Tenjo Tenge Volume 18

Chapter 106

Fight: 106

Page 0

TJTG_106_00.jpg XResolution: 833 YResolution: 1200

Page 1

TJTG_106_01.jpg XResolution: 825 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Beep beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコンピコン

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: You've been waiting for it, Tenjo Tenge volume 17, with the Hero Asshat on the cover, a sure-fire best seller!!
Author: fugu Language: Japanese: 待ちに待った天上天下第１７巻、ヒーロー・クズ男が目印で超絶賛発売中！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコンピコン

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコンピコン

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Page 2

TJTG_106_02.jpg XResolution: 1666 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiin
Author: fugu Language: Japanese: リイイイ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiin
Author: fugu Language: Japanese: リイイイ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiin
Author: fugu Language: Japanese: リイイイ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: 固く閉じられた瞳に映るものは無く、迷い、悩む心がその眠りを深淵に誘う。
Author: fugu Language: English: Nothing is reflected in her eyes, so tightly shut, and her heart, lost and full of troubles, invites her into the abyss.

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wake up, we are the goddesses of victory!!
Author: fugu Language: Japanese: 目覚めよ、我らが勝利の女神！！

Page 3

TJTG_106_03.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: toh
Author: fugu Language: Japanese: トッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pyuun

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bita
Author: fugu Language: Japanese: ビタっ

Page 4

TJTG_106_04.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... cough
Author: fugu Language: Japanese: …ケホ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... this dust is awful ...
Author: fugu Language: Japanese: …ホコリがひどいな…

Bubble 2 Character:

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: suu

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ow
Author: fugu Language: Japanese: 痛っ

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Wha ... What!!? Something pricked my butt ...
Author: fugu Language: Japanese: な…何！！？何かおしりに…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: prick
Author: fugu Language: Japanese: ちくっ

Page 5

TJTG_106_05.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: A pin ... No
Author: fugu Language: Japanese: 針…いや

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: a needle !?
Author: fugu Language: Japanese: 鍼！？

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... What ... is this? It smells nice ... lavendar ...
Author: fugu Language: Japanese: …あれ…なんだろ…コレラベンダーの… いいニオイ…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: The fragrant needle. Long ago, this was one of the occupations that blind acupuncturists could pursue
Author: fugu Language: Japanese: 匂い針かつて鍼師は百目の人間ができる職業の一つとされた

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Even though they could not see, they scented their needles so that they could tell where they were. At 0.1 microns thick, they were light enough so that you could float them briefly on a fragrant wind of perfume
Author: fugu Language: Japanese: 目が見えなくても匂いでどこにあるか分かるよう鍼に匂いをつけていたという太さは0.1ミクロン風に乗せればしばらく漂っているほど軽い

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I knew that ... you made your "swords" by infusing the needles with your "ki". Because I saw the power of your ancestor ... "The Kabane Swords" during the ancient civil war period ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 鍼に”氣”を込めて｢刀｣にしている事までは…知っていましたあなたの御先祖様…戦国期の「屍の刀」を…一度観ましたから…！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That's right ... but if that is all that it was, anyone who is strong with "ki" ... Even people that don't have special abilities
Author: fugu Language: Japanese: そう…でもそれだけだったら“氣”の強い人なら…異能者じゃなくてもできる

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Sis can make a sword out of "wood" too ...
Author: fugu Language: Japanese: お姉ちゃんも『木』を刀に出来るし…

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What I didn't understand ... was how he controlled the needles without touching them ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 判らなかったのは…その鍼をどうやって手も触れずに操っているのか…！！

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That's right ... With this "scent"
Author: fugu Language: Japanese: そうだよ…それがこの”匂い”

Page 6

TJTG_106_06.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The smell
Author: fugu Language: Japanese: 匂いとは

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: are the "particles" that float in the air
Author: fugu Language: Japanese: 空気の中に漂う”微粒子”

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dohyuu

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: And they are connected by them like chains
Author: fugu Language: Japanese: そしてそれは鎖のようにつながっている

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm able to send "ki" through those chains to the needles and control them
Author: fugu Language: Japanese: 僕はその匂いの鎖に“氣”を徹して鍼を操っているのさ

Page 7

TJTG_106_07.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bofuu

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: And if you cut those "chains", then the "Kabane Blades" become ... nothing more than regular needles
Author: fugu Language: English: その｢鎖｣を断ち斬られてしまえば「屍の刀」はただの…元の鍼に戻ってしまう

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... You know ... I'm really surprised ... The "Dragon's Eye" really is powerful
Author: fugu Language: Japanese: …やはり…か驚くね…さすがは｢龍眼｣

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - I didn't think
Author: fugu Language: Japanese: ーまさか

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: that you would be able to see that "scent" ... !!
Author: fugu Language: Japanese: その”匂い”をすら観る事ができるとは…！！

Page 8

TJTG_106_08.jpg XResolution: 1635 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: But in that case, how's this?
Author: fugu Language: Japanese: ならこういうのはどうだろう？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Gyo!?
Author: fugu Language: Japanese: ぎょっ！？

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dokyu
Author: fugu Language: Japanese: ドキュっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Kuu ... !!
Author: fugu Language: Japanese: くっ…！！

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Hmm ... Pretty good ...
Author: fugu Language: Japanese: へぇ…やるね…

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Amazing reaction time ...
Author: fugu Language: Japanese: すごい反射神経だ…

Page 9

TJTG_106_09.jpg XResolution: 1640 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: snap
Author: fugu Language: Japanese: スカン

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Then how about this
Author: fugu Language: Japanese: ならこういうのはどうだろう

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyuki

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gagiii

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... guh ... Kah ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …ぐっ…かっ…！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gigan

Page 10

TJTG_106_10.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - ... No, this can't be ...
Author: fugu Language: Japanese: ー…そんな…まさか…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: He can make ... Not only needles but ... anything he has touched ... into "swords" ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 鍼だけじゃなく…触れたものならなんでも…”刀”に…！？

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Fuuu ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ふぅっ…！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiii

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: jiji
Author: fugu Language: Japanese: ジジッ

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I ... really ... love ... that fresh hydrangea- like smell of yours
Author: fugu Language: Japanese: 僕はね…君の…その紫陽花のような清々しい”匂い”が大好きなんだ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gyo gyo gyo gyo

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'll say it only one more time time ... retreat
Author: fugu Language: Japanese: もう一度だけ…言おう退きたまえ

Page 11

TJTG_106_11.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Uaa
Author: fugu Language: Japanese: うあっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aa ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あっ…！！

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: aaa
Author: fugu Language: Japanese: ああっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiin

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: any more of this, and that scent will be tainted by the muddy waters of fear ... !!
Author: fugu Language: Japanese: これ以上その匂いを恐怖という濁り水でけがさぬうちにー…！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I am not entirely clear on this translation

Page 12

TJTG_106_12.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Akuu
Author: fugu Language: Japanese: あくっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aaa
Author: fugu Language: Japanese: ああっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Uuh
Author: fugu Language: Japanese: うっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Hii
Author: fugu Language: Japanese: ひっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aa ... aa ...
Author: fugu Language: Japanese: あっ…あ…

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: rip rip rip rip rip
Author: fugu Language: Japanese: ギョリギョリギョリギョリギョリ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: rip rip rip
Author: fugu Language: Japanese: ギョリギョリギョリ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: rip
Author: fugu Language: Japanese: ギョリ

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - It's no good ... I can't win ...
Author: fugu Language: Japanese: ーだめだ…勝てないっ…

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This person ... is just ... too strong ... !!

Bubble 11 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Haa ... Haha ... !!
Author: fugu Language: Japanese: は…ははっ…！！

Bubble 12 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: hafuu
Author: fugu Language: Japanese: はふっ

Bubble 13 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... You're ... some kind of ... monster
Author: fugu Language: Japanese: …なんて…バケモンだよ…コイツ

Bubble 14 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: That's over- whelming
Author: fugu Language: Japanese: 圧倒的じゃないか

Bubble 15 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - if only ... if only ... Reiki were here ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ーせめて…ここに零毀があれば…！！

Bubble 16 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Come on Hirohiko, don't let up! Rip that snake in two right now!!
Author: fugu Language: Japanese: ホラァ比呂彦手ェ抜いてんじゃねぇよっさっさとヘビハッ裂きにしちまいなっ

Bubble 17 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ha! haha haha haha
Author: fugu Language: Japanese: はっはははははは

Bubble 18 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: は

Page 13

TJTG_106_13.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: ... Maya- chan ...
Author: fugu Language: Japanese: …真夜ちゃん…

Page 14

TJTG_106_14.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Aren't you supposed to be at school ?
Author: fugu Language: Japanese: アンタは統道にいなくてもいいのかい？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually, a more literal translation would be "Is it ok for you to not be at Toudou" (the school name.)

Bubble 1 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Granny Hotaru ... san
Author: fugu Language: Japanese: 蛍バァ…さん

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Don't call me granny
Author: fugu Language: Japanese: バァ言うな

Bubble 3 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: I'm in middle school
Author: fugu Language: Japanese: 私中学生だもん

Bubble 4 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Even if I went there isn't anything for me to do there ... I can't do anything ...
Author: fugu Language: Japanese: いても別にする事ないし…何もできないし…

Bubble 5 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Well ... You went through a lot ... Maybe you've actually become a halfway competant "woman"
Author: fugu Language: Japanese: ま…アンタもいろいろあったし…いっぱしの“女”になったって事かね

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: fwoosh

Bubble 7 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: When I was young too I also tried really hard to be feminine
Author: fugu Language: Japanese: 私も若い頃にずいぶん苦労して女磨いたもんさね

Bubble 8 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Tha ... That's not it ...
Author: fugu Language: Japanese: べっ…別にそんなんじゃ…

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: No matter who wins or who loses
Author: fugu Language: Japanese: 誰が勝っても誰が負けても

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... It will be tough on you ...
Author: fugu Language: Japanese: …アンタにゃつらいか…

Page 15

TJTG_106_15.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: How ... How is Maya-chan doing? I mean ... It looks like her condition hasn't changed very much
Author: fugu Language: Japanese: ま…真夜ちゃんのさ…具合はどうなの！？なんか…あんま変ってない気がするんだけど

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: ... That's right ... She was brought here 8 days ago
Author: fugu Language: Japanese: …そうさねぇ…ここに運び込まれたのが８日前だろ

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Since then the elite of the Hotaru family organization have been looking after her around the clock
Author: fugu Language: Japanese: その間蛍一族の選りすぐりが２４時間体制でやってるからね

Bubble 3 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Don't under- estimate us!! Her body itself has been returned almost completely to normal. Well, we have put off treating the surface injuries for a bit but ... her internal damage is almost completely gone.
Author: fugu Language: Japanese: 見くびってんじゃないよ！？体はもうほとんど元通りさ表面の傷は後回ししてるけど…内蔵のダメージはもうまるでないハズだよ

Bubble 4 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: - Hey, .... this is a no-smoking area
Author: fugu Language: Japanese: ーていうかココ…禁煙

Bubble 5 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: - shut up, kid
Author: fugu Language: Japanese: ーッさいわガキ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Probably short for うるさいわ

Bubble 6 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: This is the only pleasure that us old people have left

Bubble 7 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: ... but .... if she stays like this, we might as well just trade her in for a puppet made of clay
Author: fugu Language: Japanese: …ま…でも今のままじゃ肉粘土の人形をこねまわしてるのと同じだけどね

Page 16

TJTG_106_16.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: This girl - is already dead
Author: fugu Language: Japanese: あのコはもうとっくにー死んでいる

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: That body ... doesn't even have a single scrap of "ki" left, it's just an empty shell. That's the first time that's ever happened to us, fully healing a dead body
Author: fugu Language: Japanese: あの体はもう…一カケラの“氣”も残ってない抜け殻さねさすがの私らも死体の傷を治したのなんか初めての経験さ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pii ...
Author: fugu Language: Japanese: ピッ…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon
Author: fugu Language: Japanese: ピコン

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pikon ...
Author: fugu Language: Japanese: ピコンッ…

Page 17

TJTG_106_17.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: - You should not
Author: fugu Language: Japanese: ー運命を
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The translations don't quite match due to language order differences

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: entrust "your final wish" to fate alone ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あの「最後の希望」に託してね…！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is correct, but I'm not positive about the interpretation

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Well ... The Dragon's Eye user ... and the "true master" of that sword left it here
Author: fugu Language: Japanese: ま…龍眼の…そしてあの刀の“真の持ち主”がここに置いてったんだ

Bubble 3 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: It's a very slim chance, but it's worth taking a gamble on it
Author: fugu Language: Japanese: 可能性は低くても賭けてみる価値はあるさね

Bubble 4 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: So that's ...
Author: fugu Language: Japanese: だから…

Bubble 5 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: - do you have any smokes ...
Author: fugu Language: Japanese: ーアンタタバコ持って…

Bubble 6 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Chi!
Author: fugu Language: Japanese: ちっ！

Bubble 7 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Chi!
Author: fugu Language: Japanese: ちっ！

Bubble 8 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: Chi!
Author: fugu Language: Japanese: ちっ！

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Shake shake
Author: fugu Language: Japanese: ワッサワッサ

Bubble 10 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shake
Author: fugu Language: Japanese: ワッサ

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: annoy
Author: fugu Language: Japanese: イラ

Bubble 12 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: annoy
Author: fugu Language: Japanese: イラ

Bubble 13 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: I ... don't really know. I can't see anything but ... Aya-chan said
Author: fugu Language: Japanese: 私には…よく判らないし何も見えないけど…亜夜ちゃんは言ってたよ

Page 18

TJTG_106_18.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Reiki
Author: fugu Language: Japanese: あの零毀が

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: can tie Maya- chan's "spirit" to this world ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 真夜ちゃんの｢氣｣をこの世に繋ぎ止めてる…！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiii

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - In her fight with Tetsuhito- san, all of her "ki" ... All of herself was *eaten* by this sword
Author: fugu Language: Japanese: ー鉄人さんとの戦いでお姉ちゃんはその“氣”の全てを…己の存在全てをこの刀に喰われた

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but ... I can see it
Author: fugu Language: Japanese: ーでも…私には見えるんです

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that "it" still remains within this Katana
Author: fugu Language: Japanese: ”それ”はまだこの刀の中に残っている

Page 19

TJTG_106_19.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: My sister lives on - inside this Katana
Author: fugu Language: Japanese: この刀の中でーまだお姉ちゃんは生きている

Bubble 1 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: ... I understand what you are saying ... but even still
Author: fugu Language: Japanese: …話は判ったさね…でもそうだとして

Bubble 2 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: unfortunately, I'm not a god
Author: fugu Language: Japanese: あいにく私しゃ神様じゃないさね

Bubble 3 Character: Hotaru

Author: fugu Language: English: I mean, to return "ki" to a body once it has alredy left - that's ...
Author: fugu Language: Japanese: 一度肉から離れた”氣”を元に戻す方法なんてー…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It is possible!!
Author: fugu Language: Japanese: できます！！

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: There is only one person in this world that has "that" ability!!
Author: fugu Language: Japanese: この世にたった１人だけそれが可能性な人が存在するんですっ！！

Page 20

TJTG_106_20.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Stop being so self- indulgent ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 甘えるなっ…！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giri
Author: fugu Language: Japanese: ギリッ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I'm wallowing in self- pity ... I'm the one who decided to leave Reiki there and come here without it ...
Author: fugu Language: Japanese: 甘えるな…私零毀は自分で望んであそこに置いてきたんだから…

Page 21

TJTG_106_21.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa ... Zeh ...
Author: fugu Language: Japanese: は…ぜっ…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu ...
Author: fugu Language: Japanese: ふうっ…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: An enemy of *this* ability - ...
Author: fugu Language: Japanese: この程度の敵ー…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Suu...
Author: fugu Language: Japanese: すう…

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Persperation ... and respiration ... back to ...
Author: fugu Language: Japanese: …汗が…呼吸も…元に…

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: is not ... a big deal
Author: fugu Language: Japanese: 大した事なんて…ない

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What my sister is fighting with now
Author: fugu Language: Japanese: 今お姉ちゃんが戦っているものは

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: is an incomparably more powerful enemy
Author: fugu Language: Japanese: 比べようも無い強大な敵

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The Natsume Gou Shinryuu secret technique
Author: fugu Language: Japanese: 棗剛真流奥義
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe that the "Natsume Gou Shin Ryuu" is their family / clan fighting style name. The Kanji are Natsume (jujube tree) Gou (hardness / sturdy / strong) Shin Ryuu (true style).

Page 22

TJTG_106_22.jpg XResolution: 1647 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: because she is fighting with "death" ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: “死”と向かい合って戦っているんだからー…！！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Bamboo Grass Summer Rain
Author: fugu Language: Japanese: 篠の五月雨

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Her "scent" ... has changed ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 彼女の”匂い”が…変わった…！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The bamboo grass probably means the small sharp blades that grow together ...
Author: fugu Language: Japanese: 篠とは細く尖った竹が群生するという意味…

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It is probably a technique with consecutive thrusts - But even then no matter how many there are ...
Author: fugu Language: Japanese: 突きの連続技という事なのかーしかしいずれにしろ…

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: In end it's just a Katana technique, the interval is completely different !!
Author: fugu Language: Japanese: 所詮ただの刀技だろオッ間合いがまるで違うっての！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It's so stupid, it won't even be a fight!! Snake!!
Author: fugu Language: Japanese: バッカじゃねーのハナから勝負になんねーよっ！！ヘビッ！！

Page 23

TJTG_106_23.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I know that you took it easy on my before. but ... that is when ... I took advantage of your kindness
Author: fugu Language: Japanese: さっき手加減してくれたのは判ってますけれども…私はそこに…あなたの優しさにつけ込む

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That is the only time ... that I couldn't find a winning stratedgy
Author: fugu Language: Japanese: そのスキマにしか私は…勝機を見出せないから
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure about this translation

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mayutsubo- san, it's dangerous here ... Why did you come down
Author: fugu Language: Japanese: 繭壺さんここは危険だ…なぜ降りてきた

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Haa!? But if I'm up there I can be seen by people from all over
Author: fugu Language: Japanese: はぁ！？あそこいたらみられちゃうのよあちこちからっ

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... You don't understand ... Natsume-san doesn't either
Author: fugu Language: Japanese: …判ってないな…棗さんもだけど

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Collect them up ...
Author: fugu Language: Japanese: 集まっていく…

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... I'm also fighting with desperation
Author: fugu Language: Japanese: …僕も必死なんだ

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It is transmitted from the point of the sword
Author: fugu Language: Japanese: さっきから伝わる

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: A sword technique that can tear things to pieces by only touching the wind
Author: fugu Language: Japanese: 触れる風すら切り裂く剣気

Page 24

TJTG_106_24.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's as if she herself is one - ...
Author: fugu Language: Japanese: まるで彼女そのものが1本のー…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - now !!
Author: fugu Language: Japanese: ーいざ！！

Page 25

TJTG_106_25.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pa pa pa

Page 26

TJTG_106_26.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Kuu ... So much dust ... I can't believe that one hit can have so much power
Author: fugu Language: Japanese: くっ…スゴイホコリだ… ただの刀の一撃でここまでの威力を出せるのか

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: cough
Author: fugu Language: Japanese: ゴホッ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Where did her ... scent go ...
Author: fugu Language: Japanese: これじゃ彼女のニオイが…どこにっ…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sniff
Author: fugu Language: Japanese: ぎくっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: - shi ...
Author: fugu Language: Japanese: ーしまっ…

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: That attack before ... wasn't targetted at Hiroko ...
Author: fugu Language: Japanese: さっきの技…比呂彦を狙ったんじゃなくて…

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: but the floor - ...
Author: fugu Language: Japanese: 床をー…

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kyun, riiii

Page 27

TJTG_106_27.jpg XResolution: 1655 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Chi !!
Author: fugu Language: Japanese: ちっ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh
Author: fugu Language: Japanese: ドッ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Kabane-san...!!
Author: fugu Language: Japanese: 屍さん…！！

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I don't have lost of "blades" like you, or your strength
Author: fugu Language: Japanese: 私にはあなたのようなたくさんの“刀”も強さもない

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Oo
Author: fugu Language: Japanese: オオ

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aa
Author: fugu Language: Japanese: ああ

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: a
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: a
Author: fugu Language: Japanese: あ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gii kii
Author: fugu Language: Japanese: ギッキシッ

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - If you can change everything that you touch into swords ...
Author: fugu Language: Japanese: ーあなたが触れた全てのものを刀に変えられるというのならば…

Page 28

TJTG_106_28.jpg XResolution: 835 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - But my blade is only one!!
Author: fugu Language: Japanese: ーならば私の刀はたった一つ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doh

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and I will put all of myself into this one blade - !!
Author: fugu Language: Japanese: 己の命をこの一剣にかえてー！！

Chapter 107

Fight: 107

Page 29

TJTG_107_00.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I put all of myself into it
Author: fugu Language: Japanese: 私の全てを込めた

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: One swing -...!!
Author: fugu Language: Japanese: 一剣をー…！！

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Take it ... This one swing that contains all of my soul!!!
Author: fugu Language: Japanese: 届け…全霊をかけた魂の一振り！！！

Page 30

TJTG_107_01.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Page 31

TJTG_107_02.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... That was close ... You really are strong
Author: fugu Language: Japanese: …危なかったよ…さすがに強いね

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It's been a long time since I've had to use this
Author: fugu Language: Japanese: コレを使ったのは久しぶりだ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That secret technique you used before ... What was is again? The bamboo rains of May?
Author: fugu Language: Japanese: さっきの奥技…篠の五月雨だっけ？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Paki
Author: fugu Language: Japanese: パキッ

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Your first mistake ... Was raising up all that dust like you did
Author: fugu Language: Japanese: アレでホコリを立てたのは…失敗だったね

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Im ... possible!!
Author: fugu Language: Japanese: そん…なっ…！！

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm sure you thought that you would block up my "nose" with that dust but ... Unfortunately they are a powerful ally of mine
Author: fugu Language: Japanese: ホコリで僕の”鼻”を封じてーというつもりだったんだろうけど… 残念ながらこいつらはb僕の強力な“味方”なのさ

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: If you are going to wager everything on this fight
Author: fugu Language: Japanese: 君がこの一戦に全てをかけるというなら

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Dust ... I don't believe it ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ホコリ…まさかー…！！そんな事がっ…

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: then I should respond
Author: fugu Language: Japanese: 僕も応えよう

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: He can also connect to dust using his "ki" ... !?
Author: fugu Language: Japanese: ホコリ同士を“氣”で連結させてー…！？

Page 32

TJTG_107_03.jpg XResolution: 1664 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge volume 17 now on sale!!
Author: fugu Language: Japanese: 天上天下１７巻絶賛発売中！！

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: You should take care
Author: fugu Language: Japanese: 構えた方がいい

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: hai
Author: fugu Language: Japanese: はいっ

Page 33

TJTG_107_04.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kishiiii

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gikiiii
Author: fugu Language: Japanese: ギキキイッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuu zuu
Author: fugu Language: Japanese: ズッズッ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Guu ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: ぐぅっ…！！？

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gii gii gii gii gii

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zoohn

Page 34

TJTG_107_05.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This is the true power of the head of a Red Feather family
Author: fugu Language: Japanese: これが赤羽衆当主クラスの…本当の…実力

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: So there really is someone
Author: fugu Language: Japanese: いるんだやっぱり

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: so strong that even if I put everything on the line I can't win ...
Author: fugu Language: Japanese: 命をかけても勝てないそんな人が…

Page 35

TJTG_107_06.jpg XResolution: 1647 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuuhn
Author: fugu Language: Japanese: ズンッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pakin
Author: fugu Language: Japanese: パキンッ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa ... zeh
Author: fugu Language: Japanese: はっ…ぜっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Zeh hyuu ...
Author: fugu Language: Japanese: ぜっひゅう…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: Japanese: 恐怖も敗北の屈辱も…畏敬すらも通り越して
Author: fugu Language: English: It's more than reverence ... Fear, defeat, disgrace
Author: fugu Language: Japanese: 恐怖も敗北の屈辱も…畏敬すらも通りこして

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I want to know about it ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 知りたい…！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - I want to know ...
Author: fugu Language: Japanese: ー知りたいっ…

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: How does a person
Author: fugu Language: Japanese: dどうすれば人間が

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: become this strong ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: ここまで強くなれるのかっ…！！

Bubble 9 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Hey ...
Author: fugu Language: Japanese: ね…

Bubble 10 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mitsuiro
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色

Bubble 11 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Did you know that you can eat a sunflower's seeds?
Author: fugu Language: Japanese: 知ってる？ヒマワリの種って食べられるんだよ

Page 36

TJTG_107_07.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kari kari
Author: fugu Language: Japanese: カリカリ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kari kari
Author: fugu Language: Japanese: カリカリ

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It's a new joke. Ham ham hamster
Author: fugu Language: Japanese: 新ネタハムハムハムスター
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't get the joke, but I think he's pretending in a way to be a hamster

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - isn't it funny?
Author: fugu Language: Japanese: ーおもしろくない？

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm really proud of it
Author: fugu Language: Japanese: 自信作だったんだけど

Bubble 5 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Yeah, it's funny
Author: fugu Language: Japanese: ううん楽しい

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: All right!! Really?
Author: fugu Language: Japanese: やたっ！！ホントに？

Bubble 7 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: really
Author: fugu Language: Japanese: ホントに

Bubble 8 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: I'm sorry. I'm sure if I wasn't like this then you would enjoy it even more but ... My family has forgotten "how to laugh" ...
Author: fugu Language: Japanese: ゴメンなアタシがこんなじゃなけりゃアンタももちっと楽しいんだろぅけど… アタシの一族は…”笑い方”ってのを忘れちまったからさ…

Page 37

TJTG_107_08.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: "The more interesting the face the better we can perform"
Author: fugu Language: Japanese: 「面は面白くて面をなす」

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "power" of our Shyoujyou family is to reflect others like a mirror. For that reason, it is imperative that your face does not reflect your own heart.
Author: fugu Language: Japanese: 我が猩家の“力”は他人を映す鏡故にその面は決して己の心の鏡であってはならぬ

Bubble 2 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Don't laugh, don't cry, don't get mad... Be both black and white ... In all of the Red Feather families these sorts of customs have grown up
Author: fugu Language: Japanese: 笑うな泣くな怒るな… 無であれ白くあれ… 赤羽宗家ってどこもこのテのカビのはえた家訓ばっかだよね

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Well
Author: fugu Language: Japanese: ま

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I love you, so I don't really care about that
Author: fugu Language: Japanese: 僕は蜜色の事大好きだしどーでもいい事だけどさ

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Hey! What's wrong?
Author: fugu Language: Japanese: あれっどーしたのっねぇっ

Bubble 6 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Shut up! Idiot! Don't follow me
Author: fugu Language: Japanese: うるさいっばかっついてくんなっ

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Hey hey, are you embarrassed? Hey!? Mitsuiro!
Author: fugu Language: Japanese: ねぇねぇもしかして照れてる？ねぇ！？みーつーいろー

Bubble 8 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Call me by my last name!
Author: fugu Language: Japanese: なれなれしく呼びすてすんなっ

Bubble 9 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: You're younger than me!
Author: fugu Language: Japanese: トシ下のくせにっ

Page 38

TJTG_107_09.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: This "family custom" got started - 400 years ago ...
Author: fugu Language: Japanese: この”家訓”が始まったのはー４００年前…

Bubble 1 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: My ancestor had their body and power stolen ... by someone named Kago Souhaku
Author: fugu Language: Japanese: アタシの御先祖様は…籠宗魄って人に体と能力を奪られちまったんだ

Bubble 2 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: because of that, that person was able to change bodies but he continued to look exactly the same ... but
Author: fugu Language: Japanese: そのおかげでその人は体を変えてもずっと同じ顔のままいられるらしいんだけど…

Bubble 3 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: because of that the main Shyoujyou "blood" went extinct there ... Our family was originally a branch family ... and apparently our "power" was weak
Author: fugu Language: Japanese: かわりに猩の“血”の本流は一度そこで断絶えちまった… 私の家はもともと分家で… “力”も弱かったらしい

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: In order to compensate for that weakness the family made a regulation that we have "blood marriages" with people from the same family
Author: fugu Language: Japanese: その弱さを補うために猩は同じ”血”を持つ者同士で「血婚」するっていう掟をつくって

Bubble 5 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: After 400 years of doing this our blood has finally become stronger
Author: fugu Language: Japanese: 400年もかけてようやく今の濃さにすることができた

Bubble 6 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: I also ... feel like you do but ... at some point I'm going to have to marry one of my relatives ...
Author: fugu Language: Japanese: アタシも…アンタと同じ気持ちだけど… いつかは親族の誰かと…

Page 39

TJTG_107_10.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mitsuiro !!
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色！！

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I just thought of a great new joke! Want to hear it!?
Author: fugu Language: Japanese: 今すっごい新ネタ思いついたっ聞いてくれる！？

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm going to end the "war" that has been continuing for 400 years!! If we do that, then there won't be any problem!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺がさっその４００年も続いてる”戦”を終らせるの！！そうすりゃ何も問題無し！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The need for "family customs" and "regulations" will just go away
Author: fugu Language: Japanese: 「家訓」だの「掟」だのぜーんぶ無しになる

Bubble 4 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Even though you can't even break a single sunflower stalk you will ... ?
Author: fugu Language: Japanese: こんなヒマワリの茎一本切れないアンタが…？

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: saah
Author: fugu Language: Japanese: サッ

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - but if ... you know ... if I was able to do that ... Mitsuiro
Author: fugu Language: Japanese: ーもし…さそれが…できたら蜜色

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Would you give me a *reward*?
Author: fugu Language: Japanese: 僕にごほーびをくれる？

Page 40

TJTG_107_11.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: don
Author: fugu Language: Japanese: ドンッ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... How embarrassing ... You saw us ...
Author: fugu Language: Japanese: …恥ずかしいな…観られちゃったか…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It isn't like ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたの事は…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I hated you from the beginning but
Author: fugu Language: Japanese: 初めから嫌いではありませんでしたが

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - I ... think I'm starting to actually like you!!
Author: fugu Language: Japanese: ー私…あなたの事好きになってしまいそうです！！

Page 41

TJTG_107_12.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Shyoujyou Tokuan Mitsuiro

Author: fugu Language: English: Hirohiko !!
Author: fugu Language: Japanese: 比呂彦っ！！

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: But ... my power
Author: fugu Language: Japanese: でも…僕の力は

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: is too weak
Author: fugu Language: Japanese: か弱すぎる

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: My father died ... And from today I am the Kabane family leader
Author: fugu Language: Japanese: 父さんも死んで…今日から僕が屍の当主

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bushyuu

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: For our Kabane family "power", light is nothing more than shackles to us - ...!!
Author: fugu Language: Japanese: 屍の“力”にとって光はただの足かせにしかならないー…！！

Page 42

TJTG_107_13.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: If ... you know ... if I'm able to do it ... Will you give me a reward ...?
Author: fugu Language: Japanese: もし…さそれが…できたら僕にごほーびをくれる…？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: I ...
Author: fugu Language: Japanese: コレ…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: planted these
Author: fugu Language: Japanese: 植えたんだ

Page 43

TJTG_107_14.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Once ... Everything is over ... Then I will ...
Author: fugu Language: Japanese: もし…全てが終ったら…その時は…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Riiiiiiin

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: sukan suka suka suka

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: make Mitsuiro mine
Author: fugu Language: Japanese: 蜜色を僕にちょうだい

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I will never forget what you found then
Author: fugu Language: Japanese: 君があの時見つけたものを忘れないように

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I am always
Author: fugu Language: Japanese: 僕がいつも

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: surrounded by the scent from that time
Author: fugu Language: Japanese: あの時の匂いにつつまれていられるように

Page 44

TJTG_107_15.jpg XResolution: 1676 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I will always have the image of the most beautiful thing I ever saw locked up forever in my "eyes" - ...
Author: fugu Language: Japanese: 僕が見た最高のものを永遠にこの瞳に閉じ込めていられるようにー…

Page 45

TJTG_107_16.jpg XResolution: 1678 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I also ... like the smell of your hydrangea
Author: fugu Language: Japanese: 僕も…君の紫陽花の匂いは好きだよ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: but you still lose to Mitsuiro's sunflowers
Author: fugu Language: Japanese: でも蜜色の向日葵には負けるなぁ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Don't worry ... There isn't even a contest between you and my Souichirou- sama
Author: fugu Language: Japanese: ご心配なく…私の”好き”も宗一郎様とでは勝負になりません

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: We are both very similar
Author: fugu Language: Japanese: 僕たちは似てるね

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yes !!
Author: fugu Language: Japanese: はい！！

Page 46

TJTG_107_17.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: Japanese: 運命や血や謀略や大義や…そして今までの戦いが全て私たちの体と心に重くのしかかってきているとしても
Author: fugu Language: English: Our fate, our blood, our tactics and moral cause ... And even though up until now everything about this fight has weighed heavily on our hearts and bodies

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: we will sever ... all of that
Author: fugu Language: Japanese: それはきっと…断ち切れる

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Someone wishing for someone else's happiness ...
Author: fugu Language: Japanese: 誰かが誰かの幸せを願うー…

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: such a small ... - but also large source of "power"!!
Author: fugu Language: Japanese: そんな小さな…ーでもとても大きな“力”で！！

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: At least, there are two of us here that believe that ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 少なくともそ信じてる２人がここにいる…！！

Page 47

TJTG_107_18.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I should be able to do it ... Even if I don't go as far as Kabane-san, originally it was a part of my body ...
Author: fugu Language: Japanese: できるはず…屍さんのようにはいかなくてももともと私の体の一部なのだから…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiin

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - Not yet
Author: fugu Language: Japanese: ーまだだ

Bubble 3 Character: Reiki

Author: fugu Language: English: What !?
Author: fugu Language: Japanese: はぁ！？

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiiin

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I still haven't put anything other than myself on the line yet!!!
Author: fugu Language: Japanese: 己以外は何一つかけていない！！！

Page 48

TJTG_107_19.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: In a "comparison of power" ... I'm sure I wouldn't win
Author: fugu Language: Japanese: “力比べ”では…決してあなたには勝てません

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... but
Author: fugu Language: Japanese: …でも

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: looking at strength of our loves - I'm sure it will be a good battle
Author: fugu Language: Japanese: 愛の強さならーけっこういい勝負になると思うんです

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pyuunn

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: What ... What is *that* here ... !?
Author: fugu Language: Japanese: そんな…なんで…アレが…ココに…！？

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: The ceremonial blade ... Reiki!!!
Author: fugu Language: Japanese: 式刀ー…零毀！！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What do you think?
Author: fugu Language: Japanese: いかがでしょう？

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Don't give up!! Concentrate on your dream, and fight with love at your side!!
Author: fugu Language: Japanese: あきらめない！！希望を見つめ、愛の下に戦う！！

Chapter 108

Fight: 108

Page 49

TJTG_108_00.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: I've got to become stronger and live!! I have to fight for you ♡
Author: fugu Language: Japanese: 強くならなきゃ生きていけない！！あなたのために戦います♡

Page 50

TJTG_108_01.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はあっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The corners were completely worn down to smooth round edges
Author: fugu Language: Japanese: すっかり角が丸くすり切れた

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: my old cube puzzle
Author: fugu Language: Japanese: キューブ・パズル

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Ever since I can remember
Author: fugu Language: Japanese: それは私がまだ物心つくかどうかという頃

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I've had this toy, the only one my mother ever gave me
Author: fugu Language: Japanese: お母様がくれた唯一のオモチャ

Page 51

TJTG_108_02.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はふっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu
Author: fugu Language: Japanese: ふうっ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fuu
Author: fugu Language: Japanese: ふうっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: When I look back at it now, I think that was some kind of "training"
Author: fugu Language: Japanese: いまにして思えばそれは“訓練”だったのだろう

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - other wise
Author: fugu Language: Japanese: ーでなkれば

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It's a puzzle game where you blindfold yourself and put it back together

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I've never heard of such a thing
Author: fugu Language: Japanese: 聞いた事が無い

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aya
Author: fugu Language: Japanese: 亜夜

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aya
Author: fugu Language: Japanese: 亜夜

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: Japanese: 初めはただぼんやりと薄暗い光のかたまりだけど集中していくにつれて少しずつ
Author: fugu Language: English: At first there are just faint lumps of light. But as I concentrate, slowly, bit by bit

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yeah !!
Author: fugu Language: Japanese: うん！！

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Bit by bit - ...
Author: fugu Language: Japanese: 少しずつー…

Page 52

TJTG_108_03.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Aya!! Do you want to be late for the school entrance ceremony!!!
Author: fugu Language: Japanese: 亜夜っ！！入学式早々遅刻する気かおのれはっ！！！

Bubble 1 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Wha ... What are you doing!? That's indecent!!
Author: fugu Language: Japanese: な…なぁにをやっとるかっはしたないっ！！

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Don ... Don't just come in like that all of a sudden! Jeez! Anyway, you shouldn't be talking
Author: fugu Language: Japanese: き…急に開けないでよっもうってゆーかお姉ちゃんにソレ言われたくないっ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You're such a nagging shrew!
Author: fugu Language: Japanese: いつもスッポンスッポンのくせに

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: When I wear clothes the feel of the cotton interferes!!
Author: fugu Language: Japanese: 服着てると布の感覚がジャマなの！！

Page 53

TJTG_108_04.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: Anyway ... do you really intend to join the Jyuukenbu ?
Author: fugu Language: Japanese: それより…お主本当に柔剣部に入るつもりか

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yeah, it's not like I'll have anything else to do after starting high school. I should have an easy time as a benchwarmer in a weak club ♪
Author: fugu Language: Japanese: うんどーせ高校入ってもする事ないし弱小部のユーレイ部員も気楽かなって♪

Bubble 2 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: With that attitude I show deny your application right now!!
Author: fugu Language: Japanese: たわけっ！！そんなつもりならこっちから願い下げじゃわっ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Didn't have room to fit the "What the hell!!" part.

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I'm lying! Just joking! Ah ha ha
Author: fugu Language: Japanese: 嘘だよ冗談っあははっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but there's something that's always bothered me
Author: fugu Language: Japanese: ーでもいつも気になる事がある

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Somehow ... I feel like something big is going to happen today
Author: fugu Language: Japanese: なんかね…今日はすっごい事が起きそうな気がしてるの

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Like a pre-destined meeting of some kind
Author: fugu Language: Japanese: 運命の出逢いっていうのかなァ

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that one last piece that was, for some reason, always missing
Author: fugu Language: Japanese: なぜか足りない最後の1ピース

Page 54

TJTG_108_05.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zuraa
Author: fugu Language: Japanese: ズラアアア

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Impossible ...
Author: fugu Language: Japanese: ばかなっ…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: There's no way ... "that sword" can be here ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ”あの刀”が…ここに在るはずがないっ…！！

Page 55

TJTG_108_06.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You can do anything if you try ♪
Author: fugu Language: Japanese: やればできるもんですね ♪

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Impossible ... Even with the Dragon's Eye ... Even considering all of the red feather abilities
Author: fugu Language: Japanese: ありえない…龍眼は無論…全ての異能の”力”を見渡しても

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: there is no ability that can summon something ... that does not exist here
Author: fugu Language: Japanese: ここに在りもしない物を呼び寄せる能力など…存在しない

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - The ceremonial sword ... Reiki ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ー式刀…零毀…！！

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: In other words, that is just an imitation in the form of Reiki
Author: fugu Language: Japanese: つまりそれは零毀の形を模しただけの

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: that's just your hair!!!
Author: fugu Language: Japanese: ただの髪だ！！！

Page 56

TJTG_108_07.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Is that really ...
Author: fugu Language: Japanese: 本当に…

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... what ... you think ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …そう…思います…？

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: ... piku ...
Author: fugu Language: Japanese: …ピクっ…

Page 57

TJTG_108_08.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume

Author: fugu Language: English: The ceremonial blade Reiki ... Even now the blade is surrounded in mysteries. Just who created this sword, and for what purpose? ... Why has the Natsume family had guardianship of the sword for so long? - We don't even know these things
Author: fugu Language: Japanese: 式刀零毀…今となっては謎の多いこの刀は一体誰がなんの目的で創ったのか… なぜ棗家がそれを代々管理してきたのかーそれすらも判っていない

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But this blade is definitely different from other cursed and magicked instruments ...
Author: fugu Language: Japanese: だがこの刀が他の多くの呪具・術具と決定的に違うところ…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: but the biggest mystery of the sword that the red feathers fear the most
Author: fugu Language: Japanese: 赤羽衆が最も畏れるこの刀の最大の謎

Bubble 3 Character: Natsume Maya

Author: fugu Language: English: That is its ability to neutralize "ki"!!
Author: fugu Language: Japanese: それはあらゆる“氣”の無効化！！

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: because of that it has the ability to more or less ignore special abilities
Author: fugu Language: Japanese: ありとあらゆる能力をまるで意にも介さず

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and easily cut through them!!
Author: fugu Language: Japanese: やすやすと切り裂く！！

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: if ... that is the real thing ...
Author: fugu Language: Japanese: もし…あれが本物なら…

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: then ripping through my Kabane "blades" and ... this armor ...
Author: fugu Language: Japanese: 僕の屍の“刀”や…この鎧を破る事など…

Bubble 8 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: will be easier than breaking through thin ice!!
Author: fugu Language: Japanese: 薄氷をたたき割るよりもたやすい！！

Page 58

TJTG_108_09.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ah !!
Author: fugu Language: Japanese: あっ！！

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hey ... hey!!? Send two or three of those "scented needle" swords over her way
Author: fugu Language: Japanese: ね…ねぇ！！？ちょいとさ２〜３本あいつに”匂いの針”の刀飛ばしなよっ

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: that way you can find out if it is the real thing or not really easily, right!?
Author: fugu Language: Japanese: そしたらカンタンに本物かどーか判んじゃないの！？

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - ... Jeez ... Would you just shut up ... I do not have that kind of power, there is a limit to one's "ki" you know. There's no way that I can do that while I'm also creating this armor
Author: fugu Language: Japanese: ー…たく…無茶言わないでくれないかな…僕はそんなに器用じゃないし“氣”には限りがある ”鎧”までつくってる上にそんな事…できる訳がないだろう

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Oh? Now that is interesting. You can't do it?
Author: fugu Language: Japanese: あら？それはいい事聞いちゃいましたできないんですか？

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Chi ...
Author: fugu Language: Japanese: チッ…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: suu ...
Author: fugu Language: Japanese: スッ…

Page 59

TJTG_108_10.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: The pace is picking up ... Now statedgy starts to come into play ...
Author: fugu Language: Japanese: ペースの握り合い…駆け引きが始まってる…

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ba ...
Author: fugu Language: Japanese: ば…

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Wai ...
Author: fugu Language: Japanese: ちょ…

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: No ...
Author: fugu Language: Japanese: ヤダ…

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: There was no way that she could have done that before, Hirohiko was completely dominating her ... !!
Author: fugu Language: Japanese: さっきまではそんな事させる余裕すら与えず比呂彦が圧倒してたのにっ…！！

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: This isn't funny ... if ...
Author: fugu Language: Japanese: 冗談じゃないよ…もし…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: crunch
Author: fugu Language: Japanese: ジャリッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kamikatsu
Author: fugu Language: Japanese: カミカツ

Bubble 8 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hirohiko!!
Author: fugu Language: Japanese: 比呂彦！！

Page 60

TJTG_108_11.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thud
Author: fugu Language: Japanese: ドンッ

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: You can't back up any farther!! You fool!!
Author: fugu Language: Japanese: もう後ろはねえよっボケッ！！

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hiro- hiko's being ... pushed back ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あの比呂彦が…押されっ…！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Crap ...
Author: fugu Language: Japanese: しまっ…

Page 61

TJTG_108_12.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Roll ...
Author: fugu Language: Japanese: コロン…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Nope, I don't know what this is either

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Wha ... ?
Author: fugu Language: Japanese: なっ…？

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Why ... doesn't she attack ...
Author: fugu Language: Japanese: なぜ…攻撃しない…

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: That gap in my defense right there was an ideal chance ...
Author: fugu Language: Japanese: 今の僕のスキは絶好のチャンスだったハズだ…

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Roll ...
Author: fugu Language: Japanese: コロン…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Dice or cubes rolling around

Page 62

TJTG_108_13.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Roll ... !!
Author: fugu Language: Japanese: コロンッ…！！

Page 63

TJTG_108_14.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: "In this world
Author: fugu Language: Japanese: 「世に

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: the word 'coincidence' exists, but not because it is actually something that happens"
Author: fugu Language: Japanese: ”偶然”という言葉はあれど真に存在したためしなし」

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It is only a consequence of people's ignorance
Author: fugu Language: Japanese: それはただ人が無知ゆえに

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Understanding everything is not only difficult, but a word that has only just been born
Author: fugu Language: Japanese: 全ての事象を把握する事が困難であるゆえに生まれただけの言葉

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That's what my mother
Author: fugu Language: Japanese: 私の母が

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: when she gave me that puzzle back then ...
Author: fugu Language: Japanese: パズルをくれた時にそう…言いました

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: Japanese: 事象の一つ一つを微に細に調べていけば理解できるはず世の事象の全ては起こるべくして起こっている ”必然”であると
Author: fugu Language: English: If you study everything minutely down to the details, you should be able to understand it. All phenomenau in the world that should occur will occur. It is "inevitable".

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... what ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …なんだ…？

Bubble 8 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: What is this ... this is the first time I've ever had this pressured feeling of impatience ... !?
Author: fugu Language: Japanese: この…初めて感じる焦燥感にも似たプレッシャーは…！？

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That past is everything
Author: fugu Language: Japanese: 過去が全て

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: If there is one "inevitable" piece that has been foretold by fate
Author: fugu Language: Japanese: ”必然”の1ピースのつらなりで形づくられているのならば

Page 64

TJTG_108_15.jpg XResolution: 1658 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Then everything in the future is also inevitable
Author: fugu Language: Japanese: 未来もまた全てが必然

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: People are just ignorant and can't see it
Author: fugu Language: Japanese: 人はただ無知ゆえに見えないだけ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Connecting up each inevitable piece one by one and it floats up. "The memory of the Future"
Author: fugu Language: Japanese: 全ての必然の1ピースをつばぎあわせていけば浮かび上がる「未来の記憶」

Page 65

TJTG_108_16.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: don

Page 66

TJTG_108_17.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Gah ... !!
Author: fugu Language: Japanese: がっ…！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but ...
Author: fugu Language: Japanese: ーけれど…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But mother
Author: fugu Language: Japanese: けれどお母様

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Didn't you know?
Author: fugu Language: Japanese: あなたは知っていたのではないのですか

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: The most important thing is to be able to separate out the inevitable of the past and the inevitable of the future
Author: fugu Language: Japanese: 過去の必然と未来の必然をわける最も重要な事

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... Like I thought ... It was just a bluff ...
Author: fugu Language: Japanese: …やっぱりね…ただのハッタリか…

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: I ... knew it from the start
Author: fugu Language: Japanese: ま…あたしは初めから判ってたけど

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Until "the right time comes" there's always 1 piece that is incomplete ...
Author: fugu Language: Japanese: ”その時”が来るまでいつも必ずそろわない１ピース…

Page 67

TJTG_108_18.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - but, this is what I learned
Author: fugu Language: Japanese: ーえいっこれは私覚えてました

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: On that day
Author: fugu Language: Japanese: あの日

Page 68

TJTG_108_19.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: that one piece that comes flying out of a completely unexpected place
Author: fugu Language: Japanese: 全然予想もしない所から飛んできたその１ピースは

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and pierces my heart with completely unexpectedly sharp corners
Author: fugu Language: Japanese: 全然予想もしなかった角度で私の胸につきささり

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Guu !!?
Author: fugu Language: Japanese: ぐぅっ！！？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiii

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You said before ... that "the dust is my ally" ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたはさっき…こう言いました”ホコリは僕の味方だ”…と
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] In this case the "dust" could also be understood as "pride"

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But ... in that dust ... are bits of my hair, my blood, the clothes that I've worn for years ...
Author: fugu Language: Japanese: でも…そのホコリの中には…私の髪や血や長年着た私の服…

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: There are many ... many ... pieces of myself ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 私のカケラがたくさんっ…たくさん…！！

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The memory of my future that I never knew at all is now starting
Author: fugu Language: Japanese: 全然知らない私の未来の記憶が始まった

Page 69

TJTG_108_20.jpg XResolution: 1664 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That is amazing
Author: fugu Language: Japanese: それはとてもすごい事

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Destroy it once ... put it back together
Author: fugu Language: Japanese: 一つ崩して…また組んで

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But as long as you are there
Author: fugu Language: Japanese: でもあなたがそこにいるだけで

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and the next time I put it together the shape is completely different
Author: fugu Language: Japanese: 次に組んだ時にはその形は全然違っている

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Put it together ... and it is destroyed again
Author: fugu Language: Japanese: 一つ組んでまた…崩して

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: And that is when you bring me along to a new future!!
Author: fugu Language: Japanese: そのたびにあなたは！！私に新しい未来を連れて来るっ！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: And that is also when you bring along a new version of myself - !!!
Author: fugu Language: Japanese: そのたびにあなたは新しい私を連れて来てくれるー！！！

Page 70

TJTG_108_21.jpg XResolution: 1664 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Souichirou- sama
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Souichirou- sama
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: As long as you are here, my puzzle will alway be blank slate
Author: fugu Language: Japanese: あなたがいるだけで私のパズルはいつだって真っ白のまま

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Why are you so much like that, why am I so much like this
Author: fugu Language: Japanese: どうしてあなたはそんなにどうして私をこんなにもっ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: why do you always make me so nervous and excited?
Author: fugu Language: Japanese: いつだってワクワクさせてくれるのですか

Page 71

TJTG_108_22.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wait !!!
Author: fugu Language: Japanese: 待てコラァァッ！！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Byaaa !??
Author: fugu Language: Japanese: びゃあぁっ！？？

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Yaaaaaa
Author: fugu Language: Japanese: やあああっ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dogo
Author: fugu Language: Japanese: ドゴッ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Owah! No wait!! I was grabbing your hips ... Guaaa!!!
Author: fugu Language: Japanese: おわっ違っ！！俺は腰をっ… ぐあっ！！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: crack crack
Author: fugu Language: Japanese: パキポキ

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: No, wait ... Gurei- sempai told me to stop it ...
Author: fugu Language: Japanese: いやっだかっ…違っ…グレイ先輩が止めろっつって…

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: nuaaa
Author: fugu Language: Japanese: ぬああっ

Bubble 8 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: ... um ...
Author: fugu Language: Japanese: …えーど…

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Wah hyaa
Author: fugu Language: Japanese: わひゃっ

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Sou ... Souichirou- sama!?
Author: fugu Language: Japanese: そっ…宗一郎様！？

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Aah, your neck is pointed in a strange direction !!
Author: fugu Language: Japanese: ああっなんか首とかいろいろヘンな方向にっ！！

Bubble 12 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Fine ... Whatever ... Just hurry up and go back ... but now because of this I can't go back
Author: fugu Language: Japanese: いや…いいから…早く戻せ…このせに戻ってこれなくなる前によ

Bubble 13 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Fine whatever, hurry ...
Author: fugu Language: Japanese: いいから早く…

Page 72

TJTG_108_23.jpg XResolution: 831 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah
Author: fugu Language: Japanese: ザッ

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Eh? Did ... a human do this?
Author: fugu Language: Japanese: え…？コレ…人がやったの？

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Ev ... Everybody ...
Author: fugu Language: Japanese: み…皆さんまで…

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Put this on, you're butt naked
Author: fugu Language: Japanese: コレ着てろ決丸見えだって

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: So ... the match ...
Author: fugu Language: Japanese: じゃあ…試合は…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: guu

Bubble 6 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: It was a draw
Author: fugu Language: Japanese: 引き分けですね

Bubble