Tenjo Tenge Volume 18

Chapter 106

Fight: 106

Page 0

TJTG_106_00.jpg XResolution: 833 YResolution: 1200

Page 1

TJTG_106_01.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Beep beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコンピコン

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: You've been waiting for it, Tenjo Tenge volume 17, with the Hero Asshat on the cover, a sure-fire best seller!!
Author: fugu Language: Japanese: 待ちに待った天上天下第１７巻、ヒーロー・クズ男が目印で超絶賛発売中！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコンピコン

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコンピコン

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Page 2

TJTG_106_02.jpg XResolution: 1666 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiin
Author: fugu Language: Japanese: リイイイ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiin
Author: fugu Language: Japanese: リイイイ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiin
Author: fugu Language: Japanese: リイイイ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 固く閉じられた瞳に映るものは無く、迷い、悩む心がその眠りを深淵に誘う。
Author: fugu Language: English: Nothing is reflected in her eyes, so tightly shut, and her heart, lost and full of troubles, invites her into the abyss.

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wake up, we are the goddesses of victory!!
Author: fugu Language: Japanese: 目覚めよ、我らが勝利の女神！！

Page 3

TJTG_106_03.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: toh
Author: fugu Language: Japanese: トッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pyuun

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bita
Author: fugu Language: Japanese: ビタっ

Page 4

TJTG_106_04.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... cough
Author: fugu Language: Japanese: …ケホ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... this dust is awful ...
Author: fugu Language: Japanese: …ホコリがひどいな…

Bubble 2 Character:

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: suu

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ow
Author: fugu Language: Japanese: 痛っ

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Wha ... What!!? Something pricked my butt ...
Author: fugu Language: Japanese: な…何！！？何かおしりに…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: prick
Author: fugu Language: Japanese: ちくっ

Page 5

TJTG_106_05.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: A pin ... No
Author: fugu Language: Japanese: 針…いや

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: a needle !?
Author: fugu Language: Japanese: 鍼！？

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... What ... is this? It smells nice ... lavendar ...
Author: fugu Language: Japanese: …あれ…なんだろ…コレラベンダーの… いいニオイ…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: The fragrant needle. Long ago, this was one of the occupations that blind acupuncturists could pursue
Author: fugu Language: Japanese: 匂い針かつて鍼師は百目の人間ができる職業の一つとされた

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Even though they could not see, they scented their needles so that they could tell where they were. At 0.1 microns thick, they were light enough so that you could float them briefly on a fragrant wind of perfume
Author: fugu Language: Japanese: 目が見えなくても匂いでどこにあるか分かるよう鍼に匂いをつけていたという太さは0.1ミクロン風に乗せればしばらく漂っているほど軽い

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I knew that ... you made your "swords" by infusing the needles with your "ki". Because I saw the power of your ancestor ... "The Kabane Swords" during the ancient civil war period ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 鍼に”氣”を込めて｢刀｣にしている事までは…知っていましたあなたの御先祖様…戦国期の「屍の刀」を…一度観ましたから…！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That's right ... but if that is all that it was, anyone who is strong with "ki" ... Even people that don't have special abilities
Author: fugu Language: Japanese: そう…でもそれだけだったら“氣”の強い人なら…異能者じゃなくてもできる

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Sis can make a sword out of "wood" too ...
Author: fugu Language: Japanese: お姉ちゃんも『木』を刀に出来るし…

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What I didn't understand ... was how he controlled the needles without touching them ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 判らなかったのは…その鍼をどうやって手も触れずに操っているのか…！！

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That's right ... With this "scent"
Author: fugu Language: Japanese: そうだよ…それがこの”匂い”

Page 6

TJTG_106_06.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The smell
Author: fugu Language: Japanese: 匂いとは

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: are the "particles" that float in the air
Author: fugu Language: Japanese: 空気の中に漂う”微粒子”

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dohyuu

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: And they are connected by them like chains
Author: fugu Language: Japanese: そしてそれは鎖のようにつながっている

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm able to send "ki" through those chains to the needles and control them
Author: fugu Language: Japanese: 僕はその匂いの鎖に“氣”を徹して鍼を操っているのさ

Page 7

TJTG_106_07.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bofuu

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: And if you cut those "chains", then the "Kabane Blades" become ... nothing more than regular needles
Author: fugu Language: English: その｢鎖｣を断ち斬られてしまえば「屍の刀」はただの…元の鍼に戻ってしまう

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... You know ... I'm really surprised ... The "Dragon's Eye" really is powerful
Author: fugu Language: Japanese: …やはり…か驚くね…さすがは｢龍眼｣

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - I didn't think
Author: fugu Language: Japanese: ーまさか

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: that you would be able to see that "scent" ... !!
Author: fugu Language: Japanese: その”匂い”をすら観る事ができるとは…！！

Page 8

TJTG_106_08.jpg XResolution: 1635 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: But in that case, how's this?
Author: fugu Language: Japanese: ならこういうのはどうだろう？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Gyo!?
Author: fugu Language: Japanese: ぎょっ！？

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dokyu
Author: fugu Language: Japanese: ドキュっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Kuu ... !!
Author: fugu Language: Japanese: くっ…！！

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Hmm ... Pretty good ...
Author: fugu Language: Japanese: へぇ…やるね…

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Amazing reaction time ...
Author: fugu Language: Japanese: すごい反射神経だ…

Page 9

TJTG_106_09.jpg XResolution: 1640 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: snap
Author: fugu Language: Japanese: スカン

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Then how about this
Author: fugu Language: Japanese: ならこういうのはどうだろう

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuki

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gagiii

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... guh ... Kah ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …ぐっ…かっ…！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gigan

Page 10

TJTG_106_10.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - ... No, this can't be ...
Author: fugu Language: Japanese: ー…そんな…まさか…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: He can make ... Not only needles but ... anything he has touched ... into "swords" ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 鍼だけじゃなく…触れたものならなんでも…”刀”に…！？

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Fuuu ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ふぅっ…！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiii

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: jiji
Author: fugu Language: Japanese: ジジッ

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I ... really ... love ... that fresh hydrangea- like smell of yours
Author: fugu Language: Japanese: 僕はね…君の…その紫陽花のような清々しい”匂い”が大好きなんだ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gyo gyo gyo gyo

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'll say it only one more time time ... retreat
Author: fugu Language: Japanese: もう一度だけ…言おう退きたまえ

Page 11

TJTG_106_11.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Uaa
Author: fugu Language: Japanese: うあっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aa ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あっ…！！

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: aaa
Author: fugu Language: Japanese: ああっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiin

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: any more of this, and that scent will be tainted by the muddy waters of fear ... !!
Author: fugu Language: Japanese: これ以上その匂いを恐怖という濁り水でけがさぬうちにー…！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I am not entirely clear on this translation

Page 12

TJTG_106_12.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Akuu
Author: fugu Language: Japanese: あくっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aaa
Author: fugu Language: Japanese: ああっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Uuh
Author: fugu Language: Japanese: うっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Hii
Author: fugu Language: Japanese: ひっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aa ... aa ...
Author: fugu Language: Japanese: あっ…あ…

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: rip rip rip rip rip
Author: fugu Language: Japanese: ギョリギョリギョリギョリギョリ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: rip rip rip
Author: fugu Language: Japanese: ギョリギョリギョリ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: rip
Author: fugu Language: Japanese: ギョリ

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - It's no good ... I can't win ...
Author: fugu Language: Japanese: ーだめだ…勝てないっ…

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This person ... is just ... too strong ... !!

Bubble 11 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Haa ... Haha ... !!
Author: fugu Language: Japanese: は…ははっ…！！

Bubble 12 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: hafuu
Author: fugu Language: Japanese: はふっ

Bubble 13 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... You're ... some kind of ... monster
Author: fugu Language: Japanese: …なんて…バケモンだよ…コイツ

Bubble 14 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: That's over- whelming
Author: fugu Language: Japanese: 圧倒的じゃないか

Bubble 15 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - if only ... if only ... Reiki were here ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ーせめて…ここに零毀があれば…！！

Bubble 16 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Come on Hirohiko, don't let up! Rip that snake in two right now!!
Author: fugu Language: Japanese: ホラァ比呂彦手ェ抜いてんじゃねぇよっさっさとヘビハッ裂きにしちまいなっ

Bubble 17 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ha! haha haha haha
Author: fugu Language: Japanese: はっはははははは

Bubble 18 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: は

Page 13

TJTG_106_13.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: ... Maya- chan ...
Author: fugu Language: Japanese: …真夜ちゃん…

Page 14

TJTG_106_14.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Aren't you supposed to be at school ?
Author: fugu Language: Japanese: アンタは統道にいなくてもいいのかい？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually, a more literal translation would be "Is it ok for you to not be at Toudou" (the school name.)

Bubble 1 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Granny Hotaru ... san
Author: fugu Language: Japanese: 蛍バァ…さん

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Don't call me granny
Author: fugu Language: Japanese: バァ言うな

Bubble 3 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: I'm in middle school
Author: fugu Language: Japanese: 私中学生だもん

Bubble 4 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Even if I went there isn't anything for me to do there ... I can't do anything ...
Author: fugu Language: Japanese: いても別にする事ないし…何もできないし…

Bubble 5 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Well ... You went through a lot ... Maybe you've actually become a halfway competant "woman"
Author: fugu Language: Japanese: ま…アンタもいろいろあったし…いっぱしの“女”になったって事かね

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: fwoosh

Bubble 7 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: When I was young too I also tried really hard to be feminine
Author: fugu Language: Japanese: 私も若い頃にずいぶん苦労して女磨いたもんさね

Bubble 8 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Tha ... That's not it ...
Author: fugu Language: Japanese: べっ…別にそんなんじゃ…

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: No matter who wins or who loses
Author: fugu Language: Japanese: 誰が勝っても誰が負けても

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... It will be tough on you ...
Author: fugu Language: Japanese: …アンタにゃつらいか…

Page 15

TJTG_106_15.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: How ... How is Maya-chan doing? I mean ... It looks like her condition hasn't changed very much
Author: fugu Language: Japanese: ま…真夜ちゃんのさ…具合はどうなの！？なんか…あんま変ってない気がするんだけど

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: ... That's right ... She was brought here 8 days ago
Author: fugu Language: Japanese: …そうさねぇ…ここに運び込まれたのが８日前だろ

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Since then the elite of the Hotaru family organization have been looking after her around the clock
Author: fugu Language: Japanese: その間蛍一族の選りすぐりが２４時間体制でやってるからね

Bubble 3 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Don't under- estimate us!! Her body itself has been returned almost completely to normal. Well, we have put off treating the surface injuries for a bit but ... her internal damage is almost completely gone.
Author: fugu Language: Japanese: 見くびってんじゃないよ！？体はもうほとんど元通りさ表面の傷は後回ししてるけど…内蔵のダメージはもうまるでないハズだよ

Bubble 4 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: - Hey, .... this is a no-smoking area
Author: fugu Language: Japanese: ーていうかココ…禁煙

Bubble 5 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: - shut up, kid
Author: fugu Language: Japanese: ーッさいわガキ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Probably short for うるさいわ

Bubble 6 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: This is the only pleasure that us old people have left

Bubble 7 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: ... but .... if she stays like this, we might as well just trade her in for a puppet made of clay
Author: fugu Language: Japanese: …ま…でも今のままじゃ肉粘土の人形をこねまわしてるのと同じだけどね

Page 16

TJTG_106_16.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: This girl - is already dead
Author: fugu Language: Japanese: あのコはもうとっくにー死んでいる

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: That body ... doesn't even have a single scrap of "ki" left, it's just an empty shell. That's the first time that's ever happened to us, fully healing a dead body
Author: fugu Language: Japanese: あの体はもう…一カケラの“氣”も残ってない抜け殻さねさすがの私らも死体の傷を治したのなんか初めての経験さ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pii ...
Author: fugu Language: Japanese: ピッ…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon ...
Author: fugu Language: Japanese: ピコンッ…

Page 17

TJTG_106_17.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: - You should not
Author: fugu Language: Japanese: ー運命を
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The translations don't quite match due to language order differences

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: entrust "your final wish" to fate alone ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あの「最後の希望」に託してね…！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is correct, but I'm not positive about the interpretation

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Well ... The Dragon's Eye user ... and the "true master" of that sword left it here
Author: fugu Language: Japanese: ま…龍眼の…そしてあの刀の“真の持ち主”がここに置いてったんだ

Bubble 3 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: It's a very slim chance, but it's worth taking a gamble on it
Author: fugu Language: Japanese: 可能性は低くても賭けてみる価値はあるさね

Bubble 4 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: So that's ...
Author: fugu Language: Japanese: だから…

Bubble 5 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: - do you have any smokes ...
Author: fugu Language: Japanese: ーアンタタバコ持って…

Bubble 6 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Chi!
Author: fugu Language: Japanese: ちっ！

Bubble 7 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Chi!
Author: fugu Language: Japanese: ちっ！

Bubble 8 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Chi!
Author: fugu Language: Japanese: ちっ！

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Shake shake
Author: fugu Language: Japanese: ワッサワッサ

Bubble 10 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shake
Author: fugu Language: Japanese: ワッサ

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: annoy
Author: fugu Language: Japanese: イラ

Bubble 12 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: annoy
Author: fugu Language: Japanese: イラ

Bubble 13 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: I ... don't really know. I can't see anything but ... Aya-chan said
Author: fugu Language: Japanese: 私には…よく判らないし何も見えないけど…亜夜ちゃんは言ってたよ

Page 18

TJTG_106_18.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Reiki
Author: fugu Language: Japanese: あの零毀が

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: can tie Maya- chan's "spirit" to this world ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 真夜ちゃんの｢氣｣をこの世に繋ぎ止めてる…！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiii

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - In her fight with Tetsuhito- san, all of her "ki" ... All of herself was *eaten* by this sword
Author: fugu Language: Japanese: ー鉄人さんとの戦いでお姉ちゃんはその“氣”の全てを…己の存在全てをこの刀に喰われた

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but ... I can see it
Author: fugu Language: Japanese: ーでも…私には見えるんです

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that "it" still remains within this Katana
Author: fugu Language: Japanese: ”それ”はまだこの刀の中に残っている

Page 19

TJTG_106_19.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: My sister lives on - inside this Katana
Author: fugu Language: Japanese: この刀の中でーまだお姉ちゃんは生きている

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: ... I understand what you are saying ... but even still
Author: fugu Language: Japanese: …話は判ったさね…でもそうだとして

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: unfortunately, I'm not a god
Author: fugu Language: Japanese: あいにく私しゃ神様じゃないさね

Bubble 3 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: I mean, to return "ki" to a body once it has alredy left - that's ...
Author: fugu Language: Japanese: 一度肉から離れた”氣”を元に戻す方法なんてー…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It is possible!!
Author: fugu Language: Japanese: できます！！

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: There is only one person in this world that has "that" ability!!
Author: fugu Language: Japanese: この世にたった１人だけそれが可能性な人が存在するんですっ！！

Page 20

TJTG_106_20.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Stop being so self- indulgent ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 甘えるなっ…！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giri
Author: fugu Language: Japanese: ギリッ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I'm wallowing in self- pity ... I'm the one who decided to leave Reiki there and come here without it ...
Author: fugu Language: Japanese: 甘えるな…私零毀は自分で望んであそこに置いてきたんだから…

Page 21

TJTG_106_21.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa ... Zeh ...
Author: fugu Language: Japanese: は…ぜっ…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu ...
Author: fugu Language: Japanese: ふうっ…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: An enemy of *this* ability - ...
Author: fugu Language: Japanese: この程度の敵ー…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Suu...
Author: fugu Language: Japanese: すう…

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Persperation ... and respiration ... back to ...
Author: fugu Language: Japanese: …汗が…呼吸も…元に…

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: is not ... a big deal
Author: fugu Language: Japanese: 大した事なんて…ない

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What my sister is fighting with now
Author: fugu Language: Japanese: 今お姉ちゃんが戦っているものは

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: is an incomparably more powerful enemy
Author: fugu Language: Japanese: 比べようも無い強大な敵

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The Natsume Gou Shinryuu secret technique
Author: fugu Language: Japanese: 棗剛真流奥義
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe that the "Natsume Gou Shin Ryuu" is their family / clan fighting style name. The Kanji are Natsume (jujube tree) Gou (hardness / sturdy / strong) Shin Ryuu (true style).

Page 22

TJTG_106_22.jpg XResolution: 1647 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: because she is fighting with "death" ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: “死”と向かい合って戦っているんだからー…！！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Bamboo Grass Summer Rain
Author: fugu Language: Japanese: 篠の五月雨

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Her "scent" ... has changed ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 彼女の”匂い”が…変わった…！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The bamboo grass probably means the small sharp blades that grow together ...
Author: fugu Language: Japanese: 篠とは細く尖った竹が群生するという意味…

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It is probably a technique with consecutive thrusts - But even then no matter how many there are ...
Author: fugu Language: Japanese: 突きの連続技という事なのかーしかしいずれにしろ…

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: In end it's just a Katana technique, the interval is completely different !!
Author: fugu Language: Japanese: 所詮ただの刀技だろオッ間合いがまるで違うっての！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It's so stupid, it won't even be a fight!! Snake!!
Author: fugu Language: Japanese: バッカじゃねーのハナから勝負になんねーよっ！！ヘビッ！！

Page 23

TJTG_106_23.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I know that you took it easy on my before. but ... that is when ... I took advantage of your kindness
Author: fugu Language: Japanese: さっき手加減してくれたのは判ってますけれども…私はそこに…あなたの優しさにつけ込む

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That is the only time ... that I couldn't find a winning stratedgy
Author: fugu Language: Japanese: そのスキマにしか私は…勝機を見出せないから
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure about this translation

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mayutsubo- san, it's dangerous here ... Why did you come down
Author: fugu Language: Japanese: 繭壺さんここは危険だ…なぜ降りてきた

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Haa!? But if I'm up there I can be seen by people from all over
Author: fugu Language: Japanese: はぁ！？あそこいたらみられちゃうのよあちこちからっ

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... You don't understand ... Natsume-san doesn't either
Author: fugu Language: Japanese: …判ってないな…棗さんもだけど

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Collect them up ...
Author: fugu Language: Japanese: 集まっていく…

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... I'm also fighting with desperation
Author: fugu Language: Japanese: …僕も必死なんだ

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It is transmitted from the point of the sword
Author: fugu Language: Japanese: さっきから伝わる

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: A sword technique that can tear things to pieces by only touching the wind
Author: fugu Language: Japanese: 触れる風すら切り裂く剣気

Page 24

TJTG_106_24.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's as if she herself is one - ...
Author: fugu Language: Japanese: まるで彼女そのものが1本のー…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - now !!
Author: fugu Language: Japanese: ーいざ！！

Page 25

TJTG_106_25.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pa pa pa

Page 26

TJTG_106_26.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Kuu ... So much dust ... I can't believe that one hit can have so much power
Author: fugu Language: Japanese: くっ…スゴイホコリだ… ただの刀の一撃でここまでの威力を出せるのか

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: cough
Author: fugu Language: Japanese: ゴホッ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Where did her ... scent go ...
Author: fugu Language: Japanese: これじゃ彼女のニオイが…どこにっ…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sniff
Author: fugu Language: Japanese: ぎくっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: - shi ...
Author: fugu Language: Japanese: ーしまっ…

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: That attack before ... wasn't targetted at Hiroko ...
Author: fugu Language: Japanese: さっきの技…比呂彦を狙ったんじゃなくて…

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: but the floor - ...
Author: fugu Language: Japanese: 床をー…

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kyun, riiii

Page 27

TJTG_106_27.jpg XResolution: 1655 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Chi !!
Author: fugu Language: Japanese: ちっ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Kabane-san...!!
Author: fugu Language: Japanese: 屍さん…！！

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I don't have lost of "blades" like you, or your strength
Author: fugu Language: Japanese: 私にはあなたのようなたくさんの“刀”も強さもない

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Oo
Author: fugu Language: Japanese: オオ

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aa
Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: a
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: a
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gii kii
Author: fugu Language: Japanese: ギッキシッ

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - If you can change everything that you touch into swords ...
Author: fugu Language: Japanese: ーあなたが触れた全てのものを刀に変えられるというのならば…

Page 28

TJTG_106_28.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - But my blade is only one!!
Author: fugu Language: Japanese: ーならば私の刀はたった一つ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and I will put all of myself into this one blade - !!
Author: fugu Language: Japanese: 己の命をこの一剣にかえてー！！

Chapter 107

Fight: 107

Page 29

TJTG_107_00.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I put all of myself into it
Author: fugu Language: Japanese: 私の全てを込めた

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: One swing -...!!
Author: fugu Language: Japanese: 一剣をー…！！

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Take it ... This one swing that contains all of my soul!!!
Author: fugu Language: Japanese: 届け…全霊をかけた魂の一振り！！！

Page 30

TJTG_107_01.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Page 31

TJTG_107_02.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... That was close ... You really are strong
Author: fugu Language: Japanese: …危なかったよ…さすがに強いね

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It's been a long time since I've had to use this
Author: fugu Language: Japanese: コレを使ったのは久しぶりだ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That secret technique you used before ... What was is again? The bamboo rains of May?
Author: fugu Language: Japanese: さっきの奥技…篠の五月雨だっけ？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Paki
Author: fugu Language: Japanese: パキッ

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Your first mistake ... Was raising up all that dust like you did
Author: fugu Language: Japanese: アレでホコリを立てたのは…失敗だったね

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Im ... possible!!
Author: fugu Language: Japanese: そん…なっ…！！

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm sure you thought that you would block up my "nose" with that dust but ... Unfortunately they are a powerful ally of mine
Author: fugu Language: Japanese: ホコリで僕の”鼻”を封じてーというつもりだったんだろうけど… 残念ながらこいつらはb僕の強力な“味方”なのさ

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: If you are going to wager everything on this fight
Author: fugu Language: Japanese: 君がこの一戦に全てをかけるというなら

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Dust ... I don't believe it ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ホコリ…まさかー…！！そんな事がっ…

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: then I should respond
Author: fugu Language: Japanese: 僕も応えよう

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: He can also connect to dust using his "ki" ... !?
Author: fugu Language: Japanese: ホコリ同士を“氣”で連結させてー…！？

Page 32

TJTG_107_03.jpg XResolution: 1664 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge volume 17 now on sale!!
Author: fugu Language: Japanese: 天上天下１７巻絶賛発売中！！

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: You should take care
Author: fugu Language: Japanese: 構えた方がいい

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: hai
Author: fugu Language: Japanese: はいっ

Page 33

TJTG_107_04.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kishiiii

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gikiiii
Author: fugu Language: Japanese: ギキキイッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuu zuu
Author: fugu Language: Japanese: ズッズッ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Guu ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: ぐぅっ…！！？

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gii gii gii gii gii

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zoohn

Page 34

TJTG_107_05.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This is the true power of the head of a Red Feather family
Author: fugu Language: Japanese: これが赤羽衆当主クラスの…本当の…実力

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: So there really is someone
Author: fugu Language: Japanese: いるんだやっぱり

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: so strong that even if I put everything on the line I can't win ...
Author: fugu Language: Japanese: 命をかけても勝てないそんな人が…

Page 35

TJTG_107_06.jpg XResolution: 1647 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuuhn
Author: fugu Language: Japanese: ズンッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pakin
Author: fugu Language: Japanese: パキンッ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa ... zeh
Author: fugu Language: Japanese: はっ…ぜっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Zeh hyuu ...
Author: fugu Language: Japanese: ぜっひゅう…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: Japanese: 恐怖も敗北の屈辱も…畏敬すらも通り越して
Author: fugu Language: English: It's more than reverence ... Fear, defeat, disgrace
Author: fugu Language: Japanese: 恐怖も敗北の屈辱も…畏敬すらも通りこして

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I want to know about it ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 知りたい…！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - I want to know ...
Author: fugu Language: Japanese: ー知りたいっ…

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: How does a person
Author: fugu Language: Japanese: dどうすれば人間が

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: become this strong ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: ここまで強くなれるのかっ…！！

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Hey ...
Author: fugu Language: Japanese: ね…

Bubble 10 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mitsuiro
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色

Bubble 11 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Did you know that you can eat a sunflower's seeds?
Author: fugu Language: Japanese: 知ってる？ヒマワリの種って食べられるんだよ

Page 36

TJTG_107_07.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kari kari
Author: fugu Language: Japanese: カリカリ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kari kari
Author: fugu Language: Japanese: カリカリ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It's a new joke. Ham ham hamster
Author: fugu Language: Japanese: 新ネタハムハムハムスター
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't get the joke, but I think he's pretending in a way to be a hamster

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - isn't it funny?
Author: fugu Language: Japanese: ーおもしろくない？

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm really proud of it
Author: fugu Language: Japanese: 自信作だったんだけど

Bubble 5 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Yeah, it's funny
Author: fugu Language: Japanese: ううん楽しい

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: All right!! Really?
Author: fugu Language: Japanese: やたっ！！ホントに？

Bubble 7 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: really
Author: fugu Language: Japanese: ホントに

Bubble 8 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: I'm sorry. I'm sure if I wasn't like this then you would enjoy it even more but ... My family has forgotten "how to laugh" ...
Author: fugu Language: Japanese: ゴメンなアタシがこんなじゃなけりゃアンタももちっと楽しいんだろぅけど… アタシの一族は…”笑い方”ってのを忘れちまったからさ…

Page 37

TJTG_107_08.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: "The more interesting the face the better we can perform"
Author: fugu Language: Japanese: 「面は面白くて面をなす」

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "power" of our Shyoujyou family is to reflect others like a mirror. For that reason, it is imperative that your face does not reflect your own heart.
Author: fugu Language: Japanese: 我が猩家の“力”は他人を映す鏡故にその面は決して己の心の鏡であってはならぬ

Bubble 2 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Don't laugh, don't cry, don't get mad... Be both black and white ... In all of the Red Feather families these sorts of customs have grown up
Author: fugu Language: Japanese: 笑うな泣くな怒るな… 無であれ白くあれ… 赤羽宗家ってどこもこのテのカビのはえた家訓ばっかだよね

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Well
Author: fugu Language: Japanese: ま

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I love you, so I don't really care about that
Author: fugu Language: Japanese: 僕は蜜色の事大好きだしどーでもいい事だけどさ

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Hey! What's wrong?
Author: fugu Language: Japanese: あれっどーしたのっねぇっ

Bubble 6 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Shut up! Idiot! Don't follow me
Author: fugu Language: Japanese: うるさいっばかっついてくんなっ

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Hey hey, are you embarrassed? Hey!? Mitsuiro!
Author: fugu Language: Japanese: ねぇねぇもしかして照れてる？ねぇ！？みーつーいろー

Bubble 8 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Call me by my last name!
Author: fugu Language: Japanese: なれなれしく呼びすてすんなっ

Bubble 9 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: You're younger than me!
Author: fugu Language: Japanese: トシ下のくせにっ

Page 38

TJTG_107_09.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: This "family custom" got started - 400 years ago ...
Author: fugu Language: Japanese: この”家訓”が始まったのはー４００年前…

Bubble 1 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: My ancestor had their body and power stolen ... by someone named Kago Souhaku
Author: fugu Language: Japanese: アタシの御先祖様は…籠宗魄って人に体と能力を奪られちまったんだ

Bubble 2 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: because of that, that person was able to change bodies but he continued to look exactly the same ... but
Author: fugu Language: Japanese: そのおかげでその人は体を変えてもずっと同じ顔のままいられるらしいんだけど…

Bubble 3 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: because of that the main Shyoujyou "blood" went extinct there ... Our family was originally a branch family ... and apparently our "power" was weak
Author: fugu Language: Japanese: かわりに猩の“血”の本流は一度そこで断絶えちまった… 私の家はもともと分家で… “力”も弱かったらしい

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: In order to compensate for that weakness the family made a regulation that we have "blood marriages" with people from the same family
Author: fugu Language: Japanese: その弱さを補うために猩は同じ”血”を持つ者同士で「血婚」するっていう掟をつくって

Bubble 5 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: After 400 years of doing this our blood has finally become stronger
Author: fugu Language: Japanese: 400年もかけてようやく今の濃さにすることができた

Bubble 6 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: I also ... feel like you do but ... at some point I'm going to have to marry one of my relatives ...
Author: fugu Language: Japanese: アタシも…アンタと同じ気持ちだけど… いつかは親族の誰かと…

Page 39

TJTG_107_10.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mitsuiro !!
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色！！

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I just thought of a great new joke! Want to hear it!?
Author: fugu Language: Japanese: 今すっごい新ネタ思いついたっ聞いてくれる！？

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm going to end the "war" that has been continuing for 400 years!! If we do that, then there won't be any problem!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺がさっその４００年も続いてる”戦”を終らせるの！！そうすりゃ何も問題無し！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The need for "family customs" and "regulations" will just go away
Author: fugu Language: Japanese: 「家訓」だの「掟」だのぜーんぶ無しになる

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Even though you can't even break a single sunflower stalk you will ... ?
Author: fugu Language: Japanese: こんなヒマワリの茎一本切れないアンタが…？

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: saah
Author: fugu Language: Japanese: サッ

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - but if ... you know ... if I was able to do that ... Mitsuiro
Author: fugu Language: Japanese: ーもし…さそれが…できたら蜜色

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Would you give me a *reward*?
Author: fugu Language: Japanese: 僕にごほーびをくれる？

Page 40

TJTG_107_11.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: don
Author: fugu Language: Japanese: ドンッ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... How embarrassing ... You saw us ...
Author: fugu Language: Japanese: …恥ずかしいな…観られちゃったか…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It isn't like ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたの事は…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I hated you from the beginning but
Author: fugu Language: Japanese: 初めから嫌いではありませんでしたが

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - I ... think I'm starting to actually like you!!
Author: fugu Language: Japanese: ー私…あなたの事好きになってしまいそうです！！

Page 41

TJTG_107_12.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Hirohiko !!
Author: fugu Language: Japanese: 比呂彦っ！！

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: But ... my power
Author: fugu Language: Japanese: でも…僕の力は

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: is too weak
Author: fugu Language: Japanese: か弱すぎる

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: My father died ... And from today I am the Kabane family leader
Author: fugu Language: Japanese: 父さんも死んで…今日から僕が屍の当主

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bushyuu

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: For our Kabane family "power", light is nothing more than shackles to us - ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 屍の“力”にとって光はただの足かせにしかならないー…！！

Page 42

TJTG_107_13.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: If ... you know ... if I'm able to do it ... Will you give me a reward ...?
Author: fugu Language: Japanese: もし…さそれが…できたら僕にごほーびをくれる…？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: I ...
Author: fugu Language: Japanese: コレ…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: planted these
Author: fugu Language: Japanese: 植えたんだ

Page 43

TJTG_107_14.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Once ... Everything is over ... Then I will ...
Author: fugu Language: Japanese: もし…全てが終ったら…その時は…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiiiiin

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: sukan suka suka suka

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: make Mitsuiro mine
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色を僕にちょうだい

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I will never forget what you found then
Author: fugu Language: Japanese: 君があの時見つけたものを忘れないように

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I am always
Author: fugu Language: Japanese: 僕がいつも

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: surrounded by the scent from that time
Author: fugu Language: Japanese: あの時の匂いにつつまれていられるように

Page 44

TJTG_107_15.jpg XResolution: 1676 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I will always have the image of the most beautiful thing I ever saw locked up forever in my "eyes" - ...
Author: fugu Language: Japanese: 僕が見た最高のものを永遠にこの瞳に閉じ込めていられるようにー…

Page 45

TJTG_107_16.jpg XResolution: 1678 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I also ... like the smell of your hydrangea
Author: fugu Language: Japanese: 僕も…君の紫陽花の匂いは好きだよ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: but you still lose to Mitsuiro's sunflowers
Author: fugu Language: Japanese: でも蜜色の向日葵には負けるなぁ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Don't worry ... There isn't even a contest between you and my Souichirou- sama
Author: fugu Language: Japanese: ご心配なく…私の”好き”も宗一郎様とでは勝負になりません

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: We are both very similar
Author: fugu Language: Japanese: 僕たちは似てるね

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yes !!
Author: fugu Language: Japanese: はい！！

Page 46

TJTG_107_17.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: Japanese: 運命や血や謀略や大義や…そして今までの戦いが全て私たちの体と心に重くのしかかってきているとしても
Author: fugu Language: English: Our fate, our blood, our tactics and moral cause ... And even though up until now everything about this fight has weighed heavily on our hearts and bodies

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: we will sever ... all of that
Author: fugu Language: Japanese: それはきっと…断ち切れる

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Someone wishing for someone else's happiness ...
Author: fugu Language: Japanese: 誰かが誰かの幸せを願うー…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: such a small ... - but also large source of "power"!!
Author: fugu Language: Japanese: そんな小さな…ーでもとても大きな“力”で！！

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: At least, there are two of us here that believe that ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 少なくともそ信じてる２人がここにいる…！！

Page 47

TJTG_107_18.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I should be able to do it ... Even if I don't go as far as Kabane-san, originally it was a part of my body ...
Author: fugu Language: Japanese: できるはず…屍さんのようにはいかなくてももともと私の体の一部なのだから…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiin

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - Not yet
Author: fugu Language: Japanese: ーまだだ

Bubble 3 Character: Reiki

Author: fugu Language: English: What !?
Author: fugu Language: Japanese: はぁ！？

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiin

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I still haven't put anything other than myself on the line yet!!!
Author: fugu Language: Japanese: 己以外は何一つかけていない！！！

Page 48

TJTG_107_19.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: In a "comparison of power" ... I'm sure I wouldn't win
Author: fugu Language: Japanese: “力比べ”では…決してあなたには勝てません

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... but
Author: fugu Language: Japanese: …でも

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: looking at strength of our loves - I'm sure it will be a good battle
Author: fugu Language: Japanese: 愛の強さならーけっこういい勝負になると思うんです

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pyuunn

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: What ... What is *that* here ... !?
Author: fugu Language: Japanese: そんな…なんで…アレが…ココに…！？

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The ceremonial blade ... Reiki!!!
Author: fugu Language: Japanese: 式刀ー…零毀！！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What do you think?
Author: fugu Language: Japanese: いかがでしょう？

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Don't give up!! Concentrate on your dream, and fight with love at your side!!
Author: fugu Language: Japanese: あきらめない！！希望を見つめ、愛の下に戦う！！

Chapter 108

Fight: 108

Page 49

TJTG_108_00.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: I've got to become stronger and live!! I have to fight for you ♡
Author: fugu Language: Japanese: 強くならなきゃ生きていけない！！あなたのために戦います♡

Page 50

TJTG_108_01.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The corners were completely worn down to smooth round edges
Author: fugu Language: Japanese: すっかり角が丸くすり切れた

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: my old cube puzzle
Author: fugu Language: Japanese: キューブ・パズル

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Ever since I can remember
Author: fugu Language: Japanese: それは私がまだ物心つくかどうかという頃

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I've had this toy, the only one my mother ever gave me
Author: fugu Language: Japanese: お母様がくれた唯一のオモチャ

Page 51

TJTG_108_02.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はふっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu
Author: fugu Language: Japanese: ふうっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu
Author: fugu Language: Japanese: ふうっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: When I look back at it now, I think that was some kind of "training"
Author: fugu Language: Japanese: いまにして思えばそれは“訓練”だったのだろう

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - other wise
Author: fugu Language: Japanese: ーでなkれば

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It's a puzzle game where you blindfold yourself and put it back together

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I've never heard of such a thing
Author: fugu Language: Japanese: 聞いた事が無い

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aya
Author: fugu Language: Japanese: 亜夜

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aya
Author: fugu Language: Japanese: 亜夜

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: Japanese: 初めはただぼんやりと薄暗い光のかたまりだけど集中していくにつれて少しずつ
Author: fugu Language: English: At first there are just faint lumps of light. But as I concentrate, slowly, bit by bit

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yeah !!
Author: fugu Language: Japanese: うん！！

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Bit by bit - ...
Author: fugu Language: Japanese: 少しずつー…

Page 52

TJTG_108_03.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Aya!! Do you want to be late for the school entrance ceremony!!!
Author: fugu Language: Japanese: 亜夜っ！！入学式早々遅刻する気かおのれはっ！！！

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Wha ... What are you doing!? That's indecent!!
Author: fugu Language: Japanese: な…なぁにをやっとるかっはしたないっ！！

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Don ... Don't just come in like that all of a sudden! Jeez! Anyway, you shouldn't be talking
Author: fugu Language: Japanese: き…急に開けないでよっもうってゆーかお姉ちゃんにソレ言われたくないっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You're such a nagging shrew!
Author: fugu Language: Japanese: いつもスッポンスッポンのくせに

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: When I wear clothes the feel of the cotton interferes!!
Author: fugu Language: Japanese: 服着てると布の感覚がジャマなの！！

Page 53

TJTG_108_04.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Anyway ... do you really intend to join the Jyuukenbu ?
Author: fugu Language: Japanese: それより…お主本当に柔剣部に入るつもりか

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yeah, it's not like I'll have anything else to do after starting high school. I should have an easy time as a benchwarmer in a weak club ♪
Author: fugu Language: Japanese: うんどーせ高校入ってもする事ないし弱小部のユーレイ部員も気楽かなって♪

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: With that attitude I show deny your application right now!!
Author: fugu Language: Japanese: たわけっ！！そんなつもりならこっちから願い下げじゃわっ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Didn't have room to fit the "What the hell!!" part.

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I'm lying! Just joking! Ah ha ha
Author: fugu Language: Japanese: 嘘だよ冗談っあははっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but there's something that's always bothered me
Author: fugu Language: Japanese: ーでもいつも気になる事がある

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Somehow ... I feel like something big is going to happen today
Author: fugu Language: Japanese: なんかね…今日はすっごい事が起きそうな気がしてるの

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Like a pre-destined meeting of some kind
Author: fugu Language: Japanese: 運命の出逢いっていうのかなァ

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that one last piece that was, for some reason, always missing
Author: fugu Language: Japanese: なぜか足りない最後の1ピース

Page 54

TJTG_108_05.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuraa
Author: fugu Language: Japanese: ズラアアア

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Impossible ...
Author: fugu Language: Japanese: ばかなっ…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: There's no way ... "that sword" can be here ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ”あの刀”が…ここに在るはずがないっ…！！

Page 55

TJTG_108_06.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You can do anything if you try ♪
Author: fugu Language: Japanese: やればできるもんですね ♪

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Impossible ... Even with the Dragon's Eye ... Even considering all of the red feather abilities
Author: fugu Language: Japanese: ありえない…龍眼は無論…全ての異能の”力”を見渡しても

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: there is no ability that can summon something ... that does not exist here
Author: fugu Language: Japanese: ここに在りもしない物を呼び寄せる能力など…存在しない

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - The ceremonial sword ... Reiki ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ー式刀…零毀…！！

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: In other words, that is just an imitation in the form of Reiki
Author: fugu Language: Japanese: つまりそれは零毀の形を模しただけの

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: that's just your hair!!!
Author: fugu Language: Japanese: ただの髪だ！！！

Page 56

TJTG_108_07.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Is that really ...
Author: fugu Language: Japanese: 本当に…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... what ... you think ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …そう…思います…？

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ... piku ...
Author: fugu Language: Japanese: …ピクっ…

Page 57

TJTG_108_08.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume

Author: fugu Language: English: The ceremonial blade Reiki ... Even now the blade is surrounded in mysteries. Just who created this sword, and for what purpose? ... Why has the Natsume family had guardianship of the sword for so long? - We don't even know these things
Author: fugu Language: Japanese: 式刀零毀…今となっては謎の多いこの刀は一体誰がなんの目的で創ったのか… なぜ棗家がそれを代々管理してきたのかーそれすらも判っていない

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But this blade is definitely different from other cursed and magicked instruments ...
Author: fugu Language: Japanese: だがこの刀が他の多くの呪具・術具と決定的に違うところ…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: but the biggest mystery of the sword that the red feathers fear the most
Author: fugu Language: Japanese: 赤羽衆が最も畏れるこの刀の最大の謎

Bubble 3 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: That is its ability to neutralize "ki"!!
Author: fugu Language: Japanese: それはあらゆる“氣”の無効化！！

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: because of that it has the ability to more or less ignore special abilities
Author: fugu Language: Japanese: ありとあらゆる能力をまるで意にも介さず

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and easily cut through them!!
Author: fugu Language: Japanese: やすやすと切り裂く！！

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: if ... that is the real thing ...
Author: fugu Language: Japanese: もし…あれが本物なら…

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: then ripping through my Kabane "blades" and ... this armor ...
Author: fugu Language: Japanese: 僕の屍の“刀”や…この鎧を破る事など…

Bubble 8 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: will be easier than breaking through thin ice!!
Author: fugu Language: Japanese: 薄氷をたたき割るよりもたやすい！！

Page 58

TJTG_108_09.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ah !!
Author: fugu Language: Japanese: あっ！！

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hey ... hey!!? Send two or three of those "scented needle" swords over her way
Author: fugu Language: Japanese: ね…ねぇ！！？ちょいとさ２〜３本あいつに”匂いの針”の刀飛ばしなよっ

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: that way you can find out if it is the real thing or not really easily, right!?
Author: fugu Language: Japanese: そしたらカンタンに本物かどーか判んじゃないの！？

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - ... Jeez ... Would you just shut up ... I do not have that kind of power, there is a limit to one's "ki" you know. There's no way that I can do that while I'm also creating this armor
Author: fugu Language: Japanese: ー…たく…無茶言わないでくれないかな…僕はそんなに器用じゃないし“氣”には限りがある ”鎧”までつくってる上にそんな事…できる訳がないだろう

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Oh? Now that is interesting. You can't do it?
Author: fugu Language: Japanese: あら？それはいい事聞いちゃいましたできないんですか？

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Chi ...
Author: fugu Language: Japanese: チッ…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: suu ...
Author: fugu Language: Japanese: スッ…

Page 59

TJTG_108_10.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: The pace is picking up ... Now statedgy starts to come into play ...
Author: fugu Language: Japanese: ペースの握り合い…駆け引きが始まってる…

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ba ...
Author: fugu Language: Japanese: ば…

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Wai ...
Author: fugu Language: Japanese: ちょ…

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: No ...
Author: fugu Language: Japanese: ヤダ…

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: There was no way that she could have done that before, Hirohiko was completely dominating her ... !!
Author: fugu Language: Japanese: さっきまではそんな事させる余裕すら与えず比呂彦が圧倒してたのにっ…！！

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: This isn't funny ... if ...
Author: fugu Language: Japanese: 冗談じゃないよ…もし…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: crunch
Author: fugu Language: Japanese: ジャリッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kamikatsu
Author: fugu Language: Japanese: カミカツ

Bubble 8 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hirohiko!!
Author: fugu Language: Japanese: 比呂彦！！

Page 60

TJTG_108_11.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thud
Author: fugu Language: Japanese: ドンッ

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: You can't back up any farther!! You fool!!
Author: fugu Language: Japanese: もう後ろはねえよっボケッ！！

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hiro- hiko's being ... pushed back ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あの比呂彦が…押されっ…！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Crap ...
Author: fugu Language: Japanese: しまっ…

Page 61

TJTG_108_12.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Roll ...
Author: fugu Language: Japanese: コロン…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Nope, I don't know what this is either

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Wha ... ?
Author: fugu Language: Japanese: なっ…？

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Why ... doesn't she attack ...
Author: fugu Language: Japanese: なぜ…攻撃しない…

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That gap in my defense right there was an ideal chance ...
Author: fugu Language: Japanese: 今の僕のスキは絶好のチャンスだったハズだ…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Roll ...
Author: fugu Language: Japanese: コロン…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Dice or cubes rolling around

Page 62

TJTG_108_13.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Roll ... !!
Author: fugu Language: Japanese: コロンッ…！！

Page 63

TJTG_108_14.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: "In this world
Author: fugu Language: Japanese: 「世に

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: the word 'coincidence' exists, but not because it is actually something that happens"
Author: fugu Language: Japanese: ”偶然”という言葉はあれど真に存在したためしなし」

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It is only a consequence of people's ignorance
Author: fugu Language: Japanese: それはただ人が無知ゆえに

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Understanding everything is not only difficult, but a word that has only just been born
Author: fugu Language: Japanese: 全ての事象を把握する事が困難であるゆえに生まれただけの言葉

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That's what my mother
Author: fugu Language: Japanese: 私の母が

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: when she gave me that puzzle back then ...
Author: fugu Language: Japanese: パズルをくれた時にそう…言いました

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: Japanese: 事象の一つ一つを微に細に調べていけば理解できるはず世の事象の全ては起こるべくして起こっている ”必然”であると
Author: fugu Language: English: If you study everything minutely down to the details, you should be able to understand it. All phenomenau in the world that should occur will occur. It is "inevitable".

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... what ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …なんだ…？

Bubble 8 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: What is this ... this is the first time I've ever had this pressured feeling of impatience ... !?
Author: fugu Language: Japanese: この…初めて感じる焦燥感にも似たプレッシャーは…！？

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That past is everything
Author: fugu Language: Japanese: 過去が全て

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: If there is one "inevitable" piece that has been foretold by fate
Author: fugu Language: Japanese: ”必然”の1ピースのつらなりで形づくられているのならば

Page 64

TJTG_108_15.jpg XResolution: 1658 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Then everything in the future is also inevitable
Author: fugu Language: Japanese: 未来もまた全てが必然

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: People are just ignorant and can't see it
Author: fugu Language: Japanese: 人はただ無知ゆえに見えないだけ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Connecting up each inevitable piece one by one and it floats up. "The memory of the Future"
Author: fugu Language: Japanese: 全ての必然の1ピースをつばぎあわせていけば浮かび上がる「未来の記憶」

Page 65

TJTG_108_16.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 66

TJTG_108_17.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Gah ... !!
Author: fugu Language: Japanese: がっ…！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but ...
Author: fugu Language: Japanese: ーけれど…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But mother
Author: fugu Language: Japanese: けれどお母様

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Didn't you know?
Author: fugu Language: Japanese: あなたは知っていたのではないのですか

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: The most important thing is to be able to separate out the inevitable of the past and the inevitable of the future
Author: fugu Language: Japanese: 過去の必然と未来の必然をわける最も重要な事

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... Like I thought ... It was just a bluff ...
Author: fugu Language: Japanese: …やっぱりね…ただのハッタリか…

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: I ... knew it from the start
Author: fugu Language: Japanese: ま…あたしは初めから判ってたけど

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Until "the right time comes" there's always 1 piece that is incomplete ...
Author: fugu Language: Japanese: ”その時”が来るまでいつも必ずそろわない１ピース…

Page 67

TJTG_108_18.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but, this is what I learned
Author: fugu Language: Japanese: ーえいっこれは私覚えてました

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: On that day
Author: fugu Language: Japanese: あの日

Page 68

TJTG_108_19.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that one piece that comes flying out of a completely unexpected place
Author: fugu Language: Japanese: 全然予想もしない所から飛んできたその１ピースは

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and pierces my heart with completely unexpectedly sharp corners
Author: fugu Language: Japanese: 全然予想もしなかった角度で私の胸につきささり

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Guu !!?
Author: fugu Language: Japanese: ぐぅっ！！？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiii

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You said before ... that "the dust is my ally" ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたはさっき…こう言いました”ホコリは僕の味方だ”…と
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] In this case the "dust" could also be understood as "pride"

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But ... in that dust ... are bits of my hair, my blood, the clothes that I've worn for years ...
Author: fugu Language: Japanese: でも…そのホコリの中には…私の髪や血や長年着た私の服…

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: There are many ... many ... pieces of myself ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 私のカケラがたくさんっ…たくさん…！！

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The memory of my future that I never knew at all is now starting
Author: fugu Language: Japanese: 全然知らない私の未来の記憶が始まった

Page 69

TJTG_108_20.jpg XResolution: 1664 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That is amazing
Author: fugu Language: Japanese: それはとてもすごい事

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Destroy it once ... put it back together
Author: fugu Language: Japanese: 一つ崩して…また組んで

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But as long as you are there
Author: fugu Language: Japanese: でもあなたがそこにいるだけで

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and the next time I put it together the shape is completely different
Author: fugu Language: Japanese: 次に組んだ時にはその形は全然違っている

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Put it together ... and it is destroyed again
Author: fugu Language: Japanese: 一つ組んでまた…崩して

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: And that is when you bring me along to a new future!!
Author: fugu Language: Japanese: そのたびにあなたは！！私に新しい未来を連れて来るっ！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: And that is also when you bring along a new version of myself - !!!
Author: fugu Language: Japanese: そのたびにあなたは新しい私を連れて来てくれるー！！！

Page 70

TJTG_108_21.jpg XResolution: 1664 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Souichirou- sama
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Souichirou- sama
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: As long as you are here, my puzzle will alway be blank slate
Author: fugu Language: Japanese: あなたがいるだけで私のパズルはいつだって真っ白のまま

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Why are you so much like that, why am I so much like this
Author: fugu Language: Japanese: どうしてあなたはそんなにどうして私をこんなにもっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: why do you always make me so nervous and excited?
Author: fugu Language: Japanese: いつだってワクワクさせてくれるのですか

Page 71

TJTG_108_22.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wait !!!
Author: fugu Language: Japanese: 待てコラァァッ！！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Byaaa !??
Author: fugu Language: Japanese: びゃあぁっ！？？

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yaaaaaa
Author: fugu Language: Japanese: やあああっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dogo
Author: fugu Language: Japanese: ドゴッ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Owah! No wait!! I was grabbing your hips ... Guaaa!!!
Author: fugu Language: Japanese: おわっ違っ！！俺は腰をっ… ぐあっ！！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: crack crack
Author: fugu Language: Japanese: パキポキ

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: No, wait ... Gurei- sempai told me to stop it ...
Author: fugu Language: Japanese: いやっだかっ…違っ…グレイ先輩が止めろっつって…

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: nuaaa
Author: fugu Language: Japanese: ぬああっ

Bubble 8 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... um ...
Author: fugu Language: Japanese: …えーど…

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Wah hyaa
Author: fugu Language: Japanese: わひゃっ

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Sou ... Souichirou- sama!?
Author: fugu Language: Japanese: そっ…宗一郎様！？

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aah, your neck is pointed in a strange direction !!
Author: fugu Language: Japanese: ああっなんか首とかいろいろヘンな方向にっ！！

Bubble 12 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Fine ... Whatever ... Just hurry up and go back ... but now because of this I can't go back
Author: fugu Language: Japanese: いや…いいから…早く戻せ…このせに戻ってこれなくなる前によ

Bubble 13 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Fine whatever, hurry ...
Author: fugu Language: Japanese: いいから早く…

Page 72

TJTG_108_23.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah
Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Eh? Did ... a human do this?
Author: fugu Language: Japanese: え…？コレ…人がやったの？

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Ev ... Everybody ...
Author: fugu Language: Japanese: み…皆さんまで…

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Put this on, you're butt naked
Author: fugu Language: Japanese: コレ着てろ決丸見えだって

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: So ... the match ...
Author: fugu Language: Japanese: じゃあ…試合は…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: guu

Bubble 6 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: It was a draw
Author: fugu Language: Japanese: 引き分けですね

Bubble 7 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: In the end Koumikawa-san's Muddy Monkey hold was amazing, but by pure strength alone she was able to get a double KO
Author: fugu Language: Japanese: 最後は小海川さんの猿濘締めが見事に決まったものの彼女も力尽きWKO

Bubble 8 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Don't - don't tell her that, idiot!
Author: fugu Language: Japanese: いっ言うんじゃねぇよバカヤロっ

Bubble 9 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Gushya
Author: fugu Language: Japanese: ぐしゃ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] crying sound

Bubble 10 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: It was an amazing match ... I was really moved ...
Author: fugu Language: Japanese: 凄い…試合だったです雷花ちゃん感動ですぅ…

Bubble 11 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: It was such an amazing match
Author: fugu Language: Japanese: もうあんまりすごい試合だったから

Bubble 12 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: that I recorded both fighters as the winner
Author: fugu Language: Japanese: もう両者共勝者って記録しちゃいましたよォ

Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Yeah, a normal person wouldn't do some- thing like that
Author: fugu Language: Japanese: いやそれはちゃんとやってくれないかなフツーに

Bubble 14 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: And why do you have a nose-bleed? Are you crazy?
Author: fugu Language: Japanese: てゆーかなんで鼻血なんですかバカですか

Page 73

TJTG_108_24.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: But just as you see, I ended up like this ... Ouch ...
Author: fugu Language: Japanese: でも見ての通り俺はコレだし…痛っ…

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: So now I'm pretty much headed straight to the hospital
Author: fugu Language: Japanese: 今から病院直行コースってやつっスよ

Bubble 2 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: There's an ambulance waiting down below, you'll be admitted for sure
Author: fugu Language: Japanese: 下に救急車も待たせてますし即入院ですね間違いなく

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Will this be ... my retirement ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺は…ここでリタイアか…

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I knew that though
Author: fugu Language: Japanese: わかってたっスけどねェ

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I won't become a hero ... but I did my best and took her that far ...
Author: fugu Language: Japanese: ヒーローなんかにゃなれねェ… でも俺だってあいつら相手にあそこまで頑張れたんだ…

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Well ... No matter what kind of life that I live from here on out, today I'll be a hero to at least myself
Author: fugu Language: Japanese: ま…この先どんな人生になっても今日の俺はいつまでも俺だけのヒーローっスよ

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Bob! Get the insect !!
Author: fugu Language: Japanese: ボブ虫捕獲！！

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: byorun
Author: fugu Language: Japanese: びょるんっ

Bubble 9 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Heey!!
Author: fugu Language: Japanese: オイイッ！！

Bubble 10 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: You'd better listen to my story!!
Author: fugu Language: Japanese: おれの話をきけええ

Bubble 11 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Anyway, let me in on some of that. It looks like fun.
Author: fugu Language: Japanese: てゆーかなんか俺もソレまぜてっ！！なんか楽しそう

Page 74

TJTG_108_25.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: After the "bugs" died, Koumikawa-san returned to her senses I got a grasp on the general idea of what is going on
Author: fugu Language: Japanese: “蟲”が死んで正気を取り戻した小海川さんの話から大まかな内容は把握しました

Bubble 1 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Then on th way here I saw a lot of human sacrifices
Author: fugu Language: Japanese: そしてここに来る間にも多くの犧牲者を見かけましたよ

Bubble 2 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: I can not let this go unpunished
Author: fugu Language: Japanese: 見逃すわけにはいきません

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hi ... Hi ... Hirohiko ... !!! Hey, you!! What the hell are you just standing there for!!? Hurry up and kill them all!
Author: fugu Language: Japanese: ひっ…ひっ…比呂彦ォッ…！！オイッテメェ！！何ボサッとしてやがるっ！！さっさとこいつら皆殺しにそろォッ

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: This is a real problem ... What excuse should I make to Mitsuomi- kun?
Author: fugu Language: Japanese: 困ったなァ… 光臣君になんていい訳しょうかな

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Well ... Since I had so much trouble with just Aya all alone ... In a situation like this I don't think that he'll have any complaints if I just leave things alone
Author: fugu Language: Japanese: まあ…亜夜ちゃん一人でもあれだけ手こずるんだから…この状況なら置いてっても文句は言われないだろう

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: You'll just leave me here!!?
Author: fugu Language: Japanese: 放置かよッ！！

Page 75

TJTG_108_26.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: tatatan

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Just pretend that's your mother naked, just pretend that's your mother naked, just pretend that's your mother naked, just pretend that's

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ah ?
Author: fugu Language: Japanese: あ？

Bubble 4 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Oops, my hand slipped.
Author: fugu Language: Japanese: おっと手がすべったぐらいやれよ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what the "ぐらいやれよ" means. Maybe "do it a bit"?

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squeeze
Author: fugu Language: Japanese: モニュッ

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Gyaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃあ

Bubble 7 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: see
Author: fugu Language: Japanese: ホレ

Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Waah
Author: fugu Language: Japanese: わあっ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kabane- san
Author: fugu Language: Japanese: 屍さん

Page 76

TJTG_108_27.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Thank you
Author: fugu Language: Japanese: ありがとうございますっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I ... learned many things from you ... How to use "power" and other things ... It was just a few minutes but ... I feel like I've received decades of training ...
Author: fugu Language: Japanese: 私っ…あなたにたくさんの事を教わりましたっ…”力”の使い方とか…たった数分間だけど…何十年も修業させてもらったみたいな…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Maybe
Author: fugu Language: Japanese: もしかしたら

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: this is what he intended from the beginning ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 本当はこの人初めから…？

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: You are very strong ... but you really should have more experience in real battles
Author: fugu Language: Japanese: 君はとても強い…けどまだまだ実戦をたくさん経験した方がいいね

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: uuu
Author: fugu Language: Japanese: おえっ

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: cough cough
Author: fugu Language: Japanese: げばっげへぇっ

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: eeh
Author: fugu Language: Japanese: えっ

Bubble 8 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: hii it it came out ... mu- chan
Author: fugu Language: Japanese: ひっ出っ出ちゃったっ…ムーちゃん

Bubble 9 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: my insect ... my ... insect
Author: fugu Language: Japanese: 蟲がっあたしのっ…蟲っ…

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I wasn't able to see it, this person's final 1 piece
Author: fugu Language: Japanese: 私に見えてなかったこの人の最後の1ピース

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yes !!!
Author: fugu Language: Japanese: はいっ！！！

Page 77

TJTG_108_28.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Maybe, if I tried to take my final swing ...
Author: fugu Language: Japanese: たぶん私が最後の一撃を振り下ろしてたら…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: before that ...
Author: fugu Language: Japanese: それよりも…先にー…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm not that skillful. There is a limit to "ki" you know
Author: fugu Language: Japanese: 僕はそんなに器用じゃないし“氣”には限りがある

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm not able ... to do that
Author: fugu Language: Japanese: そんな事…できる訳がないだろう

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: He ... totally could have done it
Author: fugu Language: Japanese: 全然…できるじゃないですか

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Even in tactics ... I was completely defeated ... In the end, I wasn't even able to scratch him
Author: fugu Language: Japanese: 駆け引きすらも私の…完敗…か結局カスリ傷つけることでもできず

Page 78

TJTG_108_29.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Thank you for 400 years ago
Author: fugu Language: Japanese: 4百年前はどうも

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: my body thanks you
Author: fugu Language: Japanese: 身中がお世話になりまして

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiin

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zukin
Author: fugu Language: Japanese: ズキンッ

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm excited
Author: fugu Language: Japanese: 楽しみにしてるよ

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: about the finals
Author: fugu Language: Japanese: 決勝戦

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The first round has ended, and we approach slowly towards the finals!!

Chapter 109

Fight: 109

Page 79

TJTG_109_00.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: You grow through battle, and amass the future by challenging yourself!
Author: fugu Language: Japanese: 戦いにより成長し、勝負の先に未来を築け！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ding dong
Author: fugu Language: Japanese: ピンポン

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ding
Author: fugu Language: Japanese: パン

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge
Author: fugu Language: Japanese: 天上天下

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dong ...
Author: fugu Language: Japanese: ポォン…

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Thank you very much for taking care of my relatives 400 years ago
Author: fugu Language: Japanese: ４００年前はどうも身内がお世話になりまして

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ding dong
Author: fugu Language: Japanese: ピンポン

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ding dong
Author: fugu Language: Japanese: パンポン

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: It is now 5pm
Author: fugu Language: Japanese: ５時になりました

Page 80

TJTG_109_01.jpg XResolution: 1660 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Today's combat period has ended
Author: fugu Language: Japanese: 本日の格闘時間は終了しました

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Quit all fighting activity immediately, and please return home ASAP
Author: fugu Language: Japanese: ただちに全ての格闘行動を中止して速やかに帰宅しましょう

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Finals
Author: fugu Language: Japanese: 決勝戦

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ding dong ding dong
Author: fugu Language: Japanese: ピンポンパンポン

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Today's combat period has ended
Author: fugu Language: Japanese: 本日の格闘時間は終了しました

Page 81

TJTG_109_02.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: It was just like
Author: fugu Language: Japanese: それはまさに

Bubble 1 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: when bugs eat "holes" through leaves
Author: fugu Language: Japanese: 葉に虫喰いの“穴”が空いていくように

Bubble 2 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Mayutsubo- san's "bugs" ate holes all through the tournament
Author: fugu Language: Japanese: 繭壺サンの“虫”はトーナメントを喰い散らかしてしまいました

Bubble 3 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: The veteran and top rank teams quickly disappeared
Author: fugu Language: Japanese: 強豪・上位チームが早々に姿を消し

Bubble 4 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: and no-name teams made an unexpected onslaught forward
Author: fugu Language: Japanese: ノーマークのチームが意外な躍進をみせている

Bubble 5 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: Japanese: 極めてカオス的な予測不能の戦況が生まれています我々の次の相手もAF同好会とかいう…聞いた事もないチームですし…
Author: fugu Language: English: An extraordinarily unpredictable battle situation has arisen. Our next opponent is some team that I've ... never even heard of ... the AF support association
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] AF usually stands for "Anal Fuck"

Page 82

TJTG_109_03.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I've ... used too much "ki" ...
Author: fugu Language: Japanese: “氣”を…使い過ぎた…

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But ... I'm sure that this unusual exhaustion
Author: fugu Language: Japanese: でも…きっとこの異常な疲れ方は

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu
Author: fugu Language: Japanese: ふっ

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu
Author: fugu Language: Japanese: ふっ

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu
Author: fugu Language: Japanese: ふっ

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: is not only from that
Author: fugu Language: Japanese: それだけじゃない

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Because he also had this same feeling over and over he was able to become as strong as he had
Author: fugu Language: Japanese: あの人もきっと幾度となくこんな想いを繰り返したからこそあそこまで強くなれたんだろう

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: And now ... I've become ...
Author: fugu Language: Japanese: 私今頃になって…こんなにも…

Bubble 12 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: this afraid ...
Author: fugu Language: Japanese: 怖くなってる…

Bubble 13 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 14 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Ha ...
Author: fugu Language: Japanese: は…

Page 83

TJTG_109_04.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: but ... I've started to walk
Author: fugu Language: Japanese: けれど私はもう…歩き始めてる

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and the road ... started here
Author: fugu Language: Japanese: あそこから始まった…この道を

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: When
Author: fugu Language: Japanese: 私はいつ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: will I become that strong ...
Author: fugu Language: Japanese: あの強さに辿り着けるのだろう…

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Hey, what's wrong
Author: fugu Language: Japanese: オイッどうよっ

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Hey, Aya!!
Author: fugu Language: Japanese: オイッ亜夜！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Souichirou- sama ...
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様っ…

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Did you come because you were worried about me?
Author: fugu Language: Japanese: 心配して来てくれたんですか？

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... Idiot, that's not it ... Bob told me ...
Author: fugu Language: Japanese: …アホかんなんじゃねえよその…ボブがよ…

Bubble 9 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: um ... since we have that thing coming up, I should go and see how you're doing
Author: fugu Language: Japanese: つか…おまえ次からああいう事あるときゃ俺に一声ぐれえかけていけよ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This isn't a good translation and I have trouble understanding what Nagi is saying here

Page 84

TJTG_109_05.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: slide

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Whoa, what the!
Author: fugu Language: Japanese: うわあびっくりしたっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Don't peek
Author: fugu Language: Japanese: 見ないで下さい

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Waa
Author: fugu Language: Japanese: わっ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Sorry ...
Author: fugu Language: Japanese: 悪い…

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Yo- you ryaa ... again
Author: fugu Language: Japanese: てってめっりゅっ…またっ

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Eh heh heh
Author: fugu Language: Japanese: えっへっへ

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You always get caught up in stuff like this ♡
Author: fugu Language: Japanese: すぐコレひっかかりますね宗一郎様ってば♡

Page 85

TJTG_109_06.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - I'm sure ...
Author: fugu Language: Japanese: ーきっと…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Thank you Souichirou- sama!!
Author: fugu Language: Japanese: ありがとうございますっ宗一郎様！！

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: What !?
Author: fugu Language: Japanese: はいっ！？

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wha ... what do you mean !?
Author: fugu Language: Japanese: な…な…何がよっ！？

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: For being
Author: fugu Language: Japanese: ここにいてくれて

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - here
Author: fugu Language: Japanese: ーです

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I'm sure if I hadn't met Souichirou-sama ... I wouldn't have been able to do anything against Kabane-san
Author: fugu Language: Japanese: きっと宗一郎様と出逢ってなければ…私屍さん相手に何もできなかった

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wha ... Wha? What do you mean?
Author: fugu Language: Japanese: あ…あぁあ？だから何がよ？

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: What are you saying?
Author: fugu Language: Japanese: 何言ってんのおまえ

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That's ok, you don't need to understand ♡
Author: fugu Language: Japanese: いいんですわかんなくて♡

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Ee hee hee
Author: fugu Language: Japanese: イッヒッヒ

Bubble 11 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ding dong ding dong. It will soon be 7pm
Author: fugu Language: Japanese: ピンポンパンポンまもなく７時になります

Bubble 12 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Actually ... I didn't under- stand anything
Author: fugu Language: Japanese: きっと…何もわからなかった

Bubble 13 Character: Person

Author: fugu Language: English: After 7pm, any groups still on campus will be disqualified from the tournament per regulations -
Author: fugu Language: Japanese: ７時を越えて在校している部は大会規定により失格となりますのでー

Bubble 14 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I didn't even under- stand the meaning of any fighting
Author: fugu Language: Japanese: ただ全ての戦いが意味もわからないまま

Bubble 15 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: I'm sorry I kept you waiting!
Author: fugu Language: Japanese: すいませーんお待たせしましたっ

Bubble 16 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Aah ... Are you ok?
Author: fugu Language: Japanese: ああ…大丈夫？

Bubble 17 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It only just passed through this body, that is all ...
Author: fugu Language: Japanese: この体を通り過ぎていっただけだったはず…

Bubble 18 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Come on, let's go!
Author: fugu Language: Japanese: では急ぎましょう

Page 86

TJTG_109_07.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Kuzunoha General Hospital
Author: fugu Language: Japanese: 葛葉総合病院

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Medical Areas

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Internal medicine, surgical division, plastic surgery, Neurosurgery, Repiration, (etc.)

Bubble 3 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: All right, see ya! If I can wake up in the morning I'll come and cheer for ya ~
Author: fugu Language: Japanese: じゃあねぇん朝起きれたら応援いくねぇ〜

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: brrm brrm brrm brrm

Bubble 5 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: adios !!
Author: fugu Language: Japanese: アディオス！！

Bubble 6 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Listen to me!! You had better be there!! You better not leave me all alone!!
Author: fugu Language: Japanese: いいですか！！絶対にですよっ！？決して１人にはならないように！！

Bubble 7 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: It's ok! Don't worry! All we're going to do now is just have some sex and go to sleep, so don't worry
Author: fugu Language: Japanese: だぁーいじょーぶだってどーせこの後セックスして寝るだけだからさぁ

Bubble 8 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Don't say that so loud ...
Author: fugu Language: Japanese: セッ…君…そんな大声で…

Bubble 9 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: And I'll stay here overnight to watch over Suga-kun's surgery!!
Author: fugu Language: Japanese: 僕は菅君の手術に立ち会ってそのままここに泊まりますから！！

Bubble 10 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: If something unusual happens I'll contact you immediately - ...
Author: fugu Language: Japanese: 何か異常があればすぐに連絡をー…

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: A lot of the old ex-family household head grandparents are here ... you don't need to worry
Author: fugu Language: Japanese: ここは元宗家のお爺ちゃんたちもいっぱいいるし…心配しないで下さいね

Bubble 12 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Play nice together ok
Author: fugu Language: Japanese: 仲良くして下さいね

Bubble 13 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Don't fight, ok?
Author: fugu Language: Japanese: …ケンカしちゃだめですよ？

Bubble 14 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Actually I'm more worried about them
Author: fugu Language: Japanese: むしろそっちの方が心配です

Page 87

TJTG_109_08.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: You heard her ...
Author: fugu Language: Japanese: だってよ…

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: sempai
Author: fugu Language: Japanese: センパイ

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... ah -
Author: fugu Language: Japanese: …あー

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Ok ...
Author: fugu Language: Japanese: じゃ…

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I'll ... go this way
Author: fugu Language: Japanese: 俺…こっちだから

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Aah
Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I'll go this way ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺はこっちだから

Page 88

TJTG_109_09.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Apos ...
Author: fugu Language: Japanese: アポス…

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ki ki ki
Author: fugu Language: Japanese: キッキッキ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bah

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: biku
Author: fugu Language: Japanese: ビック

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wha ... What're ya doin? You're house is that way, right!?
Author: fugu Language: Japanese: ど…どーしたんスかあ〜あっちっしょ？家

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gu gu gu gu gu gu gu
Author: fugu Language: Japanese: ぐぐぐぐぐぐぐ

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: No ... I just remembered something urgent over there ... What about you ...
Author: fugu Language: Japanese: いや…その急用をそっちの方に思い出してだな…おまえこそ…

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: To tell you the truth I've got nothing else to do, so I thought that I might just go over there and eat something, sempai!!!
Author: fugu Language: Japanese: つーか俺死ぬほどヒマなんでそこでメシでも喰ってみらんですかセンパイっ！！！

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I mean I've really got nothing better to do!!
Author: fugu Language: Japanese: あくまでもヒマだから！！

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Aah, that's a real coincidence because I've also go nothing better do to so I thought I might just hang out with you!!!
Author: fugu Language: Japanese: ああそりゃ偶然だネ俺も死ぬほどヒマだから少しぐらいならつきあってやってもいいよっ！！！

Bubble 10 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I mean I've really, really got nothing better to do!!
Author: fugu Language: Japanese: あくまでも超ヒマだから！！

Page 89

TJTG_109_10.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon ...
Author: fugu Language: Japanese: ピコン…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon ...
Author: fugu Language: Japanese: ピコン…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zura

Page 90

TJTG_109_11.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ching
Author: fugu Language: Japanese: チャッ

Bubble 1 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Wah ... What's that ... It's like an exact replica ... Gross
Author: fugu Language: Japanese: うっわあ…何コレ…そっくりなんてもんじゃないよっ…キモッ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Madoka- chan ... you think so too?
Author: fugu Language: Japanese: …円ちゃんも…そう思う？

Bubble 3 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: I mean ... look, even these small indendations are exactly the same ... ? It's like you can't tell them apart at all
Author: fugu Language: Japanese: いや…だってこんなちょこっとしたヘコみまで同じだよ…？まるで見分けつかないんですけど？

Bubble 4 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Well, there isn't anything especially unusual about this but ... Just what exactly is going on with all of this?
Author: fugu Language: Japanese: こっちじゃ特に変った事は何もなかったけどねぇ…一体全体どういう事だいこりゃ？

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... I don't know
Author: fugu Language: Japanese: …わかりません

Page 91

TJTG_109_12.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Back then ... When I was making it I just imagined it as a normal strength thing but ...
Author: fugu Language: Japanese: あの時…私は普通の力をイメージしてつくろうとしたのに…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: When I stopped concentrating on it ... I thought it would just turn back into dust ... But why ... in the first place ... does it have this form ...
Author: fugu Language: Japanese: 私が”氣”をぬけば…ただの塵に戻ると思ってたんですけど…そもそも…どうしてこの形に…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... From somewhere in my heart, its weakness came to depend upon this Katana ...
Author: fugu Language: Japanese: …心のどこかでこの刀に頼っていた私の心の弱さが…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: To put it simply ... It probably just took this form and appeared to me
Author: fugu Language: Japanese: 単に…この形になって顕われたのだろうか

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Is that how far you will go?
Author: fugu Language: Japanese: その程度か

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: You make the best on earth cry, Onojirou
Author: fugu Language: Japanese: 天下一の名が泣くぞ小野次郎

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: giching

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: There are too many mysteries mixed up with this Katana ...
Author: fugu Language: Japanese: この刀はナゾが多すぎる…

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Back then ... and after that ...
Author: fugu Language: Japanese: あの時代での時だって…あの後…

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: How exactly did it ... return once again to the Natsume family ...
Author: fugu Language: Japanese: どういう経緯でここに…再び棗家の元に戻ってきたのだろう…

Page 92

TJTG_109_13.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It has so much "power" ... And from the point of view of the red feathers it is very dangerous to their natural enemy ... Why
Author: fugu Language: Japanese: これ程の強い”力”…しかも赤羽にとっては天敵ともいえる能力を持つこの刀を…なぜ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: would that person leave it alone
Author: fugu Language: Japanese: あの人は放置し続けてきたのだろう

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This "war" ... is really about the battle from 400 years ago between "that person" and "him"
Author: fugu Language: Japanese: この“戦”が…本当に「あの人」と「彼」どの４００年に及ぶ戦なのならば

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: There is no way that this Katana is not part of their "plans" ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: この刀が互いの「計画」の“外”でいられるはずがないっ…！！！

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ... roll ...
Author: fugu Language: Japanese: …コロンッ…

Page 93

TJTG_109_14.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Ah hah hah ... Yeah, that didn't work ... Yep, I still can't see anything
Author: fugu Language: Japanese: あっはっはっダメかぁやっぱり…うんまだ何も観えないです

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: ? What? What'd you say?
Author: fugu Language: Japanese: ？はぁ？なんだって？

Bubble 2 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: But still, don't you think we're really lucky? If we've got two of these useful Katanas now, that's great
Author: fugu Language: Japanese: でもよかったじゃん超ラッキーだよコレこんな便利な刀が二振りもあるなら楽チンだよ

Bubble 3 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Smoking again!!
Author: fugu Language: Japanese: またタバコッ！！

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: supa
Author: fugu Language: Japanese: スパ

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Come to think of it ... Madoka-chan, you've used that Katana once before ... haven't you?
Author: fugu Language: Japanese: …そういえば…円ちゃんも一度その刀…使った事あるんだよね

Bubble 6 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: ん？

Bubble 7 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: I didn't light it!
Author: fugu Language: Japanese: 火はつけてないんだよっ

Page 94

TJTG_109_15.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... And back then ... Did you cut ... any red feather people?
Author: fugu Language: Japanese: …その時…誰か赤羽の人…斬った？

Bubble 1 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: ... There were so many ... - I don't remember
Author: fugu Language: Japanese: …覚えてない…ーぐらいいっぱい

Bubble 2 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: When we went to save Ishiyumi Te-chan and that Kamura lady, lots and lots of red feathers came out from the depths of the mansion
Author: fugu Language: Japanese: 穹の徹っちゃんと禿羅って女の人を助ける時に奥からいっぱい赤羽の人出てきたからね

Bubble 3 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Anyway it seems like it was everything from A to Z
Author: fugu Language: Japanese: とりあえず目につく人片っ端からってカンジで

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... But ... those two are still gravely injured ... and are still hospitalized
Author: fugu Language: Japanese: …でも…あの２人は大ケガして…まだ入院してるのに

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: but Madoka- chan you ... came home unharmed without a scratch, right?
Author: fugu Language: Japanese: 円ちゃんは無事に…無傷で帰ってきたよね？

Bubble 6 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: What's with all this casual unusual talk ...
Author: fugu Language: Japanese: なんなんだいこのさり気ない非日常な会話は…

Bubble 7 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: But ... if you have this Katana then the Red Feathers are just like dolls. There's no way that I'd be injured with something like that
Author: fugu Language: Japanese: だって…この刀があれば赤羽の人なんて人形と同じだもん私がケガなんかするわけないし

Page 95

TJTG_109_16.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: - koron ...
Author: fugu Language: Japanese: ーコロンッ…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But ... - that can't be ...
Author: fugu Language: Japanese: そんな…ー…まさか…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... I can see ...
Author: fugu Language: Japanese: …観えてきた…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: No ... I'm sure that's it. I'm ... sure that is it ... !!
Author: fugu Language: Japanese: いや…きっとそうだきっと…そういう事だったんだ…！！

Page 96

TJTG_109_17.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: This is still during the "trip"
Author: fugu Language: Japanese: ここはまだ旅の途中

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: This battle, yourself, and "he" are still trapped inside fate's cage ... !!
Author: fugu Language: Japanese: この戦もあなた自身も“彼”もまだ運命の檻の中…！！

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: you still haven't seen anything "outside" of that yet
Author: fugu Language: Japanese: あなたはまだ“それ以外”の事を何一つ見ていない

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: You don't know anything about what is most important
Author: fugu Language: Japanese: 一番大切な事を何一つ知らない

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: You haven't seen it yet
Author: fugu Language: Japanese: 今まで見えていなかった

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: The last piece ...
Author: fugu Language: Japanese: 最後の１ピース…

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: When you know everything
Author: fugu Language: Japanese: 全てを知った時

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: You and I will be one for the first time
Author: fugu Language: Japanese: あなたと私は初めて一つになる

Page 97

TJTG_109_18.jpg XResolution: 1667 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: I will become the "Katana" of the person who cuts the shackles of fate
Author: fugu Language: Japanese: 運命の鎖を断つ者の“刀”に成る

Page 98

TJTG_109_19.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Master ?
Author: fugu Language: Japanese: 御主人様？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: This is the last order
Author: fugu Language: Japanese: ラストオーダーの御時間でございます

Page 99

TJTG_109_20.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Isn't it about time
Author: fugu Language: Japanese: そろそろ何か

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: that you order
Author: fugu Language: Japanese: つーひーのうぐらい
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what this really is

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... at least one thing
Author: fugu Language: Japanese: …ご注文を

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: another water
Author: fugu Language: Japanese: 水おかわり。

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Hey ... why don't you treat your cute customer to some free food. I mean ... actually, I'm the distinguished son of a very wealthy family
Author: fugu Language: Japanese: オイ…アンタかわいいコーハイにメシの一つぐらいよつーか… 大財閥の御曹子なんだろが

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Guu ... when I go home I planned to break into my emergency supplies of cup ramen ...
Author: fugu Language: Japanese: ぐぬう…家に帰れば備蓄のカップメンにありつけたのに…

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: That's ancient history ... Since you're the one that wanted to come here, you're the one that will pay the bill
Author: fugu Language: Japanese: それは大昔の話だ…ここに入ろうと言い出したのはおまえなんだからおまえがおごるのが筋だ

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: What do you think? This free soy sauce goes well with water
Author: fugu Language: Japanese: どうだ？このショーユならタダだし水にもあうぞ

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Are you stupid!! We have a match tomorrow! ... We'll starve
Author: fugu Language: Japanese: アホかっ！！明日も試合あるっつーのに…餓死しちまうわ

Bubble 9 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: - jeez ... I'll teach you how to eat. Look ... watch this
Author: fugu Language: Japanese: ーったく…俺がメシの喰い方ってモンを教えてやんぜホレ…あそこ

Bubble 10 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: See that worthless -looking employee over there?
Author: fugu Language: Japanese: いかにもダメそーな店員がいんだろ？

Bubble 11 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Goin potty, goin' potty

Bubble 12 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: oops ...
Author: fugu Language: Japanese: おっとっと…

Bubble 13 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thump

Bubble 14 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: hey!
Author: fugu Language: Japanese: ゴラァッ

Bubble 15 Character: Person

Author: fugu Language: English: I'm ... I'm sorry ... I just transferred here why does this have to happen to me?
Author: fugu Language: Japanese: 申し訳ありません…俺って奴ァ転職してまでなんでこんな目に…

Bubble 16 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: stomach rumbling sounds

Page 100

TJTG_109_21.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: See, now we're eating!
Author: fugu Language: Japanese: ホレ出てきた
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] a very loose translation

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: And it's free!
Author: fugu Language: Japanese: タダだってよ

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I'm sorry I'm sorry I'm sorry
Author: fugu Language: Japanese: ごめんなさいごめんなさいごめんなさい

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: he is scary ...
Author: fugu Language: Japanese: 恐ろしい男だ…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I am so sorry Mr. Waiter ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: 店員の人本当にごめんなさいっ…！！！

Bubble 5 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Notice: Please do not pull the waitresses ears.
Author: fugu Language: Japanese: お客様へのお願いウェイトレスの耳をひっぱるのはご遠慮ください。

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: And ... I just remembered
Author: fugu Language: Japanese: つーかよ…思い出しちまうな

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: This is the first time since "that time" ... that we have sat face to face across from each other
Author: fugu Language: Japanese: アンタとこんな“間合い”でツラつきあわせんのなんざ… “あん時”以来じゃねぇか？

Page 101

TJTG_109_22.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... It was just a little while ago but if feels like it is from the distance past
Author: fugu Language: Japanese: …ついこの間のはずなのに随分と遠い昔に感じるなァ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: a ha ha ha
Author: fugu Language: Japanese: アハハハ

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: But anyway, who's that? The guy up there?
Author: fugu Language: Japanese: てゆーか誰？上の人
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Seriously? Is he breaking the fourth wall here?

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: That's me ... Today ... At the preliminaries I tried something
Author: fugu Language: Japanese: 俺ァよ…今日…予備戦やってみて

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: And I confirmed one thing
Author: fugu Language: Japanese: 一つだけ確信したぜ？

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: That day ... When we fought ... I wondered just how close did I came to a monster's lair
Author: fugu Language: Japanese: あの日…アンタと戦ってからこっち…どんだけ化け物の巣みてーなとこに来ちまったんだって

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Honestly, I was really surprised ...
Author: fugu Language: Japanese: 正直相当ビビッちまってたモンだが…

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I think I was just lucky back then
Author: fugu Language: Japanese: やっぱり俺は単に運が良かっただけだってな

Page 102

TJTG_109_23.jpg XResolution: 1686 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Unexpectedly, the first man that I fought with at this school
Author: fugu Language: Japanese: たまたま一番初めに戦った男がこの学園で

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: turns out to be the strongest person

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Wha ... What are you talking about? Are you trying to treat me to dessert now too?
Author: fugu Language: Japanese: な…なんだそりゃ？今度は俺にデザートでもおごらせようってハラか？

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I'm totally full
Author: fugu Language: Japanese: いっとくがひっかからんぞ？

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... I was talking about
Author: fugu Language: Japanese: …俺はささっき

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I was ... really surprised
Author: fugu Language: Japanese: あの屍ってヤロウに
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] bubble order is swapped

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... by the killing intent on his face ...
Author: fugu Language: Japanese: …あの殺気に…正直ビビった
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, translation from previous bubble

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: He was strong ... It gave me goosebumps ... More than anything else
Author: fugu Language: Japanese: ありゃあ強ェな…トリハダ立っちまったよ…何よりも

Page 103

TJTG_109_24.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: The guy inside my right eye is more than I
Author: fugu Language: Japanese: この右目ん中にいる奴が俺以上にな

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I'm telling you ... Your older bother ... was also the same as me and him
Author: fugu Language: Japanese: 言っとくが…アンタの兄貴も…同じだぜ俺やコイツと

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Na ... Nagi ...
Author: fugu Language: Japanese: な…凪…

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: You ...
Author: fugu Language: Japanese: おまえ…

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Actually ... other than you, almost everyone *is*
Author: fugu Language: Japanese: いや…アンタ以外ほとんどの奴がみんなそうさ

Page 104

TJTG_109_25.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Even that body like steel
Author: fugu Language: Japanese: あの鋼鉄みてえな体も

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Even with unusual "power"
Author: fugu Language: Japanese: 異能の”力”とやらも

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: It's the same as a turtle's shell
Author: fugu Language: Japanese: カメの甲羅と同じだろ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: It's just decoration to protect cowards
Author: fugu Language: Japanese: 臆病モンが身を守るためのカザリだ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: kah kah
Author: fugu Language: Japanese: カカッ

Page 105

TJTG_109_26.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - it was ...
Author: fugu Language: Japanese: ーそれは…

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: appeared before me all of a sudden
Author: fugu Language: Japanese: あまりにも突然に目の前にあらわれた

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: No, actually it has always been here with me
Author: fugu Language: Japanese: いや本当はずっと前からずっとそこにあったものなのに

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I ... finally noticed it
Author: fugu Language: Japanese: 僕は…ようやくその存在に気がついた

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: If there aren't any seats, then I'll make one for myself
Author: fugu Language: Japanese: 席がないなら自分でそこにつくりますよ

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: You are "outside" the "circle" of fate. All seats are fully occupied
Author: fugu Language: Japanese: お前は運命の“輪”とやらの“外”にいる満席だよ

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: sit down
Author: fugu Language: Japanese: 座りなよ

Page 106

TJTG_109_27.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: There's a "seat" ... here ...
Author: fugu Language: Japanese: ”席”が…ここに…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: The ring of fate is ... rapidly expanding now
Author: fugu Language: Japanese: 拡がった運命の輪は今…急速に

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: And then certainly - ...
Author: fugu Language: Japanese: そして確実にー…

Page 107

TJTG_109_28.jpg XResolution: 834 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: that ring
Author: fugu Language: Japanese: その輪を

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: is trying to do the same thing

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I think - that you can do it. You are outside the "ring" ... I'm inside it
Author: fugu Language: Japanese: アンタとならーできそうな気がすんだよアンタは“輪”の外から…俺は中から

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Bust that shitty ring up good
Author: fugu Language: Japanese: このくそっタレな輪とやらをブッ壊して

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: because I want to get out
Author: fugu Language: Japanese: ”外”に出てぇのさ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pita
Author: fugu Language: Japanese: ピタっ

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Is one able to rearrange the gears of fate's wheels and find a new road!?
Author: fugu Language: Japanese: 運命の歯車を組み替え新しい道を見いだせるか！？

Chapter 110

Fight: 110

Page 108

TJTG_110_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: A night attack !?
Author: fugu Language: Japanese: 夜襲！？

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: その鉄の塊が眠りから覚める時あの男が動く！！
Author: fugu Language: English: When that lump of metal awakens, that man will make his move!!

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: According to the report ... The Jyuukenbu will break into three groups tonight and act independently ...
Author: fugu Language: Japanese: 報告によれば…柔剣部は今夜3みつのグループで別個に行動している…

Page 109

TJTG_110_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Enforcement Group Squad 1 Leader <br> Shima Sakon
Author: fugu Language: Japanese: 執行部一番隊隊長縞左近

Bubble 1 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Back then at the bowling alley, we lost because split up an acted independently
Author: fugu Language: Japanese: ボーリング場での時はこっちも戦力を個別に振り分けて失敗した

Bubble 2 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: If we concentrate the strength of our main forces on one target in one concerted attack, we will definitely be able to thwart one of their attacks!!
Author: fugu Language: Japanese: 一つに狙い定め本隊の総力をもって強打すれば少なくても１人の戦力は確実に奪いとれる！！

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... H-m ... so? ... Will they do it?
Author: fugu Language: Japanese: …ふーん…で？…やんのか？

Bubble 4 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: - that's the "word"
Author: fugu Language: Japanese: ーという“声”が

Bubble 5 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: coming up from the lower ranks anyway ...
Author: fugu Language: Japanese: 下の方からはかなり上がってる…という話です

Bubble 6 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Those orders definitely will not come from Mitsuomi ... But that's how those down in the ranks "really" feel
Author: fugu Language: Japanese: 光臣さんからはそういう命令は一切出ていないま…下の者は下の者たりなりの“本気”の表れですよ

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: In that case, Sakon
Author: fugu Language: Japanese: なら…左近

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Silencing those kinds of reverberations is exactly the job for the Squad Leader
Author: fugu Language: Japanese: そーいう跳ねっ返りを黙らせんのが一番隊のテメーの仕事だろ

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: - push them on it
Author: fugu Language: Japanese: ー押してくれ

Page 110

TJTG_110_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Oh yeah - oh yeah - ... Haha! Yeah!!
Author: fugu Language: Japanese: おーおー… ははっおっしゃ！！

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Look at this Sakon!! It took a long time ... Yeah!!
Author: fugu Language: Japanese: 見ろ左近！！かかったぜ長かったなァ…おっしゃ！！

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Oh oh
Author: fugu Language: Japanese: おっおっ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Oh yeah!!
Author: fugu Language: Japanese: おおっかかった！！

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: You've been working at it steadily for two years, and now finally it's fixed, huh?
Author: fugu Language: Japanese: ２年もコツコツやってようやく直りましたか

Bubble 5 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Tawara-san, you've got a surprising amount of patience
Author: fugu Language: Japanese: 俵さんは案外気が長い

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: What!? Of course! The Buddhist Tawara is full of - ...
Author: fugu Language: Japanese: ああ！？あったり前だコラこの仏の俵様をー…

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I'll kill ya
Author: fugu Language: Japanese: ブッ殺すぞ

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Well ... There are things that can't be fixed even if you do work on them for two years but ...
Author: fugu Language: Japanese: ま…２年ぐれえじゃぜんぜん直んねーモンもあるけどな…

Bubble 9 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Wha !?
Author: fugu Language: Japanese: は！？

Bubble 10 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: What was that? I can't hear you
Author: fugu Language: Japanese: なんスかァ？よく聞こえないス

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Nothing
Author: fugu Language: Japanese: なんでもねェよっ

Bubble 12 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: byuu byuu byuu

Page 111

TJTG_110_004_005.png XResolution: 2560 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Look at that. It's a nice breeze, isn't it?
Author: fugu Language: Japanese: 見ろよいい風じゃねぇか

Bubble 1 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Haa... You think so, huh... I don't really think so but ... This is one of those winds from China. They call it the oninaki wind, it blows on the summer anniversary of an evil -
Author: fugu Language: Japanese: はぁ…そうスかねぇ… 俺はそう思えないスけど… 確かこういうのって中国とかじゃ鬼哭きの風って言って夏の忌日に吹く凶兆でー

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Go talk about shit like that somewhere else
Author: fugu Language: Japanese: そーゆー糞蘊蓄は他所でやれ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: You're gonna ruin my good mood
Author: fugu Language: Japanese: 気が壊れるぜ

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The wind carries time's heart ... And the wind will never cry itself out
Author: fugu Language: Japanese: 風は運ぶ、時を心を…そして風の声は泣き止む事はない。

Page 112

TJTG_110_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: vrrooom

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Sakon, get back to the troops. You really helped me out ... Later
Author: fugu Language: Japanese: 左近テメーはもう隊に戻れ助かったぜ…じゃあな

Bubble 2 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Aah ... Tawara- san? Where are you ...
Author: fugu Language: Japanese: はぁ…俵さんは？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A little bit of a loose translation to add in some implied information

Bubble 3 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Tawara- san?
Author: fugu Language: Japanese: 俵さん？

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I've got a date. There's ... someone whose ass I want to ride on this beauty
Author: fugu Language: Japanese: デートだちょいと…こいつのケツに乗っけてぇ奴がいるんでな
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe he's saying he wants to make someone ride on the back of his bike. But it sounds kind of dirty too...

Page 113

TJTG_110_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiin

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zah zah zah zah zah

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Guu ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ぐっ…！！

Page 114

TJTG_110_008.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Aya- chan!?
Author: fugu Language: Japanese: 亜ーちゃん！？

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Are ... Are you alright?
Author: fugu Language: Japanese: だ…大丈夫かいっ

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: You're using too much "power"!!
Author: fugu Language: Japanese: “力”使い過ぎだよアンタ！！

Bubble 3 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Hey, you guys help her!
Author: fugu Language: Japanese: オイおまえたち手伝いなっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: biku biku biku

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I only ... "saw" a little bit of it but ... I'm positive ...!!
Author: fugu Language: Japanese: ほんの…少ししか観えなかったけど… 間違いない…！！

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: She was ... the "true master" of Osaka Castle - ...
Author: fugu Language: Japanese: 彼女はあの…大阪城の「真の主」ー…

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The "Magatama Sorceress" - Senhime!!
Author: fugu Language: Japanese: 「勾タマの巫女」ー千姫！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I can't write the kanji for "tama" here. It is not common modern Japanese.

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The woman who has the power of the "Amaterasu Gate" ...
Author: fugu Language: Japanese: ”アマテラスの龍門”の力を持つ女性…

Page 115

TJTG_110_009.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: - This is a power that only one person in a thousand years is born with - ...
Author: fugu Language: Japanese: ーこれは千年に１人生まれるかどうかという能力でー…

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: If we take those words at face value ... Since the "previous" owner of the power, Senhime was born ... only 400 years have passed ...
Author: fugu Language: Japanese: あの言葉を額面通りに受け取るとすれば… “前”の能力者の千姫が生まれて… まだたったの４００年しか経ってない…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ーでも…！！

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Finally ... All of the rooks and knights have been assembled
Author: fugu Language: Japanese: ようやく…今戦も駒もそろった

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Senhime and ... Reiki. The two "powers" that can nullify any ability!!
Author: fugu Language: Japanese: 全ての能力を無効にする二つのー“力”！！

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Zeh ... Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: ぜ…はっ…

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: In order for Senhime ... to control that "power", she apparentely needed the great barrier from Osaka Castle - ...
Author: fugu Language: Japanese: 千姫がー…その“力”を制御するために大阪城の大結界が必要だったようにー…

Page 116

TJTG_110_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - and in that case ... where is Reiki - ... !?
Author: fugu Language: Japanese: ーならば…零毀はー…！？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Maya, you must be attentive. You are Reiki's "Scabbard"
Author: fugu Language: Japanese: よいか真夜心せよお主はその零毀の“鞘”

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: In order to pass on and entrust the Katana to its true master -
Author: fugu Language: Japanese: 刀の真の持ち主にその刀を託すためのー

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Scabbard ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 鞘…！！

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The essential function of a scabbard is to protect the "sharpness" of the blade ...
Author: fugu Language: Japanese: 本来鞘とはその刀の“切れ味”を守るためのもの…

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: Japanese: その刀の”能力”を- ... 他者から… そして己自身の切れ味から己を守るためのものー…
Author: fugu Language: English: It envelops the "power" of the Katana - ... to protect others ... and oneself ... from the sharpness of the blade

Page 117

TJTG_110_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Say hello to the *3* people in your group ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたの部の3人によろしく…

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: What's this ... You're completely empty of "ki"!! Just wait, we'll use our Dragon's Palm to -
Author: fugu Language: Japanese: なんだいこりゃっ…”氣”がからっぽじゃないか！！待ってなウチの連中が龍掌でー

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: No matter how much I tried to improve my skills and ki
Author: fugu Language: Japanese: 儂がいかに技や氣を練っても

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I was never once able to activate Reiki -
Author: fugu Language: Japanese: 零毀は一度も起動しなかったー

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It isn't that ... I didn't activate it ... It wasn't *possible* to activate it ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: 起動…しなかったんじゃない… ーできなかったんだ…！！！

Bubble 5 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Hey!! You guys, get over here!!
Author: fugu Language: Japanese: ちょっと！！こっち来なアンタら！！

Bubble 6 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: What are you guys whispering about over there for! Get over here!!
Author: fugu Language: Japanese: 何コソコソ話してんだいっこっちだよっ！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: grab
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 8 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: ... eh ?
Author: fugu Language: Japanese: …え？

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: Since this afternoon ... When we wiped down her body ... this was there - ...
Author: fugu Language: Japanese: 昼間… 体拭いてあげた時には…こんなものー…

Page 118

TJTG_110_012_13.png XResolution: 2560 YResolution: 1896

Page 119

TJTG_110_014.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: Japanese: …慎の野郎が赤ん坊みてぇにこいつべったりだった理由が…つまり…これか
Author: fugu Language: English: ... So this was the reason ... that that punk Shin stuck to her side all that time like she was some kind of baby ...

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: koh

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pita

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bah

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: What a waste
Author: fugu Language: Japanese: くっだらねえぜ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pin
Author: fugu Language: Japanese: ぴん

Page 120

TJTG_110_015.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Ta ... Tawara Bunshichi -!? The man that is famous for "hating to fight" ... Why ... is he here ... !?
Author: fugu Language: Japanese: た…俵文七ー！？ ”戦嫌い”で有名なこの男が…なんで…ここに…！？

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: ... Kid, those scary guys back there weren't able to stop you?
Author: fugu Language: Japanese: …途中で怖いお兄さん達に止められなかったかい？坊や

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Aah ... I just patted them on the head a bit and they eventually fell asleep
Author: fugu Language: Japanese: ああ…ナデナデしてやったら寝ちまったよ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: It's pretty late at night now and all
Author: fugu Language: Japanese: もう夜も遅ぇからなァ

Page 121

TJTG_110_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: buchi
Author: fugu Language: Japanese: ブチ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: buchi
Author: fugu Language: Japanese: ブチ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: buchi
Author: fugu Language: Japanese: ブチ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaah

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Don't worry
Author: fugu Language: Japanese: 心配すんな

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I just want to get her some fresh air, that's all
Author: fugu Language: Japanese: ちょいと外の風にあたらせてやりてぇだけだ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doruru

Page 122

TJTG_110_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: vaa kin

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Why did you let him go!!
Author: fugu Language: Japanese: どうして行かせちまったんだいっ！！

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: You just had to hold him off for 5 minutes - ... Then I could have called for backup ...
Author: fugu Language: Japanese: せめて5分ー… そうすれば応援呼ぶスキだって…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Probably ... it will be ok. He's probably the most "muscular" guy at school
Author: fugu Language: Japanese: …たぶん…大丈夫ああけど…学園で一番”筋”の通った人だから

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... And anyway, if she could have talked ... I'm sure ... she would have said "let's go" ...
Author: fugu Language: Japanese: …それにお姉ちゃんが喋れたら…きっと…”行く”と…言ったと思います…

Bubble 5 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: And holding that guy off for 5 minutes ... Don't speak so lightly about that granny
Author: fugu Language: Japanese: アレ相手に5分て…気軽に言わないでよオバサン

Page 123

TJTG_110_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Haha ... Did you know? This is the first time
Author: fugu Language: Japanese: はは…知ってたか？初めてだぜ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: this is the first time you've ridden on my ass
Author: fugu Language: Japanese: テメーが俺のケツに乗ったのは

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Even if it was just once ... Even Shin would be watching with wide eyes
Author: fugu Language: Japanese: 一度ぐれーなら…慎のヤローも大目に見んだろ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: and if he had any complaints I'd whack him one pretty good
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I can't exactly read this Japanese, but I believe this to be a good translation

Page 124

TJTG_110_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Actually ...
Author: fugu Language: Japanese: 本当は…

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: This is something that you should have done
Author: fugu Language: Japanese: コレはおまえがやるはずだった事だぜ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Because ... I have a ticket that assures you a box seat for this
Author: fugu Language: Japanese: だから…おまえはコレを特等席で見届けるチケットを持ってる

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Maya
Author: fugu Language: Japanese: 真夜

Page 125

TJTG_110_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Page 126

TJTG_110_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: These were "inside" Tanahashi from the 4th Kendo Club
Author: fugu Language: Japanese: 第四剣道部の棚橋の“中”にいた

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: That's one individual
Author: fugu Language: Japanese: 個体です

Page 127

TJTG_110_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: I think these are the last living ones. Without these bugs "Mayutsubo Nokimi" can't do anything, so we can just leave her alone but ...
Author: fugu Language: Japanese: これが恐らく最後の生き残りです ”繭壺の君”はこの蟲さえいなければ何もできない無能なので放置してますが…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: piku piku

Bubble 2 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: ... It died
Author: fugu Language: Japanese: …死んだ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gotoh
Author: fugu Language: Japanese: ゴトッ

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... There are no obstacles to "the plan". Already the school has never been more full of "ki"
Author: fugu Language: Japanese: …”計画”にはなんら障りはないすでに学園はこれ以上ない“氣”に満ちておるわ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is correct, but it could be that the school has never been more full of a lack of "ki"...

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ho ho
Author: fugu Language: Japanese: ほっほ

Page 128

TJTG_110_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... maybe ... tomorrow
Author: fugu Language: Japanese: …恐らく…明日

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Tomorrow
Author: fugu Language: Japanese: 明日じゃ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kyuu

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: God will
Author: fugu Language: Japanese: 神が

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: "the true warrior" will once again descend to Earth
Author: fugu Language: Japanese: “真の武人”が再び地に降臨する

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuu
Author: fugu Language: Japanese: キュッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuu
Author: fugu Language: Japanese: キュッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuu
Author: fugu Language: Japanese: キュッ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuu
Author: fugu Language: Japanese: キュッ

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuu
Author: fugu Language: Japanese: キュッ

Bubble 10 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: But ... we will need a lot of blood for that to happen. Of course we'll use the "power" of the 22 on this list that remain ...
Author: fugu Language: Japanese: しかしそのためには…まだ多くの血が必要じゃこのリストの残った２２人の“力”は無論の事…

Bubble 11 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: we still need a large expansion in the amount of ki, and sacrifice of life ...
Author: fugu Language: Japanese: まだまだ多くの膨大な氣と命の犠牲が…

Page 129

TJTG_110_024.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... but those don't have to be pointless deaths
Author: fugu Language: Japanese: …じゃがそれは決してムダな死ではないぞ？

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: When you talk about special abilities, they are all based on having "ki" at the source of their power ... That is something whose existence we should be able to understand and explain from a scientific point of view and what we know of "warriors"
Author: fugu Language: Japanese: 異能といえどその力が全て”氣”を源としている以上… それは我らの知る”武”と科学の中で解明できる存在であるはず

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: and actually we've come one step closer to that
Author: fugu Language: Japanese: 現にそれはあと一歩という段階にきておるのだ

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 究極の異能…究極の魔といえる “真の武”の誕生のメカニズムを解明できれば
Author: fugu Language: English: If we can bring about the mechanism for the birth of the ultimate power ... What you could call the ultimate demon, the "true warrior"
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is tough to translate well because of the required movement of large parts of the text to fit English grammatical structure

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: We should expose all of the unusual powers to the bright sunlight of daytime ... And from that we should be able to find a way to capture their true form!!
Author: fugu Language: Japanese: あらゆる異能の力を白日のもとに晒し…その正体と攻略法を見つける事ができる！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: In other words ... This time the plan
Author: fugu Language: Japanese: さすればこそ…今度の計

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: God will ... once again ...
Author: fugu Language: Japanese: 神といえど…再び…また

Page 130

TJTG_110_025.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 鳳凰の羽の下に収まる事になるじゃろう…
Author: fugu Language: English: And they will settle into place beneath the wings of the flying phoenix ...
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "Flying Phoenix" is given the reading of Takayanagi

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Dougen from Isuzu's eyes
Author: fugu Language: Japanese: 五十鈴アイの道現

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... What part of him is "a retired old man" ... That is his "real intention" ...
Author: fugu Language: Japanese: …どこが”引退したジジィじゃよ”…なのよそれが“本音”…

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ku ku ku
Author: fugu Language: Japanese: くっくっくっ

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Dougen- sama
Author: fugu Language: Japanese: 道現様はやはり

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: His essential foundation is completely different from Mitsuomi-sama who wants to eradicate all Red Feather "power"
Author: fugu Language: Japanese: 全ての赤羽の“力”を消し去ろうという光臣様とは考え方が根本的に違う

Bubble 6 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: He wants to put the "power" of the Red Feathers under his control ...
Author: fugu Language: Japanese: 赤羽の血の“力”を制御下に置いて…

Bubble 7 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: Japanese: 強大な権力機構をその手で作り上げたいだけだ…！！
Author: fugu Language: English: He wants to build a powerful and large organization through that method ... !!

Page 131

TJTG_110_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Right now ... We still need the strength of this man who has studied the Red Feathers for tens of years ...
Author: fugu Language: Japanese: 今はまだ…何十年もの間赤羽の研究を続けてきたこのお人の力は我らに必要だ…

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: But if "that time" comes ... I will happily take on the dishonor of killing that man!!
Author: fugu Language: Japanese: しかし“その時”がくれば…この田上士郎主筋殺しの汚名は喜んで被る覚悟なり！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: But
Author: fugu Language: Japanese: だが

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: In my case, I would bury even that god
Author: fugu Language: Japanese: 今の私ならばその神すらも葬れる

Page 132

TJTG_110_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ho ho
Author: fugu Language: Japanese: ほほっ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: If you have a mechanism that will birth "God"
Author: fugu Language: Japanese: “神”が生まれるメカニズムがあるのならば

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: Japanese: また滅するメカニズムもあるのが「理」だ
Author: fugu Language: English: then it is also "logical" that you have a mechanism for its destruction

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: and as for the process to struggle to arrive at that "logical" position
Author: fugu Language: Japanese: その“理”に辿り着く過程において

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I will take responsibility for the byproduct that will unfortunately be born, and "take care of it"
Author: fugu Language: Japanese: 生まれてしまう副産物とやらは私が責任をもって“処理”をしょう
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The reading given for "byproduct" is "God"

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bin

Page 133

TJTG_110_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: biki

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: You people must continue to live
Author: fugu Language: Japanese: おまえたちは生き残れ

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: and have the courage, unity, and willpower strong enough to never yield in the face of "demons"
Author: fugu Language: Japanese: “魔”になど決して屈せぬという強い「意志」と「勇気」と「結束」

Page 134

TJTG_110_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Live and fight
Author: fugu Language: Japanese: 生きて戦え

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: You people are what I think are the real true "warriors"
Author: fugu Language: Japanese: そのおまえたちこそが私の考える真の”武”だ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yes ...
Author: fugu Language: Japanese: は…

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Young ... These are people's hearts, they are fragile
Author: fugu Language: Japanese: 青い…人の心なぞもろいものぞ

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... Ho ho, you're making them cry. The love between a master and his subjects
Author: fugu Language: Japanese: …ほっほ泣かせる主従愛よの

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: It is beautiful ...
Author: fugu Language: Japanese: 美しいのう…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: piki
Author: fugu Language: Japanese: ピキッ

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Have you even forgotten the events of two years ago, youngster!!
Author: fugu Language: Japanese: 2年前の事すらもう忘れたか小僧！！

Bubble 8 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: It really is beautiful !!
Author: fugu Language: Japanese: 実に美しい！！

Page 135

TJTG_110_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: grab
Author: fugu Language: Japanese: ぎゅ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Finally ... tomorrow ...
Author: fugu Language: Japanese: とうとう…明日…

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: tomorrow
Author: fugu Language: Japanese: 明日

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi- sama will - die ...
Author: fugu Language: Japanese: 光臣様がー死ぬ…

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Already he can barely move about on his during the day ...
Author: fugu Language: Japanese: もはや一日のほとんどは御自分の足で動く事すらままならないお身体…

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Once that happened that shadow warrior woman was summoned up, and probably even after "tomorrow" she will continue on in Mitusomi-sama's form ...
Author: fugu Language: Japanese: 彼女はその間の影部者として呼ばれたのだ恐らく”明日以降”も…ずっと光臣様として…

Bubble 6 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: and continue to play out her "role" for decades ...
Author: fugu Language: Japanese: 何十年もその“お役目”を続けるために…

Bubble 7 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi-sama had ... already made preparations and had decided to go that far
Author: fugu Language: Japanese: 光臣様は…そこまで覚悟を決められて

Page 136

TJTG_110_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Is there really ... no other way ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 本当に他に”道”は…無いのだろうか…

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Isn't there ... anything else that I can do?
Author: fugu Language: Japanese: 私にできる事はもっと他に…ないのだろうか

Page 137

TJTG_110_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1896

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: byuu
Author: fugu Language: Japanese: ビュウ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: byuu
Author: fugu Language: Japanese: ビュウ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: byuu
Author: fugu Language: Japanese: ビュウ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: The Oninaki wind ...
Author: fugu Language: Japanese: 鬼哭きの風…か

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Ooohhh! Do I hear a crying baby ~!?
Author: fugu Language: Japanese: オーオ泣く児はいねがァ〜！？

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: He- hey, who are you!? This is private property!!
Author: fugu Language: Japanese: オッオイッなんだおまえ！？ここは私有地だぞコラ

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh doh doh doh doh (engine sound)

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: Cut your engine
Author: fugu Language: Japanese: エンジン止めろ

Bubble 11 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I'm the baby sitter
Author: fugu Language: Japanese: ベビーシッターだよ

Bubble 12 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: up we go
Author: fugu Language: Japanese: よいしょっと

Bubble 13 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Ah ... ? Aaah!?
Author: fugu Language: Japanese: …あ…？あぁ！？

Bubble 14 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: There's a *kid* here that is a a bit foolish, and is in a big hurry to die
Author: fugu Language: Japanese: ここにねちいっとばかしやたら死に急いでる小僧がいるんでね
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think that is a good translation, but might be slightly off

Bubble 15 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I came to give his ass a spanking
Author: fugu Language: Japanese: オシリペンペンしに来たんだ

Bubble 16 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tawara Bunshichi stands up!! You must read the next exciting issue where there is an intensely bloody ass spanking!!
Author: fugu Language: Japanese: 俵文七立つ！！次号強烈血みどろオシリペンペンの巻〜必読！！

Chapter 111

Fight: 111

Page 138

TJTG_111_001.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge
Author: fugu Language: Japanese: 天上天下

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 同じ場所にとどまる事ができないから…重い足取りで友の待つ場所へ向かう。
Author: fugu Language: English: Because you can't always remain in the same place ... With heavy feet you you must turn towards where your friends are waiting.

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ching ching
Author: fugu Language: Japanese: カチ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ching
Author: fugu Language: Japanese: カチ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ching ching ching
Author: fugu Language: Japanese: カチカチカチ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ching ching
Author: fugu Language: Japanese: カチカチ

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Such a fuckin' waste
Author: fugu Language: Japanese: くっだらねぇぜ

Page 139

TJTG_111_002.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: We fight not for what we have lost, but advance on and fight for what we may gain!!
Author: fugu Language: Japanese: 失うためじゃない、得るために進むために、僕らは戦う！！

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: You know, they say that it's not the destination, it's the journey ...
Author: fugu Language: Japanese: 族は道連れたぁ言うけどよ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a tough translation. Actually this is the first part of a Japanese proverb: "旅は道連れ、世は情け", which means something like "Just like when one has a friend along for travel, it is important to have friends that can support each other in our journey of life". So I took another travel-related proverb from English, but probably could have gone with "They say that having a friend along makes a trip better, but ..."

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... So then I said ... Hey, are you listening?
Author: fugu Language: Japanese: …だからよ…聞いてる？おまえ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yeah, that director ... he usually is nominated, so I really wasn't very surprised by that ...
Author: fugu Language: Japanese: あの監督だとよ…なんかフツーに予選突破すんのが見えてっから逆にそこがつまんねーわけよ…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep beep
Author: fugu Language: Japanese: ピッピッ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yeah, I don't know about that
Author: fugu Language: Japanese: わっかんねーかなぁコレ

Bubble 7 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Security
Author: fugu Language: Japanese: 警備室

Page 140

TJTG_111_003.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Oh! Great

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: beee beee beee (alarm)

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Sire, someone is -
Author: fugu Language: Japanese: 絵師っ今っそちらにー…

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: If you wanna die, go and die by yourself. That isn't written on your coffin
Author: fugu Language: Japanese: 死にてーんなら１人で死ねそんなにはテメーの墓に入り切らねーぜ

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: 光臣

Page 141

TJTG_111_004.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: No ... I think we should call off the attack ... Ah, I see. An order.

Bubble 1 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Bunshichi- san didn't want to do it either
Author: fugu Language: Japanese: 文七さんにもまったくそんな気はなかった

Bubble 2 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: ... That's too bad. Let's break up the troops
Author: fugu Language: Japanese: …残念だがな解散しろ

Bubble 3 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はぁ…

Bubble 4 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Guess I'll just kill time until the first train ...
Author: fugu Language: Japanese: 始発まで時間潰すか…

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Come on chicken, you've gotta teach these employees! That steak tasted strange!
Author: fugu Language: Japanese: 社員にゃよく教育しとけよタコステーキなんか変な味したぞ

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Come on, stop it ... Let's go Nagi. - No ... We're the ones that should be sorry
Author: fugu Language: Japanese: もうやめろって…行くぞ凪ーいや… 俺らこそすいませんでした

Page 142

TJTG_111_005.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bah

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Sakon- sa ...
Author: fugu Language: Japanese: 左近さっ…

Bubble 2 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Masataka- kun!!?
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝君！！？

Bubble 3 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: No - ... Wait ... It's just a coincidence !!
Author: fugu Language: Japanese: いやっ…違っ…偶然だ偶然っ！！

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Crap ... Be careful Nagi!! This guy is the Enforcement Group's top commanding officer!!
Author: fugu Language: Japanese: マズイっ…気を付けろ凪！！その人は執行部の一番隊長だ！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: We might already be surrounded!!
Author: fugu Language: Japanese: 既に囲まれてるかもしれない！！

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wha wha wha ... ?
Author: fugu Language: Japanese: ほほう…？

Bubble 7 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Wait um ... See, I ...
Author: fugu Language: Japanese: 待てってえっとな…そりゃ俺だって…

Bubble 8 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Aah ... this sucks
Author: fugu Language: Japanese: ああ…めんどくせぇ

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ring ring ring
Author: fugu Language: Japanese: ビルビロロピロロンっ

Page 143

TJTG_111_006.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Hey - Come on dammit, get back here!
Author: fugu Language: Japanese: おらぁーとっととかかってこおーッ

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I haven't done anything yet today so I've got plenty of energy!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺ぁ今日何もしてねーから元気あまってんぞォッ

Bubble 2 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: Aah, Isuzu? Um ... Hang on for a second, right now, just by accident ... What? ... What is that? Bunshichi-san? Yeah ... Just now ... I was just with him but ...
Author: fugu Language: Japanese: ああ五十鈴かちょっと…待ってくれ今ちょっとアクシデントで… はあ？… なんだって？文七さん？ああ…さっきまで…一緒だったが…

Bubble 3 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: What!? The Takayanagi main HQ!??
Author: fugu Language: Japanese: はい！？高柳の総本家に！？？

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Sakon ... You
Author: fugu Language: Japanese: 左近…あなたは

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Gather Squad 1 ... and come here immediately
Author: fugu Language: Japanese: 一番隊を率いて…すぐに…ここに

Bubble 6 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: But ... Yes ... But ... I don't understand what's going on ...
Author: fugu Language: Japanese: いや…はぁ…つーか…なんかよくイミ判んねーんだけど…

Bubble 7 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... I don't understand either ...
Author: fugu Language: Japanese: …私だって何がなんだか…よく判らないわ

Page 144

TJTG_111_007.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Brother ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 兄さん…？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goooh

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: All of a sudden
Author: fugu Language: Japanese: 突然

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: it started. Without any conversation ...
Author: fugu Language: Japanese: 始まってしまったのよ会話一つなく…

Page 145

TJTG_111_008-009.png XResolution: 2560 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dogah

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - it is as if
Author: fugu Language: Japanese: ーまるで

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: it was a promise from way back in the past ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ずっと昔からの約束事だったみたいに…！！

Page 146

TJTG_111_010.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Hmph
Author: fugu Language: Japanese: フンッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gaho

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh doh

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ton

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: - aarhh !!
Author: fugu Language: Japanese: ーってえっ！！

Page 147

TJTG_111_011.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doga

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... As I expected. Anyone other than myself would have smashed their arms trying to block that.
Author: fugu Language: Japanese: …さすがだ私でなければガードした腕がヘシ折れている

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: What's with that?
Author: fugu Language: Japanese: なんだそりゃ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Are you trying to kill me with your boastful, nonchalant bragging?
Author: fugu Language: Japanese: 俺をホメ殺しといてさり気なく自慢話か

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: chi
Author: fugu Language: Japanese: チンッ

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: This doesn't look good for me ...
Author: fugu Language: Japanese: まいったなこりゃ…

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Before I knew what was going on, he hit me hard
Author: fugu Language: Japanese: 気がつきゃブン殴られてら
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This could also be Tawara saying "I could hit him hard once before he knows what's happening" but I can't tell. Damn you underspecified Japanese langage!

Page 148

TJTG_111_012.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gozun
Author: fugu Language: Japanese: ゴズン

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Your Haniwa dolls are going to get dented
Author: fugu Language: Japanese: 埴輪どもはへっこんでろ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Haniwa are clay figures that were made for ritual use in ancient Japan to be buried with people. See http://en.wikipedia.org/wiki/Haniwa

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: They're annoying
Author: fugu Language: Japanese: ジャマだ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Haniwa ... ??!
Author: fugu Language: Japanese: …はにわ…？？！

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Just because your leader is going to die soon
Author: fugu Language: Japanese: 大将がもうすぐ死んじまうからっつって

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: are you guys all just going to follow him into his grave?
Author: fugu Language: Japanese: テメーらまでゾロゾロ墓穴についてく気か

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: If you aren't Haniwa then what are you!?
Author: fugu Language: Japanese: ハニワでなくてなんだ！？

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ho ho ...
Author: fugu Language: Japanese: ほほ…

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: That guy ... the same as ever ...
Author: fugu Language: Japanese: あいかわらず…この男…

Bubble 9 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: This is ...
Author: fugu Language: Japanese: kこりゃ…

Bubble 10 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: heated
Author: fugu Language: Japanese: 熱いのう

Page 149

TJTG_111_013.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Until the very end, you really won't ... understand my way of thinking ...
Author: fugu Language: Japanese: やはりおまえには最後の最後まで…私の考えは理解できなかったのか…

Page 150

TJTG_111_014-015.png XResolution: 2560 YResolution: 1857

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I'm ... leaving the Jyuukenbu
Author: fugu Language: Japanese: 俺ァ…柔剣部…脱けるわ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squak

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I said it once before ... If I can make life at school happy and rose colored that's enough
Author: fugu Language: Japanese: 前も言ったろ…俺ァバラ色の学園生活ってのが送りゃそれでいい

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: You should look at "reality" pretty soon yourself
Author: fugu Language: Japanese: オメェもそろそろ“現実”見ろや

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Don't just keep dreaming that same dream all the time ...
Author: fugu Language: Japanese: あの頃の夢ばっか見てねーでよ…

Page 151

TJTG_111_016.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: So have you finally made your decision, Bunshichi- san?
Author: fugu Language: Japanese: ようやく決心してくれましたか文七さん

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... Quit adding "san" to my name after today ... and quit using honorifics too
Author: fugu Language: Japanese: …今日から俺に”さん”付けすんな…敬語も止めろ

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: That's what it's like when the underlings in your "organization" start to cause trouble, right?
Author: fugu Language: Japanese: 下の者が混乱する「組織」ってのはそういうもんだぜ？

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I understand
Author: fugu Language: Japanese: わかりました

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I'll do that ... "Bunshichi"
Author: fugu Language: Japanese: そうするよ…”文七”

Page 152

TJTG_111_017.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Tawara Rice

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... I'll say it once
Author: fugu Language: Japanese: …言っとくがな

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I won't forgive you
Author: fugu Language: Japanese: 俺だってテメェの事は許しちゃいねぇぞ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squak
Author: fugu Language: Japanese: ミャアッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squak
Author: fugu Language: Japanese: ミャアッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squak
Author: fugu Language: Japanese: ミャアッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squak
Author: fugu Language: Japanese: ミャアッ

Bubble 7 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... I understand
Author: fugu Language: Japanese: …判っている

Bubble 8 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I'm the one
Author: fugu Language: Japanese: この俺だ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] bubble order changed here

Bubble 9 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: ... who "killed Shin"
Author: fugu Language: Japanese: “慎さんを殺した”のは…

Bubble 10 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Before ... Shin-san fell into "magic"
Author: fugu Language: Japanese: 慎さんは…”魔”に堕ちる前に

Bubble 11 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: while he was *still a human* ... I think he wanted to be stopped by me
Author: fugu Language: Japanese: まだ己が人であるうちに…俺に自分を止めてほしかったはず

Bubble 12 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Even if his body was smashed to pieces
Author: fugu Language: Japanese: そうすればその肉体は粉々に破けても

Bubble 13 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: those pieces that remain in people's hearts
Author: fugu Language: Japanese: 人の心に宿るその記憶は

Bubble 14 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: - *as a person* ... he would be able to live on forever
Author: fugu Language: Japanese: ー人のまま…永遠に生き続ける事ができた

Page 153

TJTG_111_018.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: of course he would be cursed
Author: fugu Language: Japanese: 恨まれて当然だ

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Back then ... I betrayed all of Shin's dreams ... and Maya's feelings
Author: fugu Language: Japanese: あの時俺は…そういう慎さんの望みも…真夜の気持ちも全て裏切った

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: When do you become able to deal the finishing blow?
Author: fugu Language: Japanese: トドメを刺す事などいつだってできた

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: It doesn't mean that I hated or was afraid of killing
Author: fugu Language: Japanese: 殺す事が嫌だったわけでも怖かったわけでもない

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: I - ... just was drunk on his "power". Even if it was only for ... just a second more, I wanted to be soaked in that bliss ...
Author: fugu Language: Japanese: 俺はー…ただ己の“力”に酔っていた少しでも…1秒でも長くあの至福の時に浸っていたかっただけなんだ…

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: and he should not have died ...
Author: fugu Language: Japanese: そしてそれは死ぬはずのなかった…

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: he didn't have to die - ...
Author: fugu Language: Japanese: 死ななくてもいい命までもをー…

Page 154

TJTG_111_019.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... Got it? You have an obligation to guarantee my "Plan to make school happy and rose- colored"
Author: fugu Language: Japanese: …いいか？テメーは俺の「バラ色の学園生活計画」を保障する義務がある

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Tawara Rice Shop

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: And that plan doesn't call for one more person to die ... You got it? Not one more person ...
Author: fugu Language: Japanese: その計画の中にゃこれ以上の死人は１人も入っちゃいねーぜ… いいか？１人も…だ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: brrum brm brm brm brm

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: And if ... you destroy that, then I will have no hesitation in putting an end to you
Author: fugu Language: Japanese: もし…テメーがそれを破ったら遠慮なくテメーをシメに行くからな

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi
Author: fugu Language: Japanese: 光臣

Page 155

TJTG_111_020.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: doh

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Idchi
Author: fugu Language: Japanese: いぢっ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bichi
Author: fugu Language: Japanese: ビチっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaboh

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: chupo
Author: fugu Language: Japanese: チュポっ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: fwoosh
Author: fugu Language: Japanese: ボボっ

Page 156

TJTG_111_021.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah
Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: - that's dangerous
Author: fugu Language: Japanese: ーっあっぶね

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: He was able to avoid Mitsuomi- sama's bare fisted technique ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 光臣様の無空拳を見切り始めて…！？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe this is correct, but I am not positive.

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: That wasn't talent ... He dodged almost entirely on instinct alone ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 技術じゃない…ほとんど本能だけでよけているっ…！！

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Double Impact Tawara
Author: fugu Language: Japanese: ダブルインパクト俵

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Mitsuomi ... I never knew what you were "thinking" even once
Author: fugu Language: Japanese: 光臣…テメーの“考え”なんぞ知ったこっちゃねえぜ

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Certainly, I don't know ... how much longer you will be able to maintain yourself in that body
Author: fugu Language: Japanese: 確かにテメーはこの先… その体がどこまで保つかも判んねえ

Bubble 7 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: Japanese: このまま生き永らえても全身管につながれて歩く事も自分でメシを喰う事すらもできなくなるのは目に見えてる
Author: fugu Language: English: Even if you live on after this, if hings remain as they are, you can see with your own eyes that your body will be hooked up to a tube, and you won't be able to walk, or even eat, on your own

Bubble 8 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: But
Author: fugu Language: Japanese: だがそれの

Bubble 9 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: what's wrong with that?
Author: fugu Language: Japanese: 何が悪い

Bubble 10 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: has arrived
Author: fugu Language: Japanese: 推参
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The Japanese, 推参, means "paying an unannounced visit" and is rude

Page 157

TJTG_111_022.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Isn't that still living?
Author: fugu Language: Japanese: それが生きるって事じゃねぇのか

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gohn

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Isn't that what it means to fight!?
Author: fugu Language: Japanese: それが戦ってるって事じゃねぇのか！？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: (slowly)
Author: fugu Language: Japanese: のそっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: baki

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: - ... kuuh ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ー…くっ…！！

Page 158

TJTG_111_023.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dozun

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Every- one get back!!
Author: fugu Language: Japanese: みんな伏せてっ！！

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: that's the Ryuukei Kikou Tanshinkou - shinden
Author: fugu Language: Japanese: 龍形気功鍛針功ー真伝っ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Maybe "Dragon Form Spirit Use Forged Needle Attack - Buddhist Sect" or something

Page 159

TJTG_111_024-025.png XResolution: 2560 YResolution: 1858

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Gaou Souryuu Enretsu Shyou
Author: fugu Language: Japanese: 我王双龍炎烈掌

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: What!!?
Author: fugu Language: Japanese: 何ッ！！？

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: goiin

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Why don't you do some high class tourism by yourself in Hell ... There are a few too many bugs though
Author: fugu Language: Japanese: テメー１人だけ地獄で高みの見物たぁ…ちっとムシがよすぎねぇか

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gah gah gah gah

Page 160

TJTG_111_026.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuhn
Author: fugu Language: Japanese: ズンッ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Shin
Author: fugu Language: Japanese: 慎も

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: and Maya
Author: fugu Language: Japanese: 真夜も

Bubble 3 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: ... He ... he blocked ... that straight on ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …あ…あの技を真正面から力でねじ伏せたっ…！？

Bubble 4 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: Wow ~
Author: fugu Language: Japanese: うっわぁ〜

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: these guys here, those kids over there
Author: fugu Language: Japanese: ここにいる連中もそこらのガキも

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: even dogs, cats, flies, and a single cockroach ...
Author: fugu Language: Japanese: 犬も猫もハエもゴキブリの1匹だってな…

Page 161

TJTG_111_027.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... everybody fights
Author: fugu Language: Japanese: …みんな戦っている

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: They don't run away. You damn weak loser!!
Author: fugu Language: Japanese: 逃げてんじゃねぇぞこの弱虫野郎がっ！！！

Page 162

TJTG_111_028.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Sakon- san
Author: fugu Language: Japanese: 左近さんっ

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: My brother ... My brother ... What has he done with Bunshichi- san!?
Author: fugu Language: Japanese: 兄さんが…兄が…文七さんとどうかしたんですかっ！？

Bubble 2 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: ... you ... you idiot
Author: fugu Language: Japanese: …バ…バカッ

Bubble 3 Character: Shima Sakon

Author: fugu Language: English: This ... is a private Enforcement Group conversation ...
Author: fugu Language: Japanese: こりゃ…執行部の中の話だっ…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Tell me!!
Author: fugu Language: Japanese: 教えて下さい！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: This is how it is
Author: fugu Language: Japanese: 今はこんなですけど

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: this is the most important person to me right now
Author: fugu Language: Japanese: 俺の一番大切な人なんです

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: So if I have to, I will ask you forceibly
Author: fugu Language: Japanese: なんなら腕ずくで訊いてもいいんですよ？

Page 163

TJTG_111_029.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Weak loser ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 弱虫…？

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: me?
Author: fugu Language: Japanese: この私がか？

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: if you don't like that being said about you
Author: fugu Language: Japanese: そー言われんのが嫌なら

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: then join my "plan to bring a happy rose-colored life to school"
Author: fugu Language: Japanese: 俺の「バラ色の学園生活計画」…その中にゃ

Page 164

TJTG_111_030.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Of course you are included in it also. Even though you're a fool
Author: fugu Language: Japanese: もちろんテメーだって含まれてんだぞバカ野郎が

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: live
Author: fugu Language: Japanese: 生きろよ

Page 165

TJTG_111_031.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Ha ...
Author: fugu Language: Japanese: フ…

Bubble 1 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ha ha ha ha ...
Author: fugu Language: Japanese: フフフフ…

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: A woman's voice ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 女の…声！？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dosu

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: I'll say it one more time ...
Author: fugu Language: Japanese: もう一度言おう…やはりおまえは

Bubble 5 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: you don't understand the first thing about me
Author: fugu Language: Japanese: 私の事を何一つ理解できなかったようだ

Bubble 6 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ha ha
Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 7 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ha ha
Author: fugu Language: Japanese: はは

Bubble 8 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: は

Bubble 9 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: は

Bubble 10 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: ha ha !!
Author: fugu Language: Japanese: ははっ！！

Page 166

TJTG_111_032.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: In the end you're nothing more than a willow tit
Author: fugu Language: Japanese: 所詮は小雀にすぎぬ男か

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gokin

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Guou ... !!? Oooh
Author: fugu Language: Japanese: ぐおっ…！！？おおおッ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: I can't believe ... that I've been fighting with ...
Author: fugu Language: Japanese: まさか…今まで戦っていたのはー…

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: The Gaou Tetsushi Kikoku Ken ...
Author: fugu Language: Japanese: 我王鉄指鬼哭券…か
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Gao Iron Finger wailing demon fist

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: 背骨を砕かれるその激痛に…鬼すらも哭くと言う…
Author: fugu Language: English: The violent pain that can break one's spine ... Even a demon would cry out ...

Bubble 6 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: oooo
Author: fugu Language: Japanese: オオ

Page 167

TJTG_111_033.png XResolution: 1280 YResolution: 1872

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Ooooo

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: You do not understand the intention of the Flying Phoenix
Author: fugu Language: Japanese: 鳳凰の志なぞわかるまい

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Will you try to live, or head towards death? The real battle starts now!!
Author: fugu Language: Japanese: 生に留まるか死へ向かうか、真の戦いはここから始まる！！

Page 168

TJTG_111_034.png XResolution: 1280 YResolution: 1872