Tenjo Tenge Volume 19

Chapter 112

Fight: 112

Page 1

TJTG_112_000.png XResolution: 1280 YResolution: 1850

Page 2

TJTG_112_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1925

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: clank clank
Author: fugu Language: Japanese: カタッカタカタ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: clank clank
Author: fugu Language: Japanese: カタッカタカタ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ki ki ki ki ki

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ki ki ki ki ki

Page 3

TJTG_112_002_003.png XResolution: 2560 YResolution: 1860

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: One's heart is often thrown into disorder,
Author: fugu Language: Japanese: 心千々に乱れ、
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This looks like a fairly common set phrase, but I haven't found any translations of it. It looks like it also pops up as 彼の心は千々に乱れ, which leads me to believe that my translation is accurate.

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: no matter how much blood you let,
Author: fugu Language: Japanese: 幾筋の血を流そうとも、
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not just blood, but "muscle blood"

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: there is a road that you must travel.
Author: fugu Language: Japanese: 進まねばならぬ道がある。

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Embrace the anger and sadness,
Author: fugu Language: Japanese: 怒りと悲しみを抱え、

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: while praying intently, clear the road ahead with us!!
Author: fugu Language: Japanese: 深り祈りと共に我が道を拓く！！

Page 4

TJTG_112_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... Mi ... Mitsu
Author: fugu Language: Japanese: …み…光っ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Mitsu ... omi!
Author: fugu Language: Japanese: 光ッ…臣ッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuzun
Author: fugu Language: Japanese: ズズン

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuzun
Author: fugu Language: Japanese: ズズン

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Damn you ...
Author: fugu Language: Japanese: テメ…

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Mitsuomiiiiiii!!

Page 5

TJTG_112_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Gokin

Page 6

TJTG_112_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bam

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Umu!! That is splendid!!
Author: fugu Language: Japanese: うむ！！お見事！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: That is how a leader must act!! Just like a courageous man fighting in an arena, you've got to go all in yourself, and then all the troops will be honored and proud themselves
Author: fugu Language: Japanese: 大将とはそうでなくてはならん！！匹夫と同じ土俵で戦えば己ばかりか全軍の誇りまでもさげてしまうでの
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't completely understand what he is saying, but I got the majority of it

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... I'm relieved. You really are
Author: fugu Language: Japanese: …安心したぞやはり貴様も

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: a true "Takayanagi" !!
Author: fugu Language: Japanese: “高柳”の男よ！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bah
Author: fugu Language: Japanese: バッ

Page 7

TJTG_112_007_008.png XResolution: 2560 YResolution: 1893

Page 8

TJTG_112_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bah

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: - I'm sorry
Author: fugu Language: Japanese: ーすまぬ

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Bunshichi ...
Author: fugu Language: Japanese: 文七…

Page 9

TJTG_112_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: You ... fool ... don't show me your tits so casually - ...
Author: fugu Language: Japanese: バカヤロ…テメ… そんな気安く俺に凶器見せてんじゃねー…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The kanji for "tits" is given as "weapons"

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: I'm ... no good ...
Author: fugu Language: Japanese: 儂は…だめじゃなぁ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I also might have translated this as "It's ... my fault ..."

Page 10

TJTG_112_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Don

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Even though it was my job to stop my older brother ... I let Mitsuomi take up that obligation ... I always let other people do things for me that I should do
Author: fugu Language: Japanese: 兄上を止めるのは儂の役目であったのに… あの時は光臣にかわってもろうた… 儂はいつも儂がやらねばならぬ事を誰かにしてもろうてばかりじゃ

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: But ... I want to take care of this myself until the very end
Author: fugu Language: Japanese: しかし…儂は最後の最後まで己の”席”にしがみつきたいのじゃ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pishya

Bubble 4 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: I know I'm being selfish, but I want you to let me take care of this ... I've got to do this myself ...
Author: fugu Language: Japanese: 勝手ばかり言うが最後の”ケジメ”だけは儂にまかせてはくれまいか…そうせねば儂は…

Page 11

TJTG_112_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: Japanese: コキンッ…
Author: fugu Language: English: kokin...

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Otherwise I wouldn't even be able to meet my brother in hell ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: 儂は地獄で兄上に合わせる顔すらなくてしまう…！！！

Page 12

TJTG_112_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... Wait ... Hey ... you ... "take care of it" ?
Author: fugu Language: Japanese: …待て…オイ…テメ…”ケジメ”だと？

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Hey!! What ... are you going to do, Maya!!
Author: fugu Language: Japanese: オイッ！！何を…する気だ真夜！！

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: ... I even made
Author: fugu Language: Japanese: …兄上の魂を連れて行く役目すら

Bubble 3 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Mana take along my brother's spirit ...
Author: fugu Language: Japanese: 真魚殿にまかせてしもうた…

Page 13

TJTG_112_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Tomorrow !!
Author: fugu Language: Japanese: 明日！！

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Mitsuomi ... I will absolutely take you, Mitsuomi!! I will defeat you!!
Author: fugu Language: Japanese: 光臣は…光臣こそは必ず儂が連れてゆく！！儂がこの男を倒す！！

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: I don't want to see anyone else die
Author: fugu Language: Japanese: 儂はもう誰も死ぬのは見とうない

Bubble 3 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Of course that means you, and the other people that are left here also ... !!
Author: fugu Language: Japanese: それは無論お主もっここに残されていく者たちもっ…！！

Bubble 4 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Please ... Bunshichi ... For the sake of these people, for their future, there should never be another war like this ... !!! How will it be ...
Author: fugu Language: Japanese: 頼む…文七… 二度とこんな戦など起こらぬ世をこの者達の未来を…！！！どうか…

Page 14

TJTG_112_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: That's total bullshit!!!!
Author: fugu Language: Japanese: ふっざっけんな！！！！

Page 15

TJTG_112_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: - hoou?
Author: fugu Language: Japanese: ーほう？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squirt
Author: fugu Language: Japanese: ブシュ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: biri biri biri

Page 16

TJTG_112_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bakin

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... you're all so cheap, looking like some sort of hero from a heroic fantasy
Author: fugu Language: Japanese: …どいつもこいつも安くせぇどっかのヒロイックファンタジーの主人公かっつーの

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: If you die, all it means is that you lose!
Author: fugu Language: Japanese: 死んじまったらただの負けだろ？

Page 17

TJTG_112_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Do you want to go again
Author: fugu Language: Japanese: まだやるのか

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: You'll die
Author: fugu Language: Japanese: 死ぬぞ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I won't die
Author: fugu Language: Japanese: 死なねぇよ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pukaa

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Dammit all you guys
Author: fugu Language: Japanese: ーったくどいつもこいつも

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: What a waste!!
Author: fugu Language: Japanese: くっだらねえぜ！！

Page 18

TJTG_112_019_020.png XResolution: 2580 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Why must I fight just so that I can live!!?
Author: fugu Language: Japanese: なんで自分が生きるために戦わねぇッッ！！

Page 19

TJTG_112_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Tha ... that pose is ...
Author: fugu Language: Japanese: あ…あの構えはっ…

Bubble 1 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: Eh? What? Tagami? Do you know?
Author: fugu Language: Japanese: え？何？田上知ってんのアンタ

Bubble 2 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: what kind of killing technique he used?
Author: fugu Language: Japanese: どんな必殺技？

Bubble 3 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: N...
Author: fugu Language: Japanese: い…

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: No ...
Author: fugu Language: Japanese: いや…

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: It was just
Author: fugu Language: Japanese: ただの

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: a mid-level punch
Author: fugu Language: Japanese: 中段パンチじゃわ

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: That's about the only thing he could get out of that form
Author: fugu Language: Japanese: あの構えからじゃそれしか？手んわな
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I can't read one of the kanji written here

Page 20

TJTG_112_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Unbelievable ...
Author: fugu Language: Japanese: ありえねぇ…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: What is Bunshichi- san going to do?
Author: fugu Language: Japanese: 文七さんなんのつもりだよ？

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: there's no way that will connect ...
Author: fugu Language: Japanese: あんなん当たりっこねぇし…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Unless Mitsuomi-san decides to close the distance between them himself, it's all just pointless
Author: fugu Language: Japanese: つーか光臣さんが自分から間合いに入ってかねぇ限りなんの意味もねぇし

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Aren't you going to come face me, you coward?
Author: fugu Language: Japanese: こねのかヒキョーモン

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: come on, baby ♪
Author: fugu Language: English: カモンベイベ♪

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... Why
Author: fugu Language: Japanese: …何故

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: should I even react to such provocation?
Author: fugu Language: Japanese: 私がそんな挑発に乗る必要がある？

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I always
Author: fugu Language: Japanese: 俺はいつだって

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: hit people for my own reasons and purpose
Author: fugu Language: Japanese: 誰かをぶん殴るのは自分のためだぜ？

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I will make the future that I want with my own fist
Author: fugu Language: Japanese: 自分が望んだ未来を自分の拳で手に入れるためだ

Page 21

TJTG_112_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Not like "you guys"!! I won't throw the mantle of responsibility on the people I leave behind after I selfishly die on my own, like you cowards!!!
Author: fugu Language: Japanese: テメェ”ら”みてえに！！残された連中に責任おっかぶせて自分だけ死のうなんざヒキョーモンでなくてなんだ！！！

Page 22

TJTG_112_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Do

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: n

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: 't

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: you

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: have any balls, Mitsuomi !!!
Author: fugu Language: Japanese: ついてんのか光臣！！！

Page 23

TJTG_112_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Page 24

TJTG_112_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ... If you just leave him alone, I'm pretty sure he'll fall over in a bit but ...
Author: fugu Language: Japanese: …放っといても勝手に倒れるだろうけど…

Bubble 1 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: do you want me to give him one more hit?
Author: fugu Language: Japanese: なんならアタシがも１回やるよ？

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: No
Author: fugu Language: Japanese: いや

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: you're no match for him
Author: fugu Language: Japanese: おまえでは敵わん

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ... really
Author: fugu Language: Japanese: …そ

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Bun- shi- chi ...
Author: fugu Language: Japanese: 文七…

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: it's just like you said
Author: fugu Language: Japanese: おまえの言う通りだ

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: The future that I dream of is ... now!!
Author: fugu Language: Japanese: 私が望む未来は…今！！

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I am going to take it with these hands right now
Author: fugu Language: Japanese: 私がこの手で手に入れよう

Page 25

TJTG_112_027_028.png XResolution: 2560 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Gaoshiki Founding Family

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Takayanagi Mitsuomi!!!

Page 26

TJTG_112_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1893

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: has arrived
Author: fugu Language: Japanese: 参る

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: - Oou !!
Author: fugu Language: Japanese: ーオウッ！！

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: We can't turn back on the road we've started to walk down together. All we can do is keep on going straight ahead!!!
Author: fugu Language: Japanese: 共に歩んだ道はふりかえらない。ただ真っ直ぐに前へ！！！

Chapter 113

Fight: 113

Page 27

TJTG_113_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge Volume 18 comes with a transcendent illustration of The Thorn Briar Princess・Aya, and is now on sale!!
Author: fugu Language: Japanese: 天上天下１８巻は、いばら姫・亜夜のイラストで超絶美的に発売中！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... I feel like I'm going to cry -
Author: fugu Language: Japanese: …なんともむせかえるようなー

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ooooo

Bubble 3 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: ... sho ...
Author: fugu Language: Japanese: …じ…

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: should we call it "beastly energy" ...
Author: fugu Language: Japanese: ”獣氣”とでも言うべきか…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Tagami uses the chinese reading for the beast character, "jyuu" instead of the much more common "kedamono"

Bubble 5 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: idiot, people usually just say that he's a monster
Author: fugu Language: Japanese: ばかねフツーにケダモノって言うのよこれは
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] These two bubbles really don't translate well.

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: paki
Author: fugu Language: Japanese: パキッ

Page 28

TJTG_113_002_003.png XResolution: 2516 YResolution: 1862

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 一番欲しいものを手に入れるために、俺はここで拳を握りしめる。
Author: fugu Language: English: In order to get that which I desire the most, this is where I will make my fist.

Page 29

TJTG_113_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: He- hey is this really ok ... Mitsuomi-san ...
Author: fugu Language: Japanese: オ…オイ本当にkコレ…大丈夫なのか光臣さん…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Lately ... you're body has been ... in particularly bad condition ...
Author: fugu Language: Japanese: 最近…特に体…酷そうだし…

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Be quiet!!
Author: fugu Language: Japanese: おだまりなさい！！

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Even though you are officially an advisor to the Enforcement Group, in the end you're just an amateur - ...
Author: fugu Language: Japanese: いかに執行部顧問といえど所詮は素人ー…

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi-san doesn't have a single quality about him that will allow him to lose!! That is inexcusable, all of you!!
Author: fugu Language: Japanese: 光臣さんが負ける要素など何一つ無い！！失礼ですよあなた達！！

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ye ... yes !!
Author: fugu Language: Japanese: オ…押忍！！

Bubble 6 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: - that's a lie ...
Author: fugu Language: Japanese: ー嘘だ…

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: No, no ...
Author: fugu Language: Japanese: いやいや…

Bubble 8 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: in this fight, Tawara-kun actually has the upper hand
Author: fugu Language: Japanese: この勝負むしろ分があるのは俵君の方じゃろて

Page 30

TJTG_113_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: "Bu" is essentially is an art about protecting oneself
Author: fugu Language: Japanese: 武とは本来己が身を守るための術
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Where "bu" is 武, the warrior part of 武士道 (the way of the warrio)

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: In other words
Author: fugu Language: Japanese: 即ち

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: the essence of Bu is "protection"
Author: fugu Language: Japanese: “守”こそが武の本質

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: but it is many times more difficult to protect oneself to the end than it is to put up a persistant attack
Author: fugu Language: Japanese: しかし守り抜くというのは攻め抜くよりも数倍難しい

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: It doesn't even take 0.1 seconds for an attacker's fist to reach the opponent from the start of the attack but
Author: fugu Language: Japanese: 攻め手は打ち始めから拳が相手にt到達するまで時間にすれば0.1秒もかからないが

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: No matter what kind of training the defender has undergone, it takes more than 0.2 seconds to move to the defense ... In other words, the person that is defending is at an overwhelming disadvantage
Author: fugu Language: Japanese: 受け手はどんなトレーニングを稼んだ者でも守備の動作に0.2秒以上の時間がかかる… つまり“守”にまわった方が圧倒的に不利
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I might have messed up one of characters in here - 稼ぐ, but the meaning is right.

Page 31

TJTG_113_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Bu was founded from the standpoint of "weakness"
Author: fugu Language: Japanese: 武とは「弱者」の立場から成立し

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 強者に対する卑屈なまでのコンプレックスから生まれている
Author: fugu Language: English: and they have almost a severe complex about strength
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this translation is pretty good, but what the heck is Dougen talking about here? This just doesn't sound right.

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Bunshichi ... You don't know
Author: fugu Language: Japanese: 文七… おまえにはわかるまい

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gii
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: the meaning behind the scars on this fist
Author: fugu Language: Japanese: この拳の傷のイミなど

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: What Bu is weakest against
Author: fugu Language: Japanese: 武が最も苦手とするのは

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: drip drip ...
Author: fugu Language: Japanese: ポタタっ…

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: just like that foundation indicates, are "aggressive attackers" ...
Author: fugu Language: Japanese: その成り立ちが示す通り「攻めの者」…

Page 32

TJTG_113_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: The strongest person that has been born
Author: fugu Language: Japanese: 生まれながらの絶対的強者
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I've never seen the ~ながら construction used like this before, so this might or might not be correct

Page 33

TJTG_113_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zuu

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Wa ... wait ... Isuzu ... I .... I understand how you feel but ...
Author: fugu Language: Japanese: ま…待て…五十鈴お…おまえの…気持ちは判るが…

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Don't mis- under- stand me
Author: fugu Language: Japanese: 勘違いしないで

Page 34

TJTG_113_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: I am prepared to die in this once in a million situation
Author: fugu Language: Japanese: ーこれは万が一の時のための私が死ぬ準備です

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gui
Author: fugu Language: Japanese: グィッ

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: If ... Mitsuomi-san is defeated here, if the Enforcement Group does nothing tomorrow it will be a fatal flaw
Author: fugu Language: Japanese: 明日執行部はなんら成す事もなく瓦解するでしょう

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gii
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Umu !!
Author: fugu Language: Japanese: うむ！！

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: that will mean the demise of our war itself
Author: fugu Language: Japanese: それは私達の戦そのものの終焉を意味する

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bah

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zamu

Bubble 8 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: If things start to rot halfway down the path, that's no different than if things go to rot right here!!
Author: fugu Language: Japanese: 道半ばで朽ちるなら今ここで朽ちてもなんらかわりなし！！

Page 35

TJTG_113_010_011.png XResolution: 2560 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Zah

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: babah

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Recognize this
Author: fugu Language: Japanese: 認めよう

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: We are ... weak
Author: fugu Language: Japanese: 私達は…弱い

Bubble 4 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: Phew ... oh man ...
Author: fugu Language: Japanese: ふう…ったく…

Bubble 5 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: There's no other choice ...
Author: fugu Language: Japanese: しょうがないわねぇ…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ching
Author: fugu Language: Japanese: チッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ching ching
Author: fugu Language: Japanese: チャチャッン

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: Unless we put our lives on the line to this exent
Author: fugu Language: Japanese: これだけの命をかけねば

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: we will not be able to become the armour necessary to protect you
Author: fugu Language: Japanese: あなたを守る鎧には成り得ません

Page 36

TJTG_113_012_013.png XResolution: 2560 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ho ho, well isn't this
Author: fugu Language: Japanese: ほっほこりゃこりゃ

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... majestic again
Author: fugu Language: Japanese: …また勇壮な

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: "Courage" and "Unity"
Author: fugu Language: Japanese: ｢勇気｣と｢結束｣

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: All of you are "The True Warrior"
Author: fugu Language: Japanese: そのおまえ達こそが｢真の武｣だ

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: - if that's the case, then show me some proof you punks!
Author: fugu Language: Japanese: ーならば今ここでそれを証明してみせよ小僧

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Carry your shield of death
Author: fugu Language: Japanese: 死の盾をもって

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: and smash your opponent's unprotected arms!
Author: fugu Language: Japanese: 生の矛を砕いてみせい

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Show me that you can overcome
Author: fugu Language: Japanese: 超えてみい

Bubble 8 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: the limits of your martial arts
Author: fugu Language: Japanese: キサマの武の究極を

Page 37

TJTG_113_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 38

TJTG_113_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 39

TJTG_113_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 40

TJTG_113_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Hey man
Author: fugu Language: Japanese: おらよ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: This is that carburetor that you wanted ... You can have it. Well, it is all busted up to hell but ...
Author: fugu Language: Japanese: オメーが欲しがってたキャブレター…やるよつってももうブッ壊れてっけどな…

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Ever since way back when, you were always fighting with me about this and that and [everything] ...
Author: fugu Language: Japanese: オメーは昔っからなんでもかんでも俺にたかってきやがってよォ…

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Right
Author: fugu Language: Japanese: なぁ

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Shin
Author: fugu Language: Japanese: 慎

Page 41

TJTG_113_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: How come, only [that one time], it wasn't me
Author: fugu Language: Japanese: なんであん時だけは俺じゃなく

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: but Mitsuomi that you baited?
Author: fugu Language: Japanese: 光臣にねだった

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: since then
Author: fugu Language: Japanese: あれから

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: it's been ... two years
Author: fugu Language: Japanese: 今日で…２年だ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: grab
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: snap
Author: fugu Language: Japanese: ブチッ

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: You should really start your peaceful slumber soon
Author: fugu Language: Japanese: もうそろそろおとなしく寝んねしろ

Page 42

TJTG_113_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Because Mitsuomi won't man
Author: fugu Language: Japanese: 光臣はやんねえぞ？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: douu
Author: fugu Language: Japanese: ドウッ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: guu ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ぐっ…！！

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Haa haa

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はぁっ

Page 43

TJTG_113_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: - Hey, Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: ーなぁ光臣

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaa

Page 44

TJTG_113_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: - back then when our fists came together
Author: fugu Language: Japanese: ーあん時の俺達の拳ときたら

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: it almost makes you laugh how powerless we were until the very end
Author: fugu Language: Japanese: 笑っちまうぐれえとことん無力だったよな

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: everything just completely disappeared from these hands of mine
Author: fugu Language: Japanese: ただ無くしちまっただけだこの手から全てが

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: it all just slipped away out of my grasp
Author: fugu Language: Japanese: こぼれ落ちていっちまっただけだった

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I wasn't able to grab anything
Author: fugu Language: Japanese: 何一つつかめず

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: - I wasn't able to protect anything
Author: fugu Language: Japanese: ー何一つ守れねえままに

Page 45

TJTG_113_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 46

TJTG_113_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 47

TJTG_113_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I told you you can't do it!!
Author: fugu Language: Japanese: やらねえつってんだろが！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or maybe "don't do it!!"

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: uuuoooh

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Brother ...
Author: fugu Language: Japanese: お兄ちゃん…

Page 48

TJTG_113_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I will at least be able to hold onto this life!!
Author: fugu Language: Japanese: この命だけは俺がつかむ！！

Page 49

TJTG_113_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Page 50

TJTG_113_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ka-thunk

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: paki-

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: snap

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: snap

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: - why ... On that day ... did it have to be me?
Author: fugu Language: Japanese: ーなぜ…あの日…あの役目が私でなければいけなかったのか

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... I've been thinking about that the whole time ...
Author: fugu Language: Japanese: …ずっと考えていた…

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: But I think I understand now why
Author: fugu Language: Japanese: でも慎さんがどうしてアンタを選ばなかったのか
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The bubble order (English translation) is switched here for English word order issues

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Shin-san did not choose you ... Bunshichi- [san]
Author: fugu Language: Japanese: 今なら解る気がしますよ…文七さん
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Japanese from previous bubble, more or less

Page 51

TJTG_113_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 52

TJTG_113_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: In the end, this is the limit of "Bu" ... Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: 所詮これが”武”の限界よ… 光臣

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: And that is exactly why we must bring the True Warrior to ... perfection
Author: fugu Language: Japanese: ならばこそ完成せねばならぬのだ真の…武を

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Brother !!!
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんッッ！！！

Page 53

TJTG_113_030_031.png XResolution: 2560 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: If you had just ... following through on your swing, you would have won
Author: fugu Language: Japanese: あのまま…振り抜いていればおまえの勝ちだったはず

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: The reason that Shin didn't choose you ... Is because of your "compassion"
Author: fugu Language: Japanese: おまえのこういう“甘さ”が慎が選ばなかった…理由だ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm having trouble translating 甘さ here. Naïve, gentleness, kindness, but I think compassion is best here.

Page 54

TJTG_113_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... Come on ... if I hit a weak kid ... like you
Author: fugu Language: Japanese: …だってよォ…テメェみてなヒョロイ…ガキ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what ヒョロイ is, but it looks like weak maybe?

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: if I hit you for real ... You'd die ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺が本気でブン殴ってたら…死んじまうだろ…

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah

Page 55

TJTG_113_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: 光臣

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: My light's ...
Author: fugu Language: Japanese: 火…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] By light he means cigarette. I don't smoke so I don't know what sounds most natural

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: gone out ...
Author: fugu Language: Japanese: 消えちまった…

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: could you light that for me ...
Author: fugu Language: Japanese: 点けてくんねぇか…

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... It's still ...
Author: fugu Language: Japanese: …火は…

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: lit ...
Author: fugu Language: Japanese: 点いて…

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Ah - ... ah crap ...
Author: fugu Language: Japanese: あー…あクソ…

Page 56

TJTG_113_034.png XResolution: 1280 YResolution: 1868

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: puff

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... it's hurts ...
Author: fugu Language: Japanese: …苦ぇ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know the best for this either: it hurts, it's tough, it's difficult, ...

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: The only thing I can taste in the smoke is iron ...
Author: fugu Language: Japanese: タバコが鉄の味しかしねえじゃねぇか

Chapter 114

Fight: 114

Page 57

TJTG_114_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1847

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Oh! Great is looking for more assistants. For more information see page 303 or the Ultra Jump home page http://ultra.shueisha.co.jp/
Author: fugu Language: Japanese: 大暮維人先生がアシスタントを募集しています。詳しくは今号のP.303、またはウルトラジャンプのHP http://ultra.shueisha.co.jp/をご覧下さい。

Page 58

TJTG_114_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 59

TJTG_114_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Gyaa aaa aaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎぃやあぁああぁ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: aa
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: This way, Pey-san! Hurry ... our older brother's going crazy ...
Author: fugu Language: Japanese: こっちです　ペイさんっ　急に…兄貴が暴れ出して…

Bubble 3 Character: Pei-san

Author: fugu Language: English: Fu- san?
Author: fugu Language: Japanese: 虎さんが？

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: aWhatMoose? Language: English: byuu
Author: aWhatMoose? Language: Japanese: ビュッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: aWhatMoose? Language: English: drip drip

Bubble 6 Character: Fu Chi'en

Author: aWhatMoose? Language: English: don't come any ...

Bubble 7 Character: Fu Chi'en

Author: aWhatMoose? Language: English: closer
Author: aWhatMoose? Language: Japanese: な

Page 60

TJTG_114_004_005.png XResolution: 2560 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Fu Chi'en

Author: fugu Language: English: Don't come any
Author: fugu Language: Japanese: ちがづく

Bubble 1 Character: Fu Chi'en

Author: fugu Language: English: closer
Author: fugu Language: Japanese: な

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiiiiiiiin

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... What ... is that ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …こっ…これはっ…！？

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: He's crying ...
Author: fugu Language: Japanese: 泣いてる…

Bubble 5 Character: Pei-san

Author: fugu Language: English: That is ... A few years ago, a Japanese man named "Kago" made it ... It's actually just ... one part of the installation ...
Author: fugu Language: Japanese: これは…何年か前に”籠”っていう日本人が作っていったものよ…　ちょっとしたね…　装置の一部らしいけど…

Bubble 6 Character: Pei-san

Author: fugu Language: English: Fu-san and I went to Japan and helped him back then
Author: fugu Language: Japanese: ワタシも虎さんもその時　一緒に日本に行って彼に協力したよ

Bubble 7 Character: Pei-san

Author: fugu Language: English: ... Something ... must have happened in Japan ...
Author: fugu Language: Japanese: …日本で何か…あったのかもしれないね…

Page 61

TJTG_114_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Pei-san

Author: fugu Language: English: He said that a long time ago ... he made the same thing ... but it was on a much smaller scale ...
Author: fugu Language: Japanese: ずっと昔にね…　これよりずっと小さいけど同じもの作ったって言ってたよ…

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Osaka
Author: fugu Language: Japanese: 大阪

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Ise
Author: fugu Language: Japanese: 伊勢

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Himeji
Author: fugu Language: Japanese: 姫路

Bubble 4 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Kumano
Author: fugu Language: Japanese: 熊野

Bubble 5 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Hinomisaki
Author: fugu Language: Japanese: 日ノ御碕

Bubble 6 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Oumi Tsukuosuma Temple
Author: fugu Language: Japanese: 大海都久夫須麻神社

Bubble 7 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Mt. Musuhaya
Author: fugu Language: Japanese: ムスハヤ山

Bubble 8 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Aleutian Range
Author: fugu Language: Japanese: アリューシャン

Bubble 9 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Ulan Bator
Author: fugu Language: Japanese: ウランバートル

Bubble 10 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Wake Island
Author: fugu Language: Japanese: ウェーク島

Bubble 11 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Guam
Author: fugu Language: Japanese: グアム

Bubble 12 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Taiwan
Author: fugu Language: Japanese: 台湾

Bubble 13 Character: Fu Chi'en

Author: fugu Language: English: keh hii
Author: fugu Language: Japanese: ケヒッ

Page 62

TJTG_114_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Fu Chi'en

Author: fugu Language: English: It
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 1 Character: Fu Chi'en

Author: fugu Language: English: is
Author: fugu Language: Japanese: じっ

Bubble 2 Character: Fu Chi'en

Author: fugu Language: English: star ...
Author: fugu Language: Japanese: ま…

Bubble 3 Character: Fu Chi'en

Author: fugu Language: English: ting ...
Author: fugu Language: Japanese: るっ…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiiiiiiiin

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giji
Author: fugu Language: Japanese: ギジ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giji
Author: fugu Language: Japanese: ギジ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giji
Author: fugu Language: Japanese: ギジ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giji
Author: fugu Language: Japanese: ギジ

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giji
Author: fugu Language: Japanese: ギジ

Page 63

TJTG_114_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 64

TJTG_114_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... Bunshichi- san
Author: fugu Language: Japanese: …文七さん

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Just ... wait for a little bit
Author: fugu Language: Japanese: しばし…お待ちになってて

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: We will be joining you shortly in the land of the dead
Author: fugu Language: Japanese: 我々も時期にあなたと同じ世界へゆきます
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "world of the dead" is not really a great translation, but whatever

Page 65

TJTG_114_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Where ... is that ...
Author: fugu Language: Japanese: それは…どこです…

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Isuzu- san ...
Author: fugu Language: Japanese: 五十鈴さん…

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... wha ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …なっ…！？

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ma ... Masa ... !?
Author: fugu Language: Japanese: ま…雅…！？

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Masataka- kun ... What are you doing here ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝君っ　ど…　どうしてここにっ…！？

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Wha ... What did you do to the guards ...
Author: fugu Language: Japanese: け…　警備の者は何をっ…

Page 66

TJTG_114_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: - dammit let me in!!
Author: fugu Language: Japanese: ーのやろっ　入れろっつーの！！

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: How come I'm the only one you won't let in!!
Author: fugu Language: Japanese: なんで俺だけ入れねんだよっ！！

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: This isn't the kind of situation that a punk like youself should be allowed in for
Author: fugu Language: Japanese: テメーのようなチンピラが入っていいところじゃねぇ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Whaaaat!?
Author: fugu Language: Japanese: ああ～ん！？

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: The relationship between those two is not such a cheap thing ...
Author: fugu Language: Japanese: あのお２人の関係はそんな安っぽいモンじゃねぇ…

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: - You see ... People's fate ... If there is really someone that can decide where it is that people go, that's definitely God's job, right
Author: fugu Language: Japanese: ーもし…　人の運命を…　人の行き先を決める者が本当に存在したとしたらそれはきっと神様なんかじゃない

Page 67

TJTG_114_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: You are the one human - ... who speaks the words of the Death God
Author: fugu Language: Japanese: 死神の言葉を力を持った人間ー…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] More bubble order crazyness

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: and has his power - ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたの事だ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The translation didn't split well across these bubbles

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... Masataka
Author: fugu Language: Japanese: …雅孝

Page 68

TJTG_114_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Watch ... Watch your mouth!! Even if you are Mitsuomi's brother -
Author: fugu Language: Japanese: く…口を慎みなさい！！　いかに光臣さんの実弟といえどー

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: - this is the worst ... !!

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Right now ... this ... situation ...
Author: fugu Language: Japanese: この…今の…この状況はっ…

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: He is absolutely the last person that Mitsuomi-san would want to see this scene - ... And it is the last thing that Mastaka-kun would want to see ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 光臣さんが彼にだけは決して見せたくなかったー…　雅孝君が決して見たくなかったシーン…！！

Page 69

TJTG_114_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "deciding battle" has
Author: fugu Language: Japanese: ”決戦”は既に

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: already begun
Author: fugu Language: Japanese: 始まっている

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: koh
Author: fugu Language: Japanese: コッ

Page 70

TJTG_114_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 71

TJTG_114_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 72

TJTG_114_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 73

TJTG_114_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Page 74

TJTG_114_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: - that distance in 9 steps
Author: fugu Language: Japanese: ーその距離９歩

Page 75

TJTG_114_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: The first battle
Author: fugu Language: Japanese: 初戦

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: The fight between the knight and bishop was a draw in appearance
Author: fugu Language: Japanese: ナイトとビショップの戦は形こそ引き分けたものの

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: in essence, it was a complete victory for the bishop
Author: fugu Language: Japanese: 実質ビショップの圧勝に帰し

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: If you say that Bunshichi joined the Enforcement Group in order to stop Mitsuomi's aggression, then you can say that his position in school didn't change at all from two years ago when he was on the Jyuukenbu's side
Author: fugu Language: Japanese: 文七が初めから光臣の暴走を止めるために執行部にいたとすれば学園におけるその立ち位置は２年前と何一つかわらないままの柔剣部サイドの人間だったといえる

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: In the battle to the death of the Kings, for the Enforcement Group's king to survive, the Jyuukenbu must suffer two consecutive defeats
Author: fugu Language: Japanese: キングの死闘は執行部のキングが生き残り柔剣部の２連敗

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thump
Author: fugu Language: Japanese: ドスッ

Page 76

TJTG_114_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... but that was only
Author: fugu Language: Japanese: …しかしそれを

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: 9 steps ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 9歩…！！

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: In only 9 steps he overturned the entire battle situation ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: たったの９歩で戦況を全てひっくり返しやがった…！！！

Page 77

TJTG_114_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1874

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Brother - ... this "ring of fate" is worthless ...
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんー　この…　くだらない“運命のりん”は…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm doing some major editing on this to make the impact stronger

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gii

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I will destroy it!
Author: fugu Language: Japanese: 俺が潰す！

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: You should fight against the discontinuation of the endless cycle of reincarnation!!
Author: fugu Language: Japanese: 輪廻を断絶するべく抗う！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a bit confusing for me because it is (to go against (the breaking of (the cycle of reincarnation))) - which sounds semantically like the opposite of what they should be saying here, but whatever.

Chapter 115

Fight: 115

Page 78

TJTG_115_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: It is 300,000 km away
Author: fugu Language: Japanese: その距離３０万km

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Six hundred million steps walking
Author: fugu Language: Japanese: 歩いて池場６億歩

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Even while they project the same image, the moon in the sky and the moon in the lake continue to be isolated by that distance
Author: fugu Language: Japanese: 同じ姿を写しながらも宙の月と湖水の月はこれまで隔絶した存在であり続けてきた

Page 79

TJTG_115_002-003.png XResolution: 2527 YResolution: 1886

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: and now - this was only three steps
Author: fugu Language: Japanese: それがー今わずか3歩

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: If they only stretched out their arms, they were close enough to touch each other
Author: fugu Language: Japanese: お互いの手を伸ばせば触れられるまでに近づいている

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Even though it really should be a battle fought without an audience ...
Author: fugu Language: Japanese: 決して目見えることのない　戦いだったはずなのに…

Page 80

TJTG_115_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Page 81

TJTG_115_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: People
Author: fugu Language: Japanese: 人は

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: can not be defeated with one just one attack
Author: fugu Language: Japanese: 一撃では倒せぬが
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I translate 倒す (to fall down, knock over, defeat) as defeat. It could just mean fall over, but that is unlikely here.

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: But if you have three paces, you can defeat them
Author: fugu Language: Japanese: 3歩あれば倒せる

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: In other words
Author: fugu Language: Japanese: 即ち

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: "The three step army of dest- ruction" !!!
Author: fugu Language: Japanese: 「三歩破軍」！！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: You pull them down with the first step
Author: fugu Language: Japanese: 一歩目で崩し

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: attack them with the second step
Author: fugu Language: Japanese: ２歩目で撃ち

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: and break their guard with the third step
Author: fugu Language: Japanese: 3歩目で備える
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure exactly the meaning of "prepare" here

Page 82

TJTG_115_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: In ancient times
Author: fugu Language: Japanese: 昔に

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 槍が相手ならば　地を丸木橋と思えと云う
Author: fugu Language: English: they said that if your opponent had a spear, the ground became like a log bridge
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what it means to think that the ground is a log bridge: I suspect it is a kind of military strategic metaphor

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: In that world, there is no "sideways"
Author: fugu Language: Japanese: その世界に“横”は無い

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: all attacks and all defense can only be done in the vertical plane
Author: fugu Language: Japanese: 攻めるも守るも全て縦方向にしか動いてはならん

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: I want you to remember back to gym class, when you were made to practice side-to-side jumping
Author: fugu Language: Japanese: 体育の反復横跳びを思い出して欲しい

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: それは一見すると俊敏で捉えにくい運動に見えるが
Author: fugu Language: English: If you just glance at it, it looks like a complicated and difficult to grasp movement but

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 反転時に慣性エネルギーを相殺しなければならないため一瞬とはいえ静止せねば次の行動に移れない
Author: fugu Language: English: When you reverse your direction of movement in order to offset your inertial energy you must at one point come to a complete stop, or you will not be able to continue with the next movement

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: and if you coming to a stop within the range of the spear is - in other words - "death"
Author: fugu Language: Japanese: 槍の間合いの中での静止とはつまりー“死”を意味する

Page 83

TJTG_115_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: …しかし　突いてくる槍の穂に対し己も踏み込むというのは口で言うほど易いものではない
Author: fugu Language: English: ... but while it is easy to say it, in reality it is not that easy for the head of the spear to break into the territory that you control

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Have courage !!
Author: fugu Language: Japanese: 勇気！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 追りくる“恐怖”をねじ伏せ相手の懐に飛び込んで　初めて相手の備えは“崩れ”勝利を得る
Author: fugu Language: English: Suppress the "fear" that comes for you, and leap into your opponents heart, and defeat your opponents guard to obtain victory

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... and then ...
Author: fugu Language: Japanese: …それに…

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: コレは「真意六合金剛体法」によるものね　己の体をダイモンドに変える中国武術の秘技…日本でコレ見る事になるなんて…
Author: fugu Language: English: This was from "The True Intention Universe Diamond Body Technique". It is a secret Chinese martial technique where you are able to change your body to become as tough as diamond ... I can't believe that I'm seeing this here in Japan ...

Page 84

TJTG_115_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: "Water Hammer". With speed and pressure, water can become the most powerful force on earth
Author: fugu Language: Japanese: “ワォーターハンマー”水はその圧力や速度によって地上最強の物質に変化する

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 圧力が一点にかかった水はたやすく鋼鉄破断させ　水面に撃ち込まれた４４マグナムの弾は３cmも潜らず真っ平らにひしゃげてはね返される
Author: fugu Language: English: If pressure is concentrated at one point on the water it is easy to rupture the surface, but the steel 44 magnun bullets are only able to penetrate 3cm before being crushed flat and rebounding

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Human bodies are the spirit of water that can move about freely - !!
Author: fugu Language: Japanese: 人間の体は自在に動く水の魂ー！！

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: "Things that are possible for water are also possible for humans"
Author: fugu Language: Japanese: 「水に可能な事は人間にも可能」

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: That is the extremity to which the Chinese technique has developed
Author: fugu Language: Japanese: それが中国武術の到達した“理合”の極みなのだ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I am not sure what 理合 means here

Bubble 5 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Kagurazaka ...
Author: fugu Language: Japanese: 神楽坂…

Page 85

TJTG_115_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: ... What? There's someone else here besides me? ... Kagurazaka?
Author: fugu Language: Japanese: …なんだ？俺以外にまだ誰が残って…　神楽坂？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaaahh

Bubble 2 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Wha ... What ... He doesn't have ... any toenails ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: な…　なんだ…あの足つっ爪がっ…ねぇっ…！！！

Bubble 3 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: ... But looking like that ... He didn't just pull out the toenails yesterday or today ...
Author: fugu Language: Japanese: …しかも　あのカンジだと…爪がとれたのは昨日今日の話じゃねぇぞ…

Bubble 4 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: He must have been continuing to kick thousands or tens of thousands or time every day
Author: fugu Language: Japanese: 何千何万と毎日蹴り続け

Bubble 5 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: He split his shin, his toenails would come off, the top of his foot swells up like a beetle, but he still keeps on kicking. That's how he first got legs like that.
Author: fugu Language: Japanese: スネは裂け爪ははがれ足の甲はカブト虫のように盛り上がり　それでもなお撃ち続けて初めてその足が生まれる

Page 86

TJTG_115_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: There is no doubt that he is the strongest man at school when it comes to standing judo throws
Author: fugu Language: Japanese: 立ち技ならば　疑いなく神楽坂はこの学園最強の男の１人

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: If this was a Karate or Tae-kwon-do match, then the perhaps the result would have been the opposite
Author: fugu Language: Japanese: もしこれが空手やテコンドーの試合だったなら結果は恐らく逆になっていただろう

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: But ... If you look at it the other way, it is the same as with the dinosaurs
Author: fugu Language: Japanese: しかし…それは裏を返せば恐竜と同じなのだ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 一つの技術や環境に特化した体は他の技術や動作に対応できずいつか滅ぶ　そういう知識や筋肉や反射を持っていないからだ
Author: fugu Language: English: Bodies that have been specialized for one technique or environment isn't able to adapt to other techniques or movements and go extinct. It is because they don't have the knowledge, the muscles, or the ability to react

Page 87

TJTG_115_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Masataka ... When ...
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝…お前は…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: did you ...
Author: fugu Language: Japanese: いつの間に…

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: - heart
Author: fugu Language: Japanese: ー心

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: - technique
Author: fugu Language: Japanese: ー技

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: - body
Author: fugu Language: Japanese: ー体

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Just when exactly - did you come this far ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 一体いつの間にーこれほど…！！

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: It was only 9 steps. And in those 9 steps ...
Author: fugu Language: Japanese: わずか９歩　その９歩の中に…

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: How many hundreds ... thousands ... or even hundreds of millions of steps - all of it ...
Author: fugu Language: Japanese: 何百…何千…あるいは何億歩分の全てがっ…

Page 88

TJTG_115_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: When did you come this far ...
Author: fugu Language: Japanese: いつの間に　こんな所まで来た…

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... I've ... always been walking here
Author: fugu Language: Japanese: …僕は…ずっと歩いてきただけだよ

Page 89

TJTG_115_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: It's just that you've always been stopped standing right there
Author: fugu Language: Japanese: ただ兄さんがずっとそこに立ち止まっていただけだ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Ever since "that day"
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんは“あの日”から

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: you haven't made even one step's worth of forward progress at all since two years ago
Author: fugu Language: Japanese: あの２年前から一歩も“先”に進んでいやしない

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: It's like a bad dream that continues on forever, you just keep on repeating the same things over and over
Author: fugu Language: Japanese: まるで永遠に続く悪夢のように　同じ事だけを繰り返し続けている

Page 90

TJTG_115_014-015.png XResolution: 2560 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pan
Author: fugu Language: Japanese: パンッ

Page 91

TJTG_115_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Wake up already
Author: fugu Language: Japanese: もう目を覚ましなよ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - brother
Author: fugu Language: Japanese: ー兄さん

Page 92

TJTG_115_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... so
Author: fugu Language: Japanese: …さて

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: What should I do ...
Author: fugu Language: Japanese: ど〜すっかな…

Page 93

TJTG_115_018-019.png XResolution: 2560 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wow, their numbers have really increased !!
Author: fugu Language: Japanese: なんか　どんどん数が増えるんですけど！！

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: There he is!!
Author: fugu Language: Japanese: いたぞ　ウオラァッ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kill him!!
Author: fugu Language: Japanese: 殺せえぇッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: jyakaa

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: The intruders are moving to area P4 of the West Building!!
Author: fugu Language: Japanese: 侵入者はP4エリアを西館に移動中！！

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Requesting reinforce- ments!! Hello!!?
Author: fugu Language: Japanese: 増援願いますっ！！　もしもし！！？

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Oh crap!
Author: fugu Language: Japanese: うおヤベッ

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Just wait a sec! As civilized humans don't we have a more lawful way to sit down and talk about this - ...
Author: fugu Language: Japanese: ちょい待て　オイッ　人間にはお話し合いというとても文明的な方法がー…

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ta ta ta ta ta ta

Bubble 9 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: - Sure, there is that but ... I abandoned that a long time ago ... But even given that, is this really still Japan?
Author: fugu Language: Japanese: ーあるにはあるが…俺が真っ先にソレ放棄しちまったからな…　つーか毎度の事ながらココ本当に日本かよっ

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: Bastard ~ He's used to fighting
Author: fugu Language: Japanese: ヤッロウォ〜　戦いなれてやがる

Bubble 11 Character: Person

Author: fugu Language: English: Who the hell is that little punk ...
Author: fugu Language: Japanese: 一体何モンだ　あのドチンピラ…

Bubble 12 Character: Person

Author: fugu Language: English: Midzuchi Group, circle around to the right!! Armoured group, expand into the left!! We'll surround him!
Author: fugu Language: Japanese: みづち家は右に回れ！！　機甲隊は左に展開！！　包囲するぞ

Page 94

TJTG_115_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: suu

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kui

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: chita tata

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... nn ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …ん…？

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: nn ... nn ...
Author: fugu Language: Japanese: ん…ん…

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: nnnnnn~?
Author: fugu Language: Japanese: んんん〜？

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zo zo zo

Bubble 7 Character: Writing

Author: fugu Language: English: dog
Author: fugu Language: Japanese: 狗

Page 95

TJTG_115_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: wha ... what is this ... crap ... !!
Author: fugu Language: Japanese: な…なんかっ…　ヤベエッ…！！

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Whoa !!
Author: fugu Language: Japanese: おわっ！！

Page 96

TJTG_115_022-023.png XResolution: 2560 YResolution: 1916

Page 97

TJTG_115_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: clap clap clap

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kin

Page 98

TJTG_115_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: You damn freak !!
Author: fugu Language: Japanese: 異能者ヤロウかっ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaaaah

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Bullets
Author: fugu Language: Japanese: 弾

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ye ... yes
Author: fugu Language: Japanese: はっ…はいっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pashya
Author: fugu Language: Japanese: パシャ

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wai ... Wait! That will really kill me ...
Author: fugu Language: Japanese: ま…待てってマジ死ぬってソレ…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Chya
Author: fugu Language: Japanese: チャッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pah
Author: fugu Language: Japanese: パッ

Page 99

TJTG_115_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gashyuga

Bubble 1 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Brother
Author: fugu Language: Japanese: 兄さま

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sniff
Author: fugu Language: Japanese: くん

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Stop it, Nui
Author: fugu Language: Japanese: やめなさい　縫

Page 100

TJTG_115_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Good evening, Nagi Souichirou Kengo
Author: fugu Language: Japanese: こんばんは　凪　宗一郎　顕悟

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Geh ... Wha ... Nagi ... That, no way ... you!?
Author: fugu Language: Japanese: げっ…なっ…凪ぃ…あのっ…まさか…あなたが！？

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Who did you say that punk is?
Author: fugu Language: Japanese: 誰だよっ　チンピラなんつったの

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: you ... your hair is different from the picture in the file so I didn't ... recognize you ... I'm sorry
Author: fugu Language: Japanese: フ…ファイルの写真と髪型違うんで…判んなくて…す…すいませんっ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Ah ?
Author: fugu Language: Japanese: あ？

Page 101

TJTG_115_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Why are you stopping me, brother? All I would have to do is burn these things here, and it would be simple
Author: fugu Language: Japanese: なぜに止めますか兄さま　こんなのここで燃やしてしまえば　話はカンタンなのに

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: That dangerous- looking chick is your younger sister? ... She hasn't been taught very well. All I wanted to do is go upstairs, that's all!!!
Author: fugu Language: Japanese: あのぶっそうなのはあんたの妹か…　教育が足りてねぇぞ　俺は　ただちょっと上の階に行きてぇだけなんだよっ！！！

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Well, this is an unexpected meeting ... I didn't want to make you go upstairs. I also don't want you to be destroyed either
Author: fugu Language: Japanese: それは奇遇だね…僕もちょっと君を上の階に行かせたくないんだ　君に台無しにされたくないんでね

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Especially
Author: fugu Language: Japanese: せっかく

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: since things are just now getting started ... right
Author: fugu Language: Japanese: 始まろうとしてるから…ね

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... What
Author: fugu Language: Japanese: …何がよ

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... so ?
Author: fugu Language: Japanese: …さて？

Page 102

TJTG_115_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: 400 years ago - ...
Author: fugu Language: Japanese: ４００年前ー…

Bubble 1 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: No, maybe even
Author: fugu Language: Japanese: いえもしかすると

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: before that
Author: fugu Language: Japanese: もっと昔

Bubble 3 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: 2000 years ... or maybe 3000 years - ...
Author: fugu Language: Japanese: ２千年…　あるいは３千年ー…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: I will strangle 1000 people to death every night
Author: fugu Language: Japanese: 我は夜毎に千の命を絞り殺してくれよう
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Kind of old-style Japanese, so I am not too sure about the くれよう conjugation

Bubble 5 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: It was written a long, long time ago in the age of Gods ...
Author: fugu Language: Japanese: それは遥か神代の頃の書に示される…

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: and if I do in the afternoon I will give birth to 1500 lives
Author: fugu Language: Japanese: ならば我は一昼で千五百の命を生もう

Bubble 7 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: the three gods were born to fight "death"
Author: fugu Language: Japanese: 「死」と戦うために生まれた三柱の神
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I should probably look up this myth, but I'm not too interested in doing that right now.

Page 103

TJTG_115_030-031.png XResolution: 2560 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Amaterasu
Author: fugu Language: Japanese: アマテラス

Bubble 1 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Susano
Author: fugu Language: Japanese: スサノオ

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: - and
Author: fugu Language: Japanese: ーそして

Bubble 3 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Tsukuyomi
Author: fugu Language: Japanese: ツクヨミ

Page 104

TJTG_115_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: The moon that is beautifully reflected like a mirror in the waters of a lake
Author: fugu Language: Japanese: 鏡のような水をたたえる湖に浮かぶ月

Bubble 1 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: or the object that looks exactly the same, but is completely different in its essential nature
Author: fugu Language: Japanese: だが見た目は同じでもその本質は全くの別物

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: which one do you think is the true moon?
Author: fugu Language: Japanese: 君は本物の月はどちらだと思う？

Page 105

TJTG_115_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1916

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The final fragment of the puzzle will finally appear sometime tonight
Author: fugu Language: Japanese: 最後のパーツの一欠片が今夜そろうのさ

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The predestined battle that is dependent on the Takayanagi blood begins!! Who is the one that will become Tsukuyomi ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 高柳の血を賭けた宿命の戦いが始まる！！ツクヨミとなるのは果たして…！？

Chapter 116

Fight: 116

Page 106

TJTG_116_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: You
Author: fugu Language: Japanese: おまえ

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: think I'm stupid, don't you
Author: fugu Language: Japanese: 俺のことバカだと思ってるだろ

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: a human can't turn into the moon, you idiot
Author: fugu Language: Japanese: 人間がお月様になるか　ボケッッ

Page 107

TJTG_116_002-003.png XResolution: 2560 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: These woman are advancing onto the wasteland of the battlefield under a light that is hotter than the Sun, and paler than the moon!
Author: fugu Language: Japanese: 太陽よりも熱く月よりも蒼いを炎を灯し、少女たちは戦いの荒野をゆく！！

Page 108

TJTG_116_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 雅孝が9歩で執行部との“決戦”を五分に戻す３分前　屍妙雲の妹縫が高柳ビルのロビーを吹き飛ばす２分３０秒前ー…
Author: fugu Language: English: 3 minutes before Masataka returned the Enforcement Group's "Final Battle" back to even odds, and 2 minutes 30 seconds before Kabane Myouun's younger sister Nui blew away the Takayanagi Building's lobby - ...

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Shou- jyou- sama !?
Author: fugu Language: Japanese: 猩様っ！？

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: yo your clothes ...
Author: fugu Language: Japanese: そ　その姿…

Bubble 3 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Forget it. Where's Hirohiko !!
Author: fugu Language: Japanese: いいから比呂彦は！！

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah

Bubble 5 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Hirohiko!! It's our turn!!
Author: fugu Language: Japanese: 比呂彦っ！！出番だよッ！！

Page 109

TJTG_116_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Page 110

TJTG_116_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: You're looking sexy, Mitsuiro
Author: fugu Language: Japanese: セクシーだね　密色

Bubble 1 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: This ... "spell" ... !!
Author: fugu Language: Japanese: この…「呪文」は…！！

Bubble 2 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: You idiot ... you're blind, how could you know... My pants were just too big and I couldn't run, that's all
Author: fugu Language: Japanese: ばか…見えてもいないくせに…スラックスがブカブカすぎて走れなかったんだよっ

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Are you hurt?
Author: fugu Language: Japanese: ケガは？ない？

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Eh? ... yeah ... I'm ok. I think I've only hurt 2 or 3 ribs, that's all ...
Author: fugu Language: Japanese: えっ…ああ…大丈夫　ちょこっと…肋骨が２・３本イッてるだけだから…

Bubble 5 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: And really you ... should not be worrying about [my] injuries at all right now ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あんたこそ…私のケガの心配なんかしてる場合じゃないだろ…！！

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It's almost time, right
Author: fugu Language: Japanese: いよいよだね

Page 111

TJTG_116_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 釈迦に説法承知なれど…
Author: fugu Language: English: Buddha is accepting of all teachings, but ...

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: This seal uses an outlawed method to squeeze out all of the "ki" from your root and force it out to the surface
Author: fugu Language: Japanese: この紋は“氣”を根こそぎ絞り尽くして『力』と成す外道の法
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] They actually say heretical, but I'm going with outlawed. It seems, at any rate, dangerous

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Since it is a direct request from the head of the Kabane family, we were not able to refuse but ... Please take the utmost caution ... Not to use too much power, or else even you will ...
Author: fugu Language: Japanese: 屍家当主のたっての頼みとあれば断れぬが…　くれぐれもお気をつけ下されい… 力を使いすぎればいかな貴殿とはいえ…

Page 112

TJTG_116_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: If you're talking about tomorrow, I don't need to hear it. My "role" will completely end tonight.
Author: fugu Language: Japanese: 明日の話ならいらない　今夜で僕の”お役目”は全て終わるからね

Bubble 1 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ... Fate is beyond our control
Author: fugu Language: Japanese: …運命ってのはままならないもんだね

Bubble 2 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: You are made to use your "ki" during the day ... That on that day ... you have to fight that beast ...
Author: fugu Language: Japanese: 昼間あれだけ”氣”を使わされて…その当日に…あのバケモンと…

Page 113

TJTG_116_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That's not right Mitsuiro
Author: fugu Language: Japanese: それは違うね密色

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: By my "reading" either tomorrow or sometime after that the "Final Role"
Author: fugu Language: Japanese: 僕の”読み”では早くても明日かそれ以降だったはずの“最後のお役目”が

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That ... Tawara- san was it? ... he came at least two days early
Author: fugu Language: Japanese: あの…俵さん？　だっけ？…彼が来た事によって２日以上も早まった

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: isn't this proof that human power has changed fate
Author: fugu Language: Japanese: これは人の力が運命をかえた証明じゃないか

Page 114

TJTG_116_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Wait Hirohiko
Author: fugu Language: Japanese: 待ちな比呂彦

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I thought you didn't like being gentle and obedient ...?
Author: fugu Language: Japanese: 素直になるのは…嫌いじゃなかったっけ？

Page 115

TJTG_116_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: I don't like it. I can't laugh when I'm in this face
Author: fugu Language: Japanese: 嫌いだよ　この顔は笑えないからね

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Shyoujyou's power is also being amplified by this "seal"
Author: fugu Language: Japanese: 猩もまた「紋」によって力を常に増幅していた

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: for the sake of tonight - the same as Kabane, going all out
Author: fugu Language: Japanese: 全ては屍と同じくー今夜のために

Bubble 3 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: A protective charm
Author: fugu Language: Japanese: おまもり

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: When you return, let's go off somewhere together deep in the mountains and plant these in our garden
Author: fugu Language: Japanese: アンタが帰ってきたら２人でどっか山奥にこっこんで裏庭に植えよう

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... you still ... have these ...
Author: fugu Language: Japanese: …コレまだ…持っててくれて…

Page 116

TJTG_116_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: make me laugh like you did back then
Author: fugu Language: Japanese: あの時みたいに私を笑わせておくれ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I swear ...
Author: fugu Language: Japanese: 誓うよ…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm the same as you, Mitsuiro. I want to see those flowers
Author: fugu Language: Japanese: 僕も同じだよ　密色　あの花が見たい

Page 117

TJTG_116_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Do you believe?
Author: fugu Language: Japanese: 君は信じる？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kyuuuu

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I believe
Author: fugu Language: Japanese: 僕は信じる

Page 118

TJTG_116_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That is more than enough to change fate
Author: fugu Language: Japanese: 運命をかえるのなんてたったそれだけで十分だと

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Takayanagi Flying Phoenix 12 God Generals, Red Feather Branch, 15th Representative Kabane Myouun
Author: fugu Language: Japanese: 高柳飛鳳凰十二神将　赤羽衆　十五代目　屍　妙雲

Page 119

TJTG_116_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I don't want to be "on top". ... Damn man, it's like you didn't even come here for any real reason
Author: fugu Language: Japanese: 俺を”上”にやりたくねぇ…　って理由だけで来たわけじゃなさそーだな

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Nagi-kun ... Let's speak frankly here. I don't have any business with you
Author: fugu Language: Japanese: 凪君…はっきり言おう　君には何の用も無い

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Your personality of "Nagi Souichirou" is nothing more than a label ... placed on a container
Author: fugu Language: Japanese: 君の…「凪　宗一郎」という人格は容器に貼られたラベルにすぎない

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: My business is with "the contents"
Author: fugu Language: Japanese: 僕が用があるのはその“中身”さ

Page 120

TJTG_116_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: So let's start
Author: fugu Language: Japanese: だからまず

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: with removing the label
Author: fugu Language: Japanese: そのラベルをはがす事から始めるとしょう

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: snap ...
Author: fugu Language: Japanese: ピン…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: wah! clap clap clap ...

Bubble 4 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: - ah come on big brother ... I can smell the stink of that woman on you still
Author: fugu Language: Japanese: ーっていうかお兄様…臭い　あの女のニオイがする

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... I know that you are really strong ...
Author: fugu Language: Japanese: …あんたがメチャクチャ強ェのは…知ってる

Page 121

TJTG_116_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: But I think
Author: fugu Language: Japanese: だがたぶん

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: that I might be stronger
Author: fugu Language: Japanese: 俺のが強えぞ？

Page 122

TJTG_116_018-019.png XResolution: 2560 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 123

TJTG_116_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: The experiment that Souhaku ...
Author: fugu Language: Japanese: 宗魄が…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: performed with Tetsuhito- kun
Author: fugu Language: Japanese: 鉄人君を使って行った実験

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: and before that ... the experiment he performed with your mother ... Nagi Makiko
Author: fugu Language: Japanese: そしてその前は凪　真紀子…君のお母さんを使って行った実験…

Page 124

TJTG_116_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kyaan
Author: fugu Language: Japanese: キャウンっ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: kyuu
Author: fugu Language: Japanese: きゅうっ

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: eww
Author: fugu Language: Japanese: いや

Bubble 3 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: that's a terrible smell ...
Author: fugu Language: Japanese: 酷いニオイ…

Page 125

TJTG_116_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: and ... you are the final form of that line of experiments
Author: fugu Language: Japanese: その…完成形が君というわけだ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: "The Successor"
Author: fugu Language: Japanese: 「継がれし者」
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The Japanese is given the reading "Yo-gi"

Page 126

TJTG_116_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doka

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: gaa haa
Author: fugu Language: Japanese: がっはっ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... I'm so happy
Author: fugu Language: Japanese: …嬉しいね

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: What's wrong Makiko ...
Author: fugu Language: Japanese: どうした真紀子…

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: ... Souichirou ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …宗一郎…！！

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: This is the first time that I've had to go all out also ...
Author: fugu Language: Japanese: 僕も初めて”本気”を出せそうだ…

Page 127

TJTG_116_024-025.png XResolution: 2527 YResolution: 1869

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... Hm?
Author: fugu Language: Japanese: …ん？

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Did you just say some thing ?
Author: fugu Language: Japanese: 今　なんか言ってた？

Page 128

TJTG_116_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Shin
Author: fugu Language: Japanese: ー臣
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't understand this next bit well

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: In the past
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I can't read the first half of this

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Guhaa ...!!
Author: fugu Language: Japanese: ぐはっ…！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: Japanese: 我が龍拳の力一生をもってあたりしといえど　昨日は東の地　今日は西の空　果てもなく異能の者は生まれけり
Author: fugu Language: English: They say that we have the Dragon's Fist all our lives. Yesterday was the land in the East. Today is the sky in the West. Those with special abilities are being born without limit.

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: Japanese: 世に散りし赤羽の血我いかんとも成しえず
Author: fugu Language: English: The blood of the red feathers spreads across the world, and we become magnificent
Author: fugu Language: Japanese: [Trans. Note] I don't know if いかん here is 偉観 or 遺憾 so it is either magnificent or regrettable

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Shin, think of a plan
Author: fugu Language: Japanese: 光一計を案じ

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I entrust you with the task of bringing light to the world after this
Author: fugu Language: Japanese: 後世に光を託すものなり
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This entire note is written in kobun, which I am not very good at. Also, the whole Shin / light thing are the characters for Mitsuomi. The reading for Mitsu was given as Shin, so that is how I translated it.

Page 129

TJTG_116_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: If we're just going to be scattered all over the place anyway
Author: fugu Language: Japanese: 散ってしまったのなら

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: we should have at least all gathered together once first
Author: fugu Language: Japanese: 一つに集めてしまえばいい

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: I'll keep saying it over and over
Author: fugu Language: Japanese: 幾度でも言いましょう

Bubble 3 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Makiko- dono
Author: fugu Language: Japanese: 真貴子殿

Bubble 4 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: I would like to use your son's fate
Author: fugu Language: Japanese: あなたの息子殿の命　この私が使わせていただく
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know how to translate 命 here, usually I would say "life" or "power", but I think "destiny" or "fate" is better in this case

Bubble 5 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: I will take Nagi Souichirou's fate
Author: fugu Language: Japanese: 凪　宗一郎のその命をもって

Bubble 6 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: and stop the 100 year war
Author: fugu Language: Japanese: 百年の戦を止めます

Page 130

TJTG_116_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gushya

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はぁ…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: はぁ

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: zeh ...
Author: fugu Language: Japanese: ぜっ…

Bubble 4 Character: Dog

Author: fugu Language: English: bobiiiii
Author: fugu Language: Japanese: ボビヒイイイっ

Bubble 5 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: What? Come on, you got that injury protecting my big brother! I know you really love it.
Author: fugu Language: Japanese: なぁに？私のお兄様を守った傷なら本望でしょ？

Bubble 6 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Big
Author: fugu Language: Japanese: おっ

Bubble 7 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: brother ♡
Author: fugu Language: Japanese: 兄さまっ　♡

Page 131

TJTG_116_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: See ... Look, I knew that what my brother needs
Author: fugu Language: Japanese: ほら…ね　やっぱりお兄様に必要なのは

Bubble 1 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: is not that woman but me
Author: fugu Language: Japanese: あの女じゃなくって縫なのよ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: No ... That's not it ...
Author: fugu Language: Japanese: いや…それはないが…

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - but I'll borrow some "power"
Author: fugu Language: Japanese: ー“力”をかりる

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiiiiin

Bubble 5 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Barusu
Author: fugu Language: Japanese: バルスっ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kyuuuu

Page 132

TJTG_116_030-031.png XResolution: 2536 YResolution: 1871

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: The one who decides people's fate is not God, but the one that reads the moon
Author: fugu Language: Japanese: 人の運命を決むるは神にあらず　月読む者

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: One who knows the heights of the moon, and their own depths. Someone who can look at the fragments of the moon, and who can't stop changing
Author: fugu Language: Japanese: 月の高さを知りて己の低きをしる者月欠くるを見てうつろう事を止めえぬ者
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I do not understand the second half of this well.

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 天の日照りにも凄の嵐に隠れしも時うつろいて必ずその姿をあらわし者
Author: fugu Language: English: Someone who shows that they can definitely change with time, under the light of day or hiding within a fierce storm
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I do not have confidence in this translation.

Page 133

TJTG_116_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1873

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: suuh

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: In other words, to become human

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: A person that lives in the valley between heaven and earth. In other words, a human
Author: fugu Language: Japanese: 天上と天下のはざまに棲みし者　即ち　人なり
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, hard to understand, but this is very close.

Chapter 117

Fight: 117

Page 134

TJTG_117_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 我が道は正しき道か！？逡巡すらできず現と向き合う瞬間！！
Author: fugu Language: English: Is the path that we are on the correct one!? This is the moment when you must not hesitate and should face reality!!

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - I
Author: fugu Language: Japanese: ー僕は

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: do not think that human ability is inferior to fate
Author: fugu Language: Japanese: 人の力が運命に劣るとは思わない

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I don't want to think that
Author: fugu Language: Japanese: 思いたくない

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: it is - just like
Author: fugu Language: Japanese: それはーまるで

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: Japanese: 湖面のざわめきを時が静かに　深く飲み込んでいくような
Author: fugu Language: English: how the disturbance on the surface of a lake is swallowed up quietly over time

Page 135

TJTG_117_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: - completely swallowed up ... I ... can't launch that strike ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ー深い…　この…私が撃ち込めん…！！

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: - if
Author: fugu Language: Japanese: ーもし

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: fate is a monster that is unreachable by human hands
Author: fugu Language: Japanese: 運命という怪物が決して人の手の及ばないものだとしたら

Page 136

TJTG_117_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: The pain of struggle, the value of great effort
Author: fugu Language: Japanese: 抗いの苦しみも努力の尊さも

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: the joy of victory and the agony of defeat, if none of these things have any meaning
Author: fugu Language: Japanese: 克つ喜びも負ける苦しみさすらも無意味なのだとしたら

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: then what is the point of "struggle", brother!!
Author: fugu Language: Japanese: ”たたかう”って事はなんあんだー兄さん！！

Page 137

TJTG_117_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiiin

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Taiwan
Author: fugu Language: Japanese: 台湾

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The Aleutian islands
Author: fugu Language: Japanese: アリューシャン列島

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Guam
Author: fugu Language: Japanese: グアム

Bubble 4 Character: Fu Chi'en

Author: fugu Language: English: ka ka ka ka ka
Author: fugu Language: Japanese: カカカカカ

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Wake Island
Author: fugu Language: Japanese: ウエーク島

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Mt. Musuhaya
Author: fugu Language: Japanese: ムスハヤ山

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Uran Batoru
Author: fugu Language: Japanese: ウランバートル

Page 138

TJTG_117_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Jin

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ukin

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ukin

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiinnn

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: hyou

Page 139

TJTG_117_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kuwan

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... Nuu !?
Author: fugu Language: Japanese: …ぬ！？

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Aaah ...
Author: fugu Language: Japanese: あッ…

Page 140

TJTG_117_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: don don don

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: Makiko!! Are you ok!!?
Author: fugu Language: Japanese: 真貴子！！どうしたっ！！

Bubble 2 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: a ... barrier ...
Author: fugu Language: Japanese: 結…か…い…

Bubble 3 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: ... !? A barrier ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …！？結界…！？

Bubble 4 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Sou ... haku ... sa ...
Author: fugu Language: Japanese: 宗…魄…さ…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiin

Page 141

TJTG_117_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Page 142

TJTG_117_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: nuaaaaaa
Author: fugu Language: Japanese: ぬあぁあぁあッ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: ru ... run
Author: fugu Language: Japanese: に…逃げ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Nui ... How many more shots do you have?
Author: fugu Language: Japanese: 縫…あと何発撃てる？

Bubble 3 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: as many as you want brother ♡
Author: fugu Language: Japanese: お兄さまがお好きなだけ♡

Bubble 4 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: even if you use me up completely just keep on shooting !!
Author: fugu Language: Japanese: 縫がひからびちゃってもいいから撃ちまくって！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: toh
Author: fugu Language: Japanese: トッ

Page 143

TJTG_117_010-011.png XResolution: 2560 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: o o o o
Author: fugu Language: Japanese: オオオオ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: paki
Author: fugu Language: Japanese: パキ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: paki
Author: fugu Language: Japanese: パキ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ji ji
Author: fugu Language: Japanese: ジジ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... ha ha ...
Author: fugu Language: Japanese: …ハハ…

Page 144

TJTG_117_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: oooo
Author: fugu Language: Japanese: オオオオ

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Wha ... What ... is that ...
Author: fugu Language: Japanese: な…何…アレ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: From the "lens" to "film"
Author: fugu Language: Japanese: 「レンズ」より「フィルム」へ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The kanji given for lens is 眼 (eye) and for film 銀塩板 (silver halide)

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "gate" to another photography subject has opened again
Author: fugu Language: Japanese: 被写体の｢門｣がまた一つ開いた

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: from "film" to "books" ... We record images
Author: fugu Language: Japanese: 「フィルム」より｢本｣へ…映像を記録する

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: ”虹起つ拠掘りて神鏡を得る”
Author: fugu Language: English: "if you dig at the base of a rainbow, you might be able to get the sacred mirror"
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The sacred mirror is one of the "divine treasures." Also the reading given for rainbow is "Nagi"

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: That's a line from the Nihon shyoki ... From Emperor Yuuryaku's verse
Author: fugu Language: Japanese: 日本書紀…雄略紀の一節です

Page 145

TJTG_117_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Nagi the rainbow is Nagi the snake, the dragon from ancient times ... And God is ... the snake god
Author: fugu Language: Japanese: 虹とは古の古竜蛇のこと…　そして神とは…蛇身
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The first Nagi has the kanji for rainbow 虹, the second one 蛇 has the kanji for snake. Then it said that God is 蛇身, "snake body".

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Snake (ka) and snake (mi) are old words for snake
Author: fugu Language: Japanese: 蛇（カ）も蛇（ミ）もヘビの古語。

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: in ancient times they would scatter all around
Author: fugu Language: Japanese: 古に散りしもの

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: この世の全ての”氣”がその身に集まり蛇の姿を以って繋がる　その目は蛇身（鏡）の如くその尾は刀の如くその髪はマガタマの如く…
Author: fugu Language: English: All of the "ki" in the world gathers in that body, which resembles a snake and connects it all together. The eyes are like a mirror, the tail is like a sword, and the hair is like Magatama ...
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Magatama could be one of the treasures of Japan, the ancient jewels, but I don't know.

Page 146

TJTG_117_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bakin

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Chiee ... Don't wound my pride ... I was really serious about that last one ...
Author: fugu Language: Japanese: ちぇっ…　プライド傷つくなぁ…今のはけっこう本気だったのに…

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Brother!! Get back!!
Author: fugu Language: Japanese: 兄さまっ！！　さがって！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh doh doh

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: shyodou kyudo

Page 147

TJTG_117_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zaah
Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiiiiin

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Crap ... !!
Author: fugu Language: Japanese: しまっ…！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Strengthen the rear armour to maximum!!
Author: fugu Language: Japanese: 背面装甲最大強化！！

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gon

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gan zazan

Bubble 6 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Bro ... brother ... !!
Author: fugu Language: Japanese: にっ…兄っ…さ…！！

Page 148

TJTG_117_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Do your best ... !! Just ... just endure it for now Kabane-san ... !!
Author: fugu Language: Japanese: がんばって…！！今は…今は…耐えて下さい屍さん…！！

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Just a little bit longer and Mitsuomi-san will be able to obtain the data about the transfiguration into "the true warrior" on which he has bet everything!!
Author: fugu Language: Japanese: もう少しで光臣さんが命を賭けして手に入れようとしている「真の武」への変貌の情報がとれます！！

Bubble 2 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: You two, who are said be the strongest of the Red Feathers, are the only ones that can play this "role"!!
Author: fugu Language: Japanese: この“お役目”は赤羽衆最強といわれるあなた方兄妹にしかできない事なんです！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gazu

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: crunch crunch crunch

Bubble 5 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: It ... It's being torn off ...!! The armour's being torn off ...!! Bro ... brother ...
Author: fugu Language: Japanese: は…剥いでるっ…！！　鎧を剥いでるわ…！！　に…兄さまァッ…

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It's ... It's ok. It will be faster if I use my power to regenerate the armour ... !!
Author: fugu Language: Japanese: だ…大丈夫だ　僕の能力が鎧を再生する方が早い…！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dosu

Page 149

TJTG_117_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: beh

Bubble 1 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: bro ...
Author: fugu Language: Japanese: にっ…

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: bro ... !!
Author: fugu Language: Japanese: にいっ…！！

Bubble 3 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: brother !!
Author: fugu Language: Japanese: 兄さまっ！！

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Hahaha ... You're the one whose "label" got torn off first
Author: fugu Language: Japanese: ははは…先に“ラベル”が剥がれたのはテメーの方だったな

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "possession" of Nagi-kun has proceeded farther than I predicted ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 予想以上に凪君への”侵触”が進んでいる…！！

Bubble 6 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Brother, brother, brother
Author: fugu Language: Japanese: 兄さま　兄さま　兄さま

Bubble 7 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Nooooooo
Author: fugu Language: Japanese: いやああぁああぁあ

Bubble 8 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: guuaa
Author: fugu Language: Japanese: ぐあっ

Bubble 9 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: Shit ...
Author: fugu Language: Japanese: しまった…

Bubble 10 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: That isn't very deep, Kabane Myouun
Author: fugu Language: Japanese: 底が浅えぜ　屍　妙雲

Page 150

TJTG_117_018-019.png XResolution: 2560 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Shut up
Author: fugu Language: Japanese: るせぇッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: buchin

Bubble 2 Character: Kabane Nui

Author: fugu Language: English: bro ...
Author: fugu Language: Japanese: 兄ッ…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bishya
Author: fugu Language: Japanese: ビシャッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: patata
Author: fugu Language: Japanese: パタタ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaaah

Page 151

TJTG_117_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: This is war !!
Author: fugu Language: Japanese: これは戦ですッ！！

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: God and ... war. The ones that trifle even with human life and death ...
Author: fugu Language: Japanese: 人の生死も…運命すらも弄ぶ　神との…戦

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza Yorihira

Author: fugu Language: English: ... Makiko ...
Author: fugu Language: Japanese: …真貴子…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: this is war
Author: fugu Language: Japanese: 戦なのです

Page 152

TJTG_117_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: kah
Author: fugu Language: Japanese: カッ

Bubble 1 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: but actually - this is ... our best possible chance!! - For the plan created by the genius Nagi Ichiyou ages ago ...
Author: fugu Language: Japanese: ーこれは…逆に我らにとっても唯一にして最大の好機！！　ーかつて天才・凪一葉が作った　その計画…

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: kah kah kah kah kah kah kah ...
Author: fugu Language: Japanese: カカカカカカカ…

Bubble 3 Character: Nagi Makiko

Author: fugu Language: English: Eat up everything and save us ... everything needs to be destroyed
Author: fugu Language: Japanese: 全てを喰らい尽くして…滅すればよい

Page 153

TJTG_117_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: If you came here with the intention of stopping my war
Author: fugu Language: Japanese: 私の戦を止めるつもりで来たのなら

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: You have no option other than killing me, Masataka
Author: fugu Language: Japanese: 私を殺すしか”道”はないぞ　雅孝

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Brother ...
Author: fugu Language: Japanese: 兄さん…僕は

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: there was never a single day that I didn't think that
Author: fugu Language: Japanese: 一日たりともそれを思わない日はなかったよ

Page 154

TJTG_117_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... but even still, why is it that
Author: fugu Language: Japanese: …なのになぜだろう

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I feel so calm
Author: fugu Language: Japanese: この静けさは

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Why
Author: fugu Language: Japanese: なぜ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: You are outside of the "circle" ... I am inside it. And I want to bust the shit out of this god damned circle and get out
Author: fugu Language: Japanese: アンタは“輪”の外から…俺は中から　このクソッタレな“輪”とやらブッ壊して外にでてぇのさ

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: That conversation with him from back then has just been rattling around inside my head this whole time ...
Author: fugu Language: Japanese: あの時のアイツとの会話ばかりが…頭を駆け巡る

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - but ... if so ... Well ... What if that really is the truth?
Author: fugu Language: Japanese: ーだけど…もしも…まぁ…もしもの話だぜ？

Page 155

TJTG_117_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1867

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: But if
Author: fugu Language: Japanese: もしも

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I don't come out from the "inside" ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺が”中”から出てこなかった時は…

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Your job is kick my ass. Got it, Senpai?
Author: fugu Language: Japanese: 俺をブッ殺すのはアンタの役目だぜ？　センパイ

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: They're all fighting ... And trying to find a reason to survive!!
Author: fugu Language: Japanese: それぞれが戦っている…生きる意味を求め！！

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: * Tenjo Tenge is on break next week