りが

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: oooooo oooooo
Author: fugu Language: Japanese: オオオオオオ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: uooo oooo-
Author: fugu Language: Japanese: うおおおおーッ

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: - and my weakness, which has always been running away from my personal battle
Author: fugu Language: Japanese: 私自身の戦いから逃げ続けてきた　ー私の弱さが

Page 176

TJTG_123_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zukin

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: just on ... instinct
Author: fugu Language: Japanese: 本能の…ままに

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gichi gichi

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: The essence of fighting ... all on instinct!!
Author: fugu Language: Japanese: 戦いの本質…本能のままに！！

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: What is this ... This is new
Author: fugu Language: Japanese: なんだこれは…はじめてだ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: geshi

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: It's like he's been released from the bonds of reality ... and is just a pure ... "warrior" ...!!
Author: fugu Language: Japanese: あらゆる世の頸木から離れッ…純粋なる…「武」へッ…！！

Page 177

TJTG_123_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Was fighting ever this fun!!?
Author: fugu Language: Japanese: 戦いとはこれほど楽しいものであったか！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: donn

Page 178

TJTG_123_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Kuu
Author: fugu Language: Japanese: くッ

Bubble 1 Character: Susanou

Author: fugu Language: English: Kuu kuu
Author: fugu Language: Japanese: ククッ

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: "The True Warrior"
Author: fugu Language: Japanese: 「真の武」

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: I don't know why ...
Author: fugu Language: Japanese: それが…なぜだかはわからない

Page 179

TJTG_123_034.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: but as the battle grew fiercer
Author: fugu Language: Japanese: 戦いが激しさを増やすにつれ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Father
Author: fugu Language: Japanese: 父さん

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: for some reason
Author: fugu Language: Japanese: なぜか

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: What does it mean ... to be "strong" ...
Author: fugu Language: Japanese: 強いっ…て　なんだろう…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: my brother's fists, and his appearance looked like they were fading out
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんの拳は　兄さんの姿は薄く消えていくようで

Page 180

TJTG_123_035.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: to become strong ...
Author: fugu Language: Japanese: 強くなるっ…て…

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: it was like all the "stuff" that made up the form of my brother was peeling away ...
Author: fugu Language: Japanese: まるで兄さんを形づくっていた「何か」が全てはがれ落ちていくみたいに…

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: and then just going off to some place that I do not know ...
Author: fugu Language: Japanese: そしてそのまま僕の知らない所へと…

Page 181

TJTG_123_036.png XResolution: 1280 YResolution: 1885

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I think my brother must have realized it but
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんはー気づいていただろうか

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: he had been training his fists so that he would be able to know this instant right now
Author: fugu Language: Japanese: この刻を知るためにーその拳を磨いてきたのだと

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: In an instant, a human can become a god ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 刹那、人は神となる…！！