Tenjo Tenge Volume 17

Character Descriptions

Using Great Manga Application Onidzuka it is possible to add descriptions for characters that appear in the manga. The following characters have some description for them.

Arahan Seito: 阿羅漢聖人
Leader of the Shyourinji Kenpo Club. They are a weak club, composed of members that just wanted to hang out and slack off. When they are randomly chosen to oppose the Enforcement Group in the first round, the entire team is easily taken out by an unhappy Tagami Shirou, who does not like such uneven fights.
Asshat [Sugano Kagesada]: In chapter 103 we see a focus on Asshat and his training. In this chapter, he takes on the responsibility of really being a man, and faces up to his fear that has been haunting him ever since the battle between Mitsuomi and Shin two years ago. He has been working hard to try to be able to face up to it again, and sees again that hellish grin when he faces against the Mayutsubo Nokimi controlled Koumikawa.
Gushiken Kaoru: 具志堅薫
3rd year student, President of the Taidou Club. He talks a big talk about the body's "central pivot line" and how all the major damange points on a body line up with that line from the head down. His approach is to intentionally move in ways that open that line up to attack, as opposed to the natural stance that would protect that line. Opponents who are used to martial arts are surprised by that tactic.
Koujimachi Kaneteru: 麹町兼照
3rd year student, President of the Armor Kurashion (甲冑クラシオン), the armoured fighting club. He seems to really like Oak trees for some reason, and thinks that the Helment Beetle is the best beetle of them all. Their club has taken techniques based on a warrior whose sword was broken and armor depleted by arrow attacks in the past, and mixed it with techniques from modern fighting styles. According to Kurei, he is ranked 23rd overall in the school.
Koumikawa Hitomi: 小海川瞳
3rd year student, President of the 5th Jyujyutsu Club. Their group has 108 members, and has won the Election Tournament two times in the past 10 years, always making the best 8. Hitomi is said to be very strong, and has unsurpassed ground skills. They say that when she fights with a man, the men always go down with an idiotic grin on their face. She was ranked 2nd behind only the Enforcement Group's Isuzu Emi in the school-wide "Girl I would like to be stomped on by" ranking.
Her catch-phrase is "Ewh, that is so annoying." (うっざいんですけど？)
Marantz Tadokoro Gonzoles: マランツ＝田所＝ゴンザレス
Bowgun Association Leader. They are chosen in the first round as one of the Jyuukenbu's opponents. Strangely, their very low-level group was able to obtain a prime location usually occupied by one of the major Archery groups. They were promised large rewards by Isuzu Emi from the Enforcement Group if they could take out the Jyuukenbu in the first round. Tagami Shirou was very unhappy about that arrangement.
Mayutsubo Nokimi: 繭壺の君
Mayatsubo Nokimi is likely a pseudonym or not a real name, but that is how she was introduced, so that is what I will call her until I find something better. (I used "Razor Girl" for a while as well.) I'm not sure if this is the girl with the box cutter from chapter 101, but I think it is. She is also shown as a traditional witch with big nose, warts, and all, but I think that is just an explanatory image of her "witchcraft." Thank you, Oh! Great, for using a more appealing character design. She seemed kind of sad and very disappointed that Koumikawa Hitomi was so "weak" - not a challenge for her - when she fought and defeated her. According to Isuzu Emi, this person is a Magician, one of the 23 people on the list of "People with Unusual Abilities", which I translated as (inaccurately!) "the Red Feather List".
In chapter 103, we learn from Tsumuji Mataza (F) that she is from a Souhaku branch family, the Rikudou family (characters mean "six roads") and she is the "57th of the sexagenary cycle" (wtf? A sexagenarian is someone who is from 60-69 years old, but...?) She is supposed to be one of Souhaku's confidants, and her power is "important" to Mitsuomi's plan as well.
Rotsukaku Raika: 六角雷花
She is a first year student that is part of the Tournament Steering Committee, generally regarded as the referees of the tournament. Each group gets one person assigned to them and that person reports back the situation of the matches and fighting circumstances to the main headquarters.
Her name is kind of a joke: she is using a Leica M8 camera, and her name sounds the same as Leica. The Leica M8 came out in late 2006, retailing for about $4800 currently.

Chapter 100

Fight: 100

Summary

The chapter opens with Masataka at home, forced to eat Cup Ramen before the important first round match. He thinks about everything leading up to the tournament, and his relationship with his brother. Before going to bed, he decides to watch one of the data discs that Kurei has assembled on the other clubs in the tournament. Of course, it turns out to be hidden camera footage from the girls locker room featuring some Jyuukenbu members. Masataka didn't get much sleep that night, and woke up late.

The next day, everyone in the group is in a panic due to Masataka's absence. We see Tagami Shirou take out the entire (weak and disinterested) Shyourinji Kenpo Club on his own, while he deride's the strategy that Isuzu Emi came up with forcing him to fight weak groups for points. While the Jyuukenbu is cut off from Masataka, they are pinned down by the Bowgun Association, who have mysteriously obtained one of the prime archery locations usually dominated by the second Japanese Archery club. Due to Isuzu Emi's strategizing, she agreed to help them out if their association could take out the Jyuukenbu, and set them up with the favorable position. The situation looks bleak, as the Jyuukenbu is pinned down, and Masataka is still nowhere to be found.

Masataka casually pops up through a roof access hatch, surprising himself and the entire Bowgun association, and quickly taking them out at close range. Tagami Shirou pointed him in the "right" direction, since he completely disagreed with Isuzu's tactics. He looks forward to facing the Jyuukenbu in battle.

Page 1

TJTG_100_01.jpg XResolution: 829 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The seasons change, and the school becomes a battleground that will burn the soul!!
Author: fugu Language: Japanese: 季節は移り、学園はその姿を魂を焦がす戦場へと変える！！

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The flowers fade, the fresh leaves burn
Author: fugu Language: Japanese: 花はうつろい青葉燃ゆ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is in the style of poetry. I really hate when Oh! Great does this. He does this all the time. I am no poet, so you get only my best interpretation, with little artistry.

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The days quickly pass by, as if in a single night's dream
Author: fugu Language: Japanese: 一夜夢の如し過ぎ去りし日々

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge volume 16 goes on sale Jan. 19th (Fri)!!
Author: fugu Language: Japanese: ［天上天下］１６巻は１月１９日（金）発売決定！！

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Over 100,000 copies printed total!!
Author: fugu Language: Japanese: 累計発行分数１，０００万部突破だ！！

Page 2

TJTG_100_02.jpg XResolution: 1681 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Congratulations!! 100th chapter color page!!
Author: fugu Language: Japanese: 祝！！連載１００回記念カラー！！！

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Many fighting spirits, each glittering blue. Who will be the one that will control this battle?
Author: fugu Language: Japanese: 青く煌くそれぞれの闘魂。この戦いを制するのは誰だ！！

Page 3

TJTG_100_03.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Adios !!
Author: fugu Language: Japanese: アディオス！！

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Chiaki, your helmet
Author: fugu Language: Japanese: 千秋　メット

Bubble 2 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Masataka- kun's is really giving it his all, isn't he? If we can wake up early let's go and cheer him on
Author: fugu Language: Japanese: がんばってねぇ雅孝君　早起きできたら応援行くからさ

Bubble 3 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: So ... Here you go
Author: fugu Language: Japanese: では…コレを

Bubble 4 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: We're meeting at 8! Don't be late
Author: fugu Language: Japanese: ８時集合！遅れないように

Page 4

TJTG_100_04.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kachin

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I'm home
Author: fugu Language: Japanese: ただいま

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Even though I've got a big match tomorrow ... Cup ramen ... At least this yogurt cares about me ...
Author: fugu Language: Japanese: 明日から大会なのに…　カップラメン…　このヨーグルトがせめてもの気配りなのかなぁ…

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Well ... I guess it's ok, since I did just eat yakiniku ...
Author: fugu Language: Japanese: まぁ…　焼肉食べてきたからいいけど…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: - but more importantly ...
Author: fugu Language: Japanese: ーというか…ここ何日か

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I haven't seen my dad around here for a few days ...
Author: fugu Language: Japanese: 父さんとは顔もあわせてないな…

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ah
Author: fugu Language: Japanese: あっ

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: hot !
Author: fugu Language: Japanese: あちっ

Page 5

TJTG_100_05.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: Hyuga ching ching byu

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: slurp slurp

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: suton

Page 6

TJTG_100_06.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Tomorrow ... it's finally almost here ...
Author: fugu Language: Japanese: とうとう…明日…か…

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: "Brothers" divided by blood ... Such a close relationship ...
Author: fugu Language: Japanese: 血をわけて”兄弟”…そんな身近な存在を…

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I've been chasing after this ... my whole life
Author: fugu Language: Japanese: ずっとずっと…追いかけて

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I feel like I've taken a long time to get here ...
Author: fugu Language: Japanese: なんだかずい分道草をくったっていうか…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: but I feel like I've come a long way
Author: fugu Language: Japanese: 遠まわりしてきた気がする…

Page 7

TJTG_100_07.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I've got to get some sleep - course, that's exactly when I can't
Author: fugu Language: Japanese: 早く寝なきゃーって思うほどこうゆ時って　目が醒めちゃうんだよなぁ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah
Author: fugu Language: Japanese: ザー

Bubble 2 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: This is a disc with the data I've collected through my own personal route on all the clubs. What? You don't have a DVD player? You don't have a computer? Wow ... That's even worse than I've heard ... Well, I guess I can loan you the hardware too
Author: fugu Language: Japanese: 私が独自ルートで収集した各部のデータをまとめたディスクです　何？　DVDがない？　パスも？　いや…　それは聞きしに勝る…　うむ　ではハードも貸しましょう

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... yeah ... I should look at that
Author: fugu Language: Japanese: …一応…見ておこうかな

Page 8

TJTG_100_08.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: What the hell kind of plot is this!! You damn alien ... !!
Author: fugu Language: Japanese: これは一体何の謀略だあの宇宙人…！！

Bubble 1 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: Wha wha ... These .. These are amazing boobs
Author: fugu Language: Japanese: あわわ…カ…神乳や…カミチチやあ

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Hey ... Stop ... Ok? Madoka- chan ah ... aahn ... don't touch me there ...
Author: fugu Language: Japanese: ちょ…も…もういい？　円ちゃん　あ…　だめっ…そこさわっちゃ…

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: This ... This is bad, this is bad
Author: fugu Language: Japanese: ヤ…ヤバイよっヤバイってコレ

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: This is illegal!! - When the hell did he ...
Author: fugu Language: Japanese: こんなの犯罪じゃないか！！?ったく一体いつ…

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Guunuu !!! Yeah!! That's it!! Right there Madoka! Do it! - no wait ... not there ...
Author: fugu Language: Japanese: ぐぶおっ！！！よっしゃ！！そこだっ！！円ちゃん　いけっ　?って…　いや…　そこじゃなくて…

Bubble 6 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: ... Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: …おや？

Bubble 7 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: What's this disk doing here ... ?
Author: fugu Language: Japanese: このディスクがなぜここに…？

Bubble 8 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: I thought I gave this to Masataka- kun ...
Author: fugu Language: Japanese: 雅孝君に渡したハズ…

Page 9

TJTG_100_09.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bong
Author: fugu Language: Japanese: ポンッ

Page 10

TJTG_100_10.jpg XResolution: 1646 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: - and that is how the system of the Enforce- ment Group was born ...
Author: fugu Language: Japanese: そこで生まれたのが執行部制度であり…

Bubble 1 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: The winning group will be appointed as the Enforce- ment Group
Author: fugu Language: Japanese: 優勝した部はただちに執行部に任命され

Bubble 2 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: and one of their members will be elected
Author: fugu Language: Japanese: その部内で選出された者が本年度の

Bubble 3 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: this year's Enforce- ment group's president !!
Author: fugu Language: Japanese: 執行部会長となるものであるっ！！

Bubble 4 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: Victory or defeat is deter- mined the same way it has been for 100 years!!
Author: fugu Language: Japanese: 勝敗を決する方法は１００余年の昔から変わらず只一つ！！

Bubble 5 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: The 5 combatants selected from each group
Author: fugu Language: Japanese: 各部より選ばれた５人の戦士は

Bubble 6 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... At last ... It's here, PresI- dent
Author: fugu Language: Japanese: …いよいよ…ですわね会長…

Bubble 7 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: Have faith in your- self
Author: fugu Language: Japanese: 己の信義を持って

Bubble 8 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: and fight with pride !!
Author: fugu Language: Japanese: 誇りをかけて戦うべしッ！！

Page 11

TJTG_100_11.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ooooo

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: So Bob? Was he there !!?
Author: fugu Language: Japanese: どうよボブ！！居たかっ

Bubble 2 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Don't you have eyes? If I had found him I would have brought him here even if I had to tie up his hands and feet!!
Author: fugu Language: Japanese: テメェにゃ目ェねえのか　見つけてたら手足縛りあげてでも連れてきてるぜ

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: This school's too damn big
Author: fugu Language: Japanese: つーかこの学園広すぎ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Wha ... What should we do ... I mean ... The opening ceremony is almost over ...
Author: fugu Language: Japanese: ど…どうしましょう…もう…開会式終わりそう…

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: As soon as the students leave, the first round will begin ...
Author: fugu Language: Japanese: 生徒が外に出たらその瞬間から　１回戦始まんだぜぇ…？

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: clap clap clap clap

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Hey Bob, run over and check things out on your bike
Author: fugu Language: Japanese: ボブてめぇちょっとひとっ走りバイクで様子見てこい

Bubble 8 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Are you stupid, it's dangerous to split up now
Author: fugu Language: Japanese: アホかもうバラになんのは危ねぇっつーの

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: I think so too
Author: fugu Language: Japanese: 私もそう思いますっ

Bubble 10 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: ... I ...
Author: fugu Language: Japanese: …ま…

Bubble 11 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: I hate ... to say it, but ...
Author: fugu Language: Japanese: まさか…とは思いますが…

Bubble 12 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: I have a really bad feeling about this ...
Author: fugu Language: Japanese: 悪～い予感はしていたのですが…

Page 12

TJTG_100_12.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: chi chi chi, chyun chyun

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: This is the 11am news ...
Author: fugu Language: Japanese: おはようございます１１時のニュース…

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Masataka: aaaa

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Jyuukenbu Ace Takayanagi Masataka (2nd year) Very Very Late
Author: fugu Language: Japanese: 柔剣部　エース　高柳雅孝（２年）　大遅刻

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - you're late
Author: fugu Language: Japanese: ーもう手遅れです

Page 13

TJTG_100_13.jpg XResolution: 1637 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The battle has already
Author: fugu Language: Japanese: 戦いは既に

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: begun !!
Author: fugu Language: Japanese: 開始まっています！！

Page 14

TJTG_100_14.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Arahan Seito

Author: fugu Language: English: This is what I, Arahan Seito thinks!! Our Shyourinji Kenpo club
Author: fugu Language: Japanese: この阿羅漢　聖人　思うに！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] From Agent_Wax on MT.com forums: Arahan Seito appears to be based on Arai Tsunehiro: http://www.shorinjikempo.or.jp/wsko/instructor/araiss.html

Bubble 1 Character: Arahan Seito

Author: fugu Language: English: is weak !!
Author: fugu Language: Japanese: ー弱い！！

Bubble 2 Character: Arahan Seito

Author: fugu Language: English: ... I think we are especially being made fun of by the full contact Karate style clubs and the other synthetic clubs
Author: fugu Language: Japanese: …特にフルコン系の空手とか総合系の部から馬鹿にされているように思う

Bubble 3 Character: Arahan Seito

Author: fugu Language: English: What do you think about that?
Author: fugu Language: Japanese: その点について君はどう思うかね？

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Battles never proceed logically in an ideal way ... You need to put your heart into it, and you can't compare that ferocity across different types of martial arts
Author: fugu Language: Japanese: 何いってるんですか　戦いはあくまでクレバーに知的に理想的に行わねば…心気合一した時その技は神技となりその凄まじさは他拳とは比較できない

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: I joined this club because I love Jet Lee ... The 12 ? and Jackie&s 8 Fists
Author: fugu Language: Japanese: アレっすよね俺ジェットリーにあごがれてこの部入ったんで…十二？とかジャッキーの八拳とか

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yeah let's just get some beer and chill
Author: fugu Language: Japanese: 今時スネをビールビンでゴンゴンとか海行らんですよ

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: But I'm on a diet
Author: fugu Language: Japanese: 私はダイエットですから

Bubble 8 Character: Arahan Seito

Author: fugu Language: English: - that is what our comrades are saying. Well, there's nothing we can do so we should give up, right?
Author: fugu Language: Japanese: ーという輩が集まる風ゆえの　まあしょうがないとあきらめるしかないのだろうかね？

Page 15

TJTG_100_15.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Don't know
Author: fugu Language: Japanese: 知らん

Bubble 1 Character: Arahan Seito

Author: fugu Language: English: and what twist of fate is it that makes our first opponent your Enforcement Group?
Author: fugu Language: Japanese: さらに何の因果かそんな我々の初戦の相手が君ら執行部

Bubble 2 Character: Arahan Seito

Author: fugu Language: English: And the only one that shows up is this round's reserve, Tagami Shirou
Author: fugu Language: Japanese: しかも現れたのは今回補欠の田上志郎君ただ一人

Bubble 3 Character: Arahan Seito

Author: fugu Language: English: ... Where are the others ?
Author: fugu Language: Japanese: …他の皆さんは？

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Don't know !!
Author: fugu Language: Japanese: 知らんっ！！

Page 16

TJTG_100_16.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Stop smiling !!
Author: fugu Language: Japanese: 笑止！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pashing
Author: fugu Language: Japanese: パシンッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pakin
Author: fugu Language: Japanese: パキンッ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wow ... amazing killing power
Author: fugu Language: Japanese: さっすが…超秒殺劇

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: I can't believe that's their reserve
Author: fugu Language: Japanese: あれでリザーバーってのが信じられんなぁ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: last year he was their pivotal middle guard
Author: fugu Language: Japanese: 去年は中堅で執行部の要だったのにね

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ah ... Are you depressed ?
Author: fugu Language: Japanese: あ…なんか落ち込んでる？

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... it's kind of cute ?...
Author: fugu Language: Japanese: …ちょっとカワイイ…?

Bubble 8 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Spea ... speaking for myself ... this sucks ... fi fighting these ... wimps just to earn points ... For me ... This is taboo!!
Author: fugu Language: Japanese: わ…我ながら　なんと…情けなき事よ…　こ…こんな雑魚相手に点数稼ぎ…とは…　いやっ…戦に私情は禁物！！

Bubble 9 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: All for the sake of strategy ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 全ては大いなる戦略のもとに…！！

Bubble 10 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: But ... even then ...
Author: fugu Language: Japanese: しかし…どうも…あの

Bubble 11 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: there's no way I can accept Isuzu's "methods" ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 五十鈴の”やり方”だけは好きになれん…っ！！

Page 17

TJTG_100_17.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Ta ... Tagami- sa ... !!?
Author: fugu Language: Japanese: たっ…田上さっ…！！？

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: God ... !! What is ... this harsh fate !!
Author: fugu Language: Japanese: 神よっ…！！なんと…いう辛運！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: biki biki biki

Bubble 3 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Taka- yanagi !!!
Author: fugu Language: Japanese: 高柳っ！！！

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Is this my 100 years!!?
Author: fugu Language: Japanese: ここでおうたが百年目！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't really understand what this is about here

Page 18

TJTG_100_18.jpg XResolution: 1661 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Zeh ... Haa ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ぜっ…はあっ…！！

Page 19

TJTG_100_19.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Over here! Don't worry about it!!
Author: fugu Language: Japanese: こっちだ無理すんなバカ！！

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hurry up, come on come on
Author: fugu Language: Japanese: ハリアッカモンカモンッ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: That's really amazing ~ That Natsume family has really got some good blood
Author: fugu Language: Japanese: なんちゅう凄い～　血ィしとるんだあの棗のとこは

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: She doesn't look to her sister for sure ... She must have taken down at least 20 arrows
Author: fugu Language: Japanese: 姉に負けず劣らずというか…矢２０本ばかりたたき落ちとされましたよ

Bubble 4 Character: Marantz Tadokoro Gonzoles

Author: fugu Language: English: yeah ... that's fine
Author: fugu Language: Japanese: ううん…イイノこのまーまネ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Marantz Tadokoro Gonzoles speaks like Bob a little, using lots of Katakana

Bubble 5 Character: Marantz Tadokoro Gonzoles

Author: fugu Language: English: We should not make our move yet
Author: fugu Language: Japanese: 決ッシテ　こっち　動いチャダーメね

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: 1st Battle

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Bogun team President <br> Marantz =Tadokoro= Gonzales
Author: fugu Language: Japanese: ボウガン同好会部長マランツ＝田所＝ゴンザレス

Bubble 8 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: How dare they ... How could an association have taken control of such a good position? The Second Archery Club usually builds a fortification out of this position ...
Author: fugu Language: Japanese: よくもまあ…同好会吹きがこんないい場所を押さえられたものです　ここは例年第二弓道部が要塞を築く難所なのですが…

Bubble 9 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I'm gonna look for Taka- yanagi !!
Author: fugu Language: Japanese: じゃあ俺高柳捜してくっから！！

Bubble 10 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: As you can see they surround the area from the top of these three school buildings, forming a square around this bottlenecked gate area called the turret
Author: fugu Language: Japanese: 見ての通り　ここは３方を校舎に囲まれいわゆる枡形の虎口とよばれる櫓門の形になっています

Bubble 11 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: Japanese: 櫓門というのは城門としては最強の防御力を誇るタイプの門で死角がない　１９世紀　攻城戦が大砲の時代に移動するまでこのタイプの門は物理的に陥落とさせるのが不可能だったほどです
Author: fugu Language: English: This turrent gate is like a castle gate, one of the most defensible positions there is without any blind spots. In the 19th century with the move from sieges to the age of cannons and guns it became almost impossible to overrun this type of position

Page 20

TJTG_100_20.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... and on top of that Bowguns are pretty rough ... They aren't like Japanese bows, they can fire multiple shots, and are quite strong ... I thought they would be a bit closer than this though
Author: fugu Language: Japanese: …それに手強いですねボウガンって…　日本弓と違って連射もきくし威力もあるし…もっと近づけると思ってたんですけど

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thud

Bubble 2 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Damn, they're some dirty bastards. Is that how it is
Author: fugu Language: Japanese: ダムッ　汚ったねぇ連中だぜ　アリかよコレは

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hey Sou- ichirou!! Can't you do some- thing 'bout this on your own!?
Author: fugu Language: Japanese: オイ宗一郎！！テメーのタンシンなんたらでなんとかなんねえのか

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I told you it ain't possible. First off, I can't leave move from here ... By the time I can accumulate some "ki" I'll be caught in their web
Author: fugu Language: Japanese: だからムリだっつってんの第一こっからじゃ届かねーし…”氣”ィ溜めてる間にハチの巣にされちまわ

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: What about ... from the back ...
Author: fugu Language: Japanese: どうだこう…裏からよ…

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: No good. See, their shots can still cover the rear form above
Author: fugu Language: Japanese: だめですねホラ　同じです射線は後方上部もカバーしてる

Bubble 7 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: So, why don't we return fire with arrows our- selves !?
Author: fugu Language: Japanese: じゃあ俺らも弓で応戦するっつーのはどうだ！？

Bubble 8 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: I saw some in the club room I think
Author: fugu Language: Japanese: たしか部室にはあった

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Have you ever even used a bow before? It's very hard for an amateur to even draw the bowstring ... It's idiotic to even think that our return fire could have any impact on the fight at all
Author: fugu Language: Japanese: …使ったことありますか？素人は弓なんて弦をひくのも手こずりますよ…射撃戦になれば勝敗は論ずるのも愚かです

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Inscribed as the Raikuni Toshi ...
Author: fugu Language: Japanese: …銘来国俊…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The characters 来国俊 mean "future country excellence"

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: This is a famous sword passed down through the Natsume family but
Author: fugu Language: Japanese: この刀も棗家に伝わる名刀だけれども

Bubble 12 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I'm irritated ...
Author: fugu Language: Japanese: もどかしい…

Bubble 13 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: If I had ... Reiki right now ... I could see the arrows' paths and break through them all ... !!
Author: fugu Language: Japanese: こんなとき…ここに霊毀があれば…龍眼で矢の軌道を読んで…突き崩せるのに…！！

Page 21

TJTG_100_21.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: Japanese: しかも…されにマズイ事に…１回戦の場合大会運営上夕方６時になっても決着のついていない組は”両者・戦意無し”とみなされ失格になるのがルールです
Author: fugu Language: English: On top of that ... We're in a bad situation ... If the outcome of the first round battle has not been decided by 6pm then according to the rules both teams are said not to have "the will to fight" and are disqualified

Bubble 1 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Now it is ... 12:20pm so ... we have about 5 hours ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 今…１２時２０分ですから…あと５時間強…！！

Bubble 2 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Wha?
Author: fugu Language: Japanese: はあ？

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hey wait, what the hell? I never heard about that!!!
Author: fugu Language: Japanese: ちょっとマテェなんだそりゃあきいてねーよっ！！！

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: but wait, that means they would also
Author: fugu Language: Japanese: つーかそんな事したらアイツらだって

Bubble 5 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: ... I'm afraid ...
Author: fugu Language: Japanese: …恐らく…

Bubble 6 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: I was care- less!!
Author: fugu Language: Japanese: 僕とした事がうかつでした…！！

Bubble 7 Character: Marantz Tadokoro Gonzoles

Author: fugu Language: English: Hello hello
Author: fugu Language: Japanese: ハローハロー
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] in English

Bubble 8 Character: Marantz Tadokoro Gonzoles

Author: fugu Language: English: Aah ... Yes, we're doing just as we were told
Author: fugu Language: Japanese: あァ…そうネ　言われた通りやってるよ

Bubble 9 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: If these rules are enforced ... There is a team that will profit greatly from them ... !!
Author: fugu Language: Japanese: このルールが適用されれば…莫大な利益を手にする部が…存在します！！

Page 22

TJTG_100_22.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Marantz Tadokoro Gonzoles

Author: fugu Language: Japanese: ええ…こっちからもよく見えますわ　まあ…　弓系の部は　どうぜ準決勝以降の本堂ではロクに戦えずに消えるのがオチですから
Author: fugu Language: English: Hmm, you can see pretty well from up here too. Well ... Since all of the arrow based clubs always disappear from the semi-finals without even fighting in the main hall anyway

Bubble 1 Character: Marantz Tadokoro Gonzoles

Author: fugu Language: English: I think it is a good deal for both of us, don't you?
Author: fugu Language: Japanese: お互いにいい引取りだと思いますわよ？

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Just wait ...
Author: fugu Language: Japanese: ちょいと…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... a second ...
Author: fugu Language: Japanese: …まって…

Bubble 4 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Yes ... just as promised ... If you can cause even one member of the Jyuukenbu to become unable to fight, your club budget will be increased by $5,000!! And ... If you are somehow able to stop them here ...
Author: fugu Language: Japanese: ええ…お約束した通り… 柔剣部メンバーの戦闘不可者一つに対して部費５０万UP!!　さらに…もしあなた方が彼等ｗここで止めることができれば…

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: Japanese: 執行部幹部としてあらゆる特権・優遇措置を与えましょう
Author: fugu Language: English: We'll put you on the Enforcement Group's staff special privilege favorable treament list

Bubble 6 Character: Marantz Tadokoro Gonzoles

Author: fugu Language: English: OK, OK, with this even I'll be able to graduate ... !!
Author: fugu Language: Japanese: オケ　オケェネ　コレで私も安心して卒業デキルョ…！！

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: wait just ...
Author: fugu Language: Japanese: ちょっと…

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: a second ... !!
Author: fugu Language: Japanese: まって…！！

Page 23

TJTG_100_23.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Sorry !!
Author: fugu Language: Japanese: 悪いっ！！

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I over- slept !!
Author: fugu Language: Japanese: 寝坊した！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: …ん？

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... Ta- do- koro- san?
Author: fugu Language: Japanese: …田所さん？

Bubble 4 Character: Marantz Tadokoro Gonzoles

Author: fugu Language: English: Taka- ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 高っ…！！

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: hyugaa

Page 24

TJTG_100_24.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: dan!!

Page 25

TJTG_100_25.jpg XResolution: 822 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... Tagami ... what ...
Author: fugu Language: Japanese: …田上…あなた…

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Wha ... What are you ... talking about? I ... just ... showed Takayanagi a "short- cut" to the battle- ground
Author: fugu Language: Japanese: な…なんの…話だ？　俺は…ただ高柳に戦場への”近道”を教えてやった…だけだ

Bubble 2 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: They are just ... trying to get to us as directly as possible
Author: fugu Language: Japanese: あやつらは…ただ我らのみ目指してますぐに向かい来ているのだ

Bubble 3 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: beating ... opponents like that ... is the honor ... and pleasure ... of being a warrior
Author: fugu Language: Japanese: そ…そのような敵を…斬り伏せてこそ…武の誉れ…戦士の…悦びよ

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... At this range arrows are use- less
Author: fugu Language: Japanese: …この間合いじゃ弓はムリっスよ田所センパイ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I left off the "Tadokoro-san" which wouldn't fit easily

Bubble 5 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: There is no need to make them take a useless detour !!
Author: fugu Language: Japanese: あいつらにくだらぬ道草などさせる必要は無し！！

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Sorry Aya- chan ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ゴメンッ亜夜ちゃんっ…！！

Chapter 101

Fight: 101

Summary

The Jyuukenbu has survived into the second round of the Election Tournament. Kurei is pissed off at Masataka for being late, and causing their first round matchup to be very difficult, while Masataka feels unfairly accused since in the end he did defeat nearly single-handedly the Bowgun Association.

While Kurei gives a presentation on their upcoming opponents in the second round, one of the Judo groups and the Armor club, Rotsukaku Raika, a member of the Tournament Planning Board who is supposed to watch the Jyuukenbu and referee their matches, shows up. She was late because she decided to "chair walk" to their position, giving Bob and Nagi some strange ideas. She informs them that the other two groups they were supposed to face were mysteriously eliminated, and they have advanced into the third round via forfeit.

We are also introduced to Mayutsubo Nokimi (name is a pseudonym or wrong) who is a Magician and either works with or can appear to be a younger girl that takes out people with a box-cutter.

Page 26

TJTG_101_01.jpg XResolution: 827 YResolution: 1200

Page 27

TJTG_101_02.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mawari Madoka

Author: fugu Language: English: I'll protect you with my sword ♥
Author: fugu Language: Japanese: あたしの剣であなたを守ってあげるね♥

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Oh! Great

Page 28

TJTG_101_03.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: Nah, that's what I was saying. If I was a man - um, what was it again ...
Author: fugu Language: Japanese: やだから私が男でしたらえーとなんて言いましたっけアレ…

Bubble 1 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: I'd be able to take that muscle- bound fool from the Enforcement Group no problem
Author: fugu Language: Japanese: あの執行部の筋肉ダルマなんて目じゃないと思うワケね

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: 5th Jyujyutsu Club President Koumikawa Hitomi (3rd year)
Author: fugu Language: Japanese: 第五柔術部部長小海川瞳（３年）

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: It isn't like the weight of the world (?) is on the Jyuukenbu but ...
Author: fugu Language: Japanese: 向かうところ敵無し（？）の銃剣部ではありませんが…。

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The fifth Jyuujyutsu group is a veteran Jyuujyutsu group with 108 members. In the part 10 years they have won the tournament two times, and always made the best 8
Author: fugu Language: Japanese: 柔術系の強豪第伍柔術部部員数１０８名過去10年をみても優勝２回を含め全てベスト８入り

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 仁科古流武術をかたくなに守り抜くその伝統と静かな実力は今回も間違いなく優勝候補の一角を占める
Author: fugu Language: English: Their rigid adherence to the old-style martial arts of Nishina, with its tradiation and real power, assures them of a place as a true contender for victory

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 前号まで●いよいよ予備戦が始まった。真夜を欠いたままの柔剣部では、暮井の作戦、雅孝の指導のもとそれぞれが闘志を燃やす。宗一郎は、母の、そして真夜の為にこの戦いをケジメとし学園を辞めるつもりでいた。自分の中で起こっている異変に気づく術もないが、龍眼により事情を知る亜夜の苦しみは深い。それでも必ず勝つ！　それは自前の戦いだけではなく、己の運命に、みんなの未来のために…そう誓い立ち上がる亜夜だったが、事態は思わぬ方向へと展開していく…。
Author: fugu Language: English: Up until now ● The Election Tournament has finally begun. The Jyuukenbu is without Maya, but each of the members prepare themselves for battle in their own way, with Kurei's tactics, and Masataka's leadership. Souichirou has decided that for the sake of his mother, and Maya, that he would decide things with this battle, and quit school. She has no way to notice the disaster that has taken place within herself, but thanks to the Dragon's Eye, Aya has learned of the circumstances, and is in great pain. But even so, they must win! Not just the battle right before them, but also their own fate, and for the sake of everyone's future... That is what Aya stood up for and pledged to, but the situation is headed in an unexpected development ...

Page 29

TJTG_101_04.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: In particular, the captain Koumikawa's magnificent ground technique is very threatening
Author: fugu Language: Japanese: 特に主将・小海川の華麗なグラウンド・テクニックは脅威

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Before you know it, it's like you're being dragged down under the depths of the sea, and you lose conciousness
Author: fugu Language: Japanese: 気が付けば海の底にいるかのような深みにひきずり込まれ意識を失う
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A cute play on words - the captain's name, 小海川 (literally small ocean river) with the "dragged down below the sea" imagery.

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: and then, for some reason a smile of supreme bliss floats up to the face of every single male taken down that way
Author: fugu Language: Japanese: その際何故か男達は一様に至福の笑みをうかべているというが

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Her nick- name is "the water blossom"
Author: fugu Language: Japanese: 付いたアダ名が”水中花”
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] 水中花、a type of artificial flower that blossoms in water.

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Incidentally, in last year's "Woman by whom I would like to be stomped on" School Ranking, she came in number 2 right after the Enforcement Group's Isuzu Emi
Author: fugu Language: Japanese: ちなみに去年の「踏まれたい女」学園ランキングでは執行部・五十鈴絵美に次いでの２位

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Catch phrase
Author: fugu Language: Japanese: 口ぐせ

Bubble 6 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: ewh, that is so annoying
Author: fugu Language: Japanese: うっざいんですけど？

Page 30

TJTG_101_05.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: What's that?
Author: fugu Language: Japanese: なんね？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Gushiken Kaoru is speaking in a heavy accent. My translations are suspect.

Bubble 1 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: You think that just because I'm small, I'm weak ?
Author: fugu Language: Japanese: チビや思うてバカんしとるんやなかと？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Highly suspect translation. Also, I think a more literal thing would be "you think that just because I'm small I'm being a fool?"

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Taidou Group Captain Gushiken Kaoru (3rd year)
Author: fugu Language: Japanese: 颱道部部長具志堅薫（３年）

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 人間は体軸の中心線（正中線）に体の急所の８０％近くがずらりと並ぶ
Author: fugu Language: English: The central pivot point of the human central line contains nearly 80% of the vital tender spots on the body in a straight row

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Body Pivot
Author: fugu Language: Japanese: 体軸

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 頭維
Author: fugu Language: English: Head Line

Bubble 6 Character:

Bubble 7 Character:

Bubble 8 Character:

Bubble 9 Character:

Bubble 10 Character:

Bubble 11 Character:

Bubble 12 Character:

Bubble 13 Character:

Bubble 14 Character:

Bubble 15 Character:

Bubble 16 Character:

Bubble 17 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: But if you look at it another way, if you can take up a posture that covers this line, it becomes very hard for someone to take you down
Author: fugu Language: Japanese: 逆に言えば相手にこの体軸のラインをカバーする構えをとられるとそうやすやすとは倒せなくなる

Bubble 18 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: A real warrior ends the match in two or three minutes. You just don't see real fights that last much longer than that
Author: fugu Language: Japanese: 極刃なんて２分も３分も試合しとるやろケンカであんな長いこと殴り合ったる奴なんか見たことねぇやん？

Bubble 19 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: The reason amateurs' fights end so quickly is because they do not know about the importance of the central pivot line
Author: fugu Language: Japanese: 素人同士のケンカが早いのはお互いにその体軸についての知識が無いから

Page 31

TJTG_101_06.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: In that case
Author: fugu Language: Japanese: ならば

Bubble 1 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: you yourself should unbalance your "central pivot line" and utterly expose your opponent's. When you are in this kind of position, the fight has been practically decided.
Author: fugu Language: Japanese: 自ら己の”体軸”を外し相手の”体軸”を丸裸にすればよいこの位置関係をとった時点で勝負はほぼ決する

Bubble 2 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: Japanese: 上段と見せかけて下段正拳と見せかけて突然のあびせ蹴り予測不可能な奇襲攻撃のオンパレードの全ては”体軸争い”で主導権を握るためのもの
Author: fugu Language: English: Pretend to attack high, go low. Pretend to box properly, then lash out with a sudden kick. An unimaginable parade of sneak attacks. This is all for the sake of grabbing control of the "struggle for the central pivot line"

Bubble 3 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: Japanese: 「”颱”とは“体”」まさに変幻自在その常識外れの体軸を外した動きはむしろ武道の経験が深い者ほどとまどいパニックになる
Author: fugu Language: English: "Tai" is "body". Definitely by letting go of common sense and freely transforming oneself to move withour regard to the central line, surprisingly has the effect of surprising and throwing warriors who have a lot of experience into a panic

Bubble 4 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: When you fight with us
Author: fugu Language: Japanese: 颱道部とやるときゃ

Bubble 5 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: is the same as an amateur ♡
Author: fugu Language: Japanese: どんな野郎も素人同然やわ♡

Page 32

TJTG_101_07.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: Aa ... Yesterday ... That oak tree dripped sap on me
Author: fugu Language: Japanese: ああ…昨日ね…この櫟の木に蜜ぬっといたんだ

Bubble 1 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: So ... Are they here yet ... Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: さて…来てるかなァ…お？

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Armor Kurashion Club President Koujimachi Kaneteru (3rd year)
Author: fugu Language: Japanese: 甲冑格闘部部長麹町兼照（３年）

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: A long time ago, during the civil war
Author: fugu Language: Japanese: かつて戦国時代の頃

Bubble 4 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: Japanese: 矢尽き刀折れそれでも敵を倒すために編まれた甲冑手という技術を基に現代の様々な先進技術を取り入れ徹底した”実戦主義”を標榜して創られたアーマー・クラシオン
Author: fugu Language: English: We formed the Armor Kurashion, based on the techniques collected by the Armor Fist, a warrior whose armor was depleted by arrows and whose Katana was broken, incorporating many techniques from various modern advanced techniques that promotes the "doctrine of real combat".
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The Kanji given for Kurashion is given as "Armor Fighting Club"

Page 33

TJTG_101_08.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: Chi
Author: fugu Language: Japanese: ちっ

Bubble 1 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: What's this? A stag beetle ?
Author: fugu Language: Japanese: なんだクワガタか

Bubble 2 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: What- ever
Author: fugu Language: Japanese: やるよ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Eh? That's a hirata beetle
Author: fugu Language: Japanese: えっコレヒラタですよ？

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: You can sell that for about $1000 ...
Author: fugu Language: Japanese: 売れば１０万ぐらいに…

Bubble 5 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: The Helmet Beetle is the strongest
Author: fugu Language: Japanese: 一番強ぇのはなカブト虫なんだよっ

Bubble 6 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: Well
Author: fugu Language: Japanese: まソレ

Bubble 7 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: I'll prove it
Author: fugu Language: Japanese: 証明してやっから

Page 34

TJTG_101_09.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: There's another Oak tree over there. Shall we go?
Author: fugu Language: Japanese: あっちにさぁもう一本櫟あんだよどう？一緒に行く？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Captin, we need to practice
Author: fugu Language: Japanese: 部長練習しましょうよ

Bubble 2 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: - well, no thanks to someone somEwhere who was late we were able to break through the feared first round but ...
Author: fugu Language: Japanese: ーという訳でどっかの誰かのせいでヒヤヒヤの一回戦突破でしたが…

Bubble 3 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: This is my top secret report on the "strong enemies" in our E group
Author: fugu Language: Japanese: コレが我々のいるEブロックの主な”強敵”の極秘調査レポートです

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Wha? Top Secret ?
Author: fugu Language: Japanese: はぁ？極秘？

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Those are just normal inter- views
Author: fugu Language: Japanese: フツーにインタビューしてんじゃん

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: They love stuff like that
Author: fugu Language: Japanese: 応える方も応える方だよな
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Rather, "People that answer questions answer questions"

Bubble 7 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Yeah? It sounds like this computer rack disagrees with you
Author: fugu Language: Japanese: おや？なんですか反抗的ですねこのパソコンラックは

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Kurei- sempai, come on, please forgive him already
Author: fugu Language: Japanese: グレ…暮井センパイもうそのくらいに許してあげてください

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Besides, I'm the one who defeated all those guys anyway
Author: fugu Language: Japanese: どーせ倒したのも全部僕なんだしいいじゃん

Bubble 10 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hey leg rack, how 'bout this?
Author: fugu Language: Japanese: オイスネラックこれどうよ？

Bubble 11 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: ... Actually ... Personally those guys seemed like a bunch of wimps to me but ...
Author: fugu Language: Japanese: …あんま…俺的には…その…ザコにしか見えねぇんだが…

Bubble 12 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Leg ... Dammit ... I'm your sempai
Author: fugu Language: Japanese: スネ…キサマ…先輩に

Bubble 13 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: No ... They were strong ... Particularly Koujimatchi senpai ...
Author: fugu Language: Japanese: いや…強いよ…特に麹町先輩とか…

Bubble 14 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: His school- wide ranking is ... um
Author: fugu Language: Japanese: 学園の序列も…えーと

Page 35

TJTG_101_10.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Koujimachi- kun's "rank" is currently number 23 ... He does talk a lot, but he has the ability to back i up
Author: fugu Language: Japanese: 麹町君の“序列”は今２３位…カッコはともかく実力は本物です

Bubble 1 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: Japanese: 残る２つも名うての強豪…戦い方や地形など慎重にやらねば苦戦は必至です
Author: fugu Language: English: The remaining two are both notoriously strong ... Unless we take special care with our fighting tactics and battleground terrain, it will be a deadly difficult battle

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Uooo ooo ooo ooo
Author: fugu Language: Japanese: うおおおおおおおおっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wait dammit
Author: fugu Language: Japanese: 待てコラ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Get down here and let's go fight! Stop screwin' around!
Author: fugu Language: Japanese: おりてきやがれ勝負せぇや　なめとんかコラ

Bubble 5 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Looks like one fool's gone and started things already but ...
Author: fugu Language: Japanese: 役１名バカが既におっ始めてやがるんだが…

Bubble 6 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Can we just let him go on alone?
Author: fugu Language: Japanese: いいのかほっといて

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: - 2nd Round - Koukaken Kinna Technique Research Group
Author: fugu Language: Japanese: －２回戦ー洪家拳　キンナ術研究会
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] According to Agent_Wax, Koukaken' is 'Hung family Kung fu'. http://en.wikipedia.org/wiki/Hung_Gar 'Kinna', I think, is 'Chin-na', a pressure point grappling art from China. http://en.wikipedia.org/wiki/Chin_na Taidou's philosophy sounds very similar to the philosophy of Bruce Lee's Jeet Kune Do.

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Bastards ... Damn chickens ...
Author: fugu Language: Japanese: のヤロオッ…ヘタレチキンどもがよォ…

Bubble 9 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: This sucks, I'd rather be with the people from the first round ... shit
Author: fugu Language: Japanese: なんだっつーの一回戦のやつといい…クソ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This translation is not very good.

Bubble 10 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I thought ... We would ... you know, beat the shit out of each other and stuff ...
Author: fugu Language: Japanese: もっとこう…ガチでぶん殴りあえると思ってたのによォ…

Bubble 11 Character: Person

Author: fugu Language: English: You're a tough one, it's about tactics, tactics
Author: fugu Language: Japanese: 人聞き悪いねぇ戦略よ戦略

Bubble 12 Character: Person

Author: fugu Language: English: Who would fight someone like you directly?
Author: fugu Language: Japanese: テメーらみてーなのとマトモにやってられるかっつーの

Bubble 13 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: That is a complete idiot. If you just leave him alone he will be fine
Author: fugu Language: Japanese: あれは真のザコです　放っておいてもさして害はありませんから大丈夫です

Bubble 14 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: ... I see ... Just clean up after the mutiny, huh ...
Author: fugu Language: Japanese: …そうか…オーケミューテ終わったら片付けっか…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is an incorrect translation

Page 36

TJTG_101_11.jpg XResolution: 1645 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... wha ?
Author: fugu Language: Japanese: …は？

Page 37

TJTG_101_12.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Forged Needle Attack !!
Author: fugu Language: Japanese: 鍛針功！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gon

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Whew-
Author: fugu Language: Japanese: ふー

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: That's better
Author: fugu Language: Japanese: スッキリ

Bubble 4 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: んん？

Bubble 5 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hey man, what are you, some kind of monkey!!?
Author: fugu Language: Japanese: オイコラ煙かサルかテメェは！！

Bubble 6 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Who told you to climb up there all on your own to get away from us, huh!!?
Author: fugu Language: Japanese: 何勝手にそんなとこ登ってやがる離れんなっつっただろがっ

Bubble 7 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Hm? He just took out two of them ... Well, now we are sure not to lose
Author: fugu Language: Japanese: おや？２人倒しましたか…これでもうウチの負けはなくなりましたね

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Aah ... ? Whoah!
Author: fugu Language: Japanese: ああ…？うおっ

Bubble 9 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: How the hell did I get up here !?
Author: fugu Language: Japanese: いつの間に俺っ！？

Page 38

TJTG_101_13.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: When Souichirou- sama ... fought Ishiyumi-kun, even though supposedly his left leg was eaten by a "dragon" and he couldn't move ...
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎様は…穹君との戦いで左足を”龍”に喰われて思うように動くなくなっていたハズなのに…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a bit complicated. "Even though it should be the case that he was made to think that his left leg was being eaten by a 'dragon'" ...

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: It isn't just this tournament

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: "Another battle" ... has already begun
Author: fugu Language: Japanese: “もう一つの戦い”も…既に始まっている…

Bubble 3 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Get down here you monkey
Author: fugu Language: Japanese: とっととおりてこいサルッ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I don't know how ~
Author: fugu Language: Japanese: お…おりかた判んねよ〜

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zaaa
Author: fugu Language: Japanese: ザアアッ

Page 39

TJTG_101_14.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kakon
Author: fugu Language: Japanese: カコンッ

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Yo
Author: fugu Language: Japanese: よっ

Bubble 2 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: ... toh
Author: fugu Language: Japanese: …と
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A kind of cute "grunting with effort" noise

Bubble 3 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Ho ... toh
Author: fugu Language: Japanese: ほっ…とっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gikon gakon gikon

Bubble 5 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Te ya
Author: fugu Language: Japanese: てやっ

Bubble 6 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Haa ... I finally made it. Man, and I thought coming here seated the whole time was a good idea ...
Author: fugu Language: Japanese: はぁ…やっと着いた座ったまま移動できる名案だと思ったのに…

Bubble 7 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: My knees hurt
Author: fugu Language: Japanese: ヒザ痛いー

Bubble 8 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Yeah ... I guess just walking normally would have been quicker and easier?
Author: fugu Language: Japanese: ねえ…コレやっぱフツーに歩いた方が早いし楽かなぁ？

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: duh ...
Author: fugu Language: Japanese: ピキッ

Bubble 10 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Idiot! That's not how you do it! This is how you chair walk!!
Author: fugu Language: Japanese: ボケーッ「歩きイス」はこうだろがこう〜！！

Bubble 11 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: No way, it's like this, like this ~
Author: fugu Language: Japanese: あめぇなっこうだろこう〜

Bubble 12 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Kyaa
Author: fugu Language: Japanese: きゃー

Bubble 13 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: click
Author: fugu Language: Japanese: カミャ

Bubble 14 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: click
Author: fugu Language: Japanese: カミャ

Bubble 15 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Wow, amazing
Author: fugu Language: Japanese: すごいすごい

Bubble 16 Character: Master Toudou

Author: fugu Language: English: Aah ... Please don't give our resident monkey and gorilla stupid toys
Author: fugu Language: Japanese: あー…君ウチのサルとゴリラにへんなオモチャ与えないでくれる？

Bubble 17 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Um ... What do you want ... ?
Author: fugu Language: Japanese: あの…何か御用ですか…？

Page 40

TJTG_101_15.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: I'm sorry, I really should have been here for the first round, but my chair was really slow
Author: fugu Language: Japanese: すみません本当は一回戦のときからいなきゃいけなかったんですけどイスが遅くて

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: I'm Rotsukaku Raika, a first year student on the Tournament Steering Committee. Please call me Raika- chan ♡
Author: fugu Language: Japanese: わたしく大会運営委員で１年の六角雷花と言いますライカちゃんって呼んでくさだい ♡
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Her name is kind of a joke: she is using a Leica M8 camera, and her name sounds the same as Leica.

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: click
Author: fugu Language: Japanese: カシャッ

Bubble 3 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: The "Tournament Steering Committee", or in other words the referees. Usually one person is assigned to each group, and their main responsibility is to report the match conditions and situation to headquarters
Author: fugu Language: Japanese: 「大会運営委員」いわゆる審判ですね　通常一つの部に一名がつき試合状況を本部に連絡するのが主な仕事です

Bubble 4 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Oh wow, it's Natsume- san! You're a real celebrity !
Author: fugu Language: Japanese: あっすっごい棗さんだぁー　超有名人ですよねー

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: click click

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ha?
Author: fugu Language: Japanese: は？

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: aa
Author: fugu Language: Japanese: あぁ…

Bubble 8 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: What do you think? Aren't you glad that I splurged and got this *M8? Your face is so super cute in the finder
Author: fugu Language: Japanese: どうです？コレやっぱフンパツして*M8にしてよかったと思いません？　ファインダー越しのカオがメチャカワイイですよォ

Bubble 9 Character: Narration

Author: fugu Language: English: * The new German Leika digital camera. It is very expensive.
Author: fugu Language: Japanese: ＊ドイツはライカの最新デジカメ。とってもお高い。
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is one expensive camera. About $4800 - it was just released in late 2006. See http://www.leica-camera.us/photography/m_system/m8/ and also http://www.flickr.com/cameras/leica/m8/

Bubble 10 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: piku
Author: fugu Language: Japanese: ピクッ

Bubble 11 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Wha ... M8? Leika? The internal parts for that are almost all Japanese you know
Author: fugu Language: Japanese: はっ…M8？ライカ？そんなモン中身はほとんど日本部品じゃないですか

Bubble 12 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Wha !!?
Author: fugu Language: Japanese: ぬっ！！？

Bubble 13 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: You're so naive. If you love cameras, the one that you should choose now is definitely -
Author: fugu Language: Japanese: 甘いですね　カメラ好きなら今選ぶのは間違いなくー

Bubble 14 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: This ... This is a big scoop! What should I do? You aren't going to delete the data with a Diekureru wave or anything are you?
Author: fugu Language: Japanese: ス…スクープだわっ　どうしょうディクレル波でデータ消されたりとかしないよね？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what the ディクレル波 is - probably some sort of science fiction alien ray

Bubble 15 Character: Narration

Author: fugu Language: English: * Listen to what people are saying!
Author: fugu Language: Japanese: ＊人の話はちゃんと聞きたまえ。

Bubble 16 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: pikyu pikyu pikyu
Author: fugu Language: Japanese: ピキュッ　ピキュ　ピキュキュ

Bubble 17 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: ... he-ey ... What's up with this nerd girl ...
Author: fugu Language: Japanese: …オーイ…なんなんだよこの脳内系ヒッキー娘は…

Bubble 18 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: She should be taking pictures of us
Author: fugu Language: Japanese: こんならが俺らのミジュミジュするの

Page 41

TJTG_101_16.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: ... eh ?
Author: fugu Language: Japanese: …え？

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: The armor club?
Author: fugu Language: Japanese: 甲冑部？

Bubble 2 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: They've already lost
Author: fugu Language: Japanese: もう負けてますよ

Bubble 3 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Didn't you know?
Author: fugu Language: Japanese: 知らなかったんですか

Bubble 4 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: In the second round to the Taidou group
Author: fugu Language: Japanese: 二回戦で胎動部に

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: They ... They lost? Koujimachi- sempai!? But ... I mean, even if it was only just him alone, he should easily have been ...
Author: fugu Language: Japanese: ま…負けた？麹町センパイが！？いや…だってあの人１人で５人抜きぐらい軽々と…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: click
Author: fugu Language: Japanese: カミャッ

Bubble 7 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Ah, such a cute face
Author: fugu Language: Japanese: あ　イイ顔

Bubble 8 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: After the match, everyone from the Taidou Club was also defeated
Author: fugu Language: Japanese: その胎動部も試合後全員が倒れて

Bubble 9 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Yes, they forfeited
Author: fugu Language: Japanese: 棄権してますネ

Page 42

TJTG_101_17.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: ton ton
Author: fugu Language: Japanese: トントン

Bubble 1 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: - which means ... What was it? The Jyuukenbu wins by default
Author: fugu Language: Japanese: ーって事は…なんだ　柔剣部の不戦勝ですね

Bubble 2 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Congrat- ulations on continuing on from the 2nd round after an easy break- through into the 3rd round
Author: fugu Language: Japanese: 二回戦に続き三回戦楽々突破おめでとーございまーす

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Thank god ...
Author: fugu Language: Japanese: 助かった…

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Heh, well that's just too bad. I was totally going to use my amazing dynamite punch on that helmet- head ...
Author: fugu Language: Japanese: へっ残念だなぁ　せっかく俺様のダイナマイトパンチをあのカブトヅラにおみまいしてやろうと…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: grumble grumble

Bubble 6 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: haa
Author: fugu Language: Japanese: ハッ

Bubble 7 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: God damn! I haven't done anything yet!!
Author: fugu Language: Japanese: ガッデム！！俺　今日まだ何もしてねーよ

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Again!? Shit! Every single time ...
Author: fugu Language: Japanese: やってられるかチクショー　どいつもこいつも…

Bubble 9 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Wow, this really is fast !!
Author: fugu Language: Japanese: おおっこりゃ速っ！！

Bubble 10 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Does this happen often ?
Author: fugu Language: Japanese: …よくある事なんですか？…こういうの

Bubble 11 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Well ... If the veteran groups are going to destroy each other, that's just good luck for us
Author: fugu Language: Japanese: まあ…強豪同士が潰しあってくれたのなら我々にとってはラッキーです

Bubble 12 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: ... but ... somehow ... this is a bit ...
Author: fugu Language: Japanese: …が…しかし…これは少々…

Bubble 13 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: This is ... too good to be true ...
Author: fugu Language: Japanese: 話が…うますぎる…

Page 43

TJTG_101_18.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gaaa
Author: fugu Language: Japanese: ガァッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beee booooh

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: What are you doing newbie
Author: fugu Language: Japanese: 何やってんだ新入りっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... sorry ... he's heavy ...
Author: fugu Language: Japanese: …すいません…重くて…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: grunt grunt

Bubble 5 Character:

Bubble 6 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: hm ... that's strange
Author: fugu Language: Japanese: あらぁ…ヘンねえ

Page 44

TJTG_101_19.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: About Gushiken from the Taidou group
Author: fugu Language: Japanese: 胎動部の具志堅ってさぁ

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Hey, Mitsuomi. Did you ever have a strange body like his there ?
Author: fugu Language: Japanese: ねぇ光臣アンタみたいな　ああいうキショい体してたっけ？

Bubble 2 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: Isuzu ... Was it ... you again?
Author: fugu Language: Japanese: 五十鈴…また…おまえか？

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... no, it wasn't me
Author: fugu Language: Japanese: …いえ私は何も

Bubble 4 Character:

Page 45

TJTG_101_20.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: ii hyaa
Author: fugu Language: Japanese: いっ　ひゃっ

Bubble 1 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: Ma ma ... magic ...
Author: fugu Language: Japanese: まっま…魔法…

Bubble 2 Character:

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Calm down
Author: fugu Language: Japanese: 君おちついてっ

Bubble 4 Character: Gushiken Kaoru

Author: fugu Language: English: witch ...
Author: fugu Language: Japanese: 女っ…

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Wha What is this ... Suddenly it's so violent ...
Author: fugu Language: Japanese: なっなんだ…急に暴れっ…

Page 46

TJTG_101_21.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: brush ...
Author: fugu Language: Japanese: ズッ…

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: it looks like ... they have started to make their move
Author: fugu Language: Japanese: どうやら…動き始めたようですわね

Page 47

TJTG_101_21.5.jpg XResolution: 1646 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: one of the 23 people ... on the "Red Feather List"
Author: fugu Language: Japanese: 「異能者リスト」…２３名が一人
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Literally "Unusual power person list" - I think it fits in better with my previous English translation to say "Red Feather" but that incorrectly implies that she is part of some organization. That probably isn't the case.

Bubble 1 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: The magician "Mayutsubo Nokimi"
Author: fugu Language: Japanese: 「繭壺の君」の魔法が
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe this is her name, but it can't be her real name. It literally means something like "the person (of the) cocoon pot". Mayutsubo could be a last name, but I doubt it: I can't find it in any name references I have, and an internet search only turns up TJTG references for this chapter. Kimi just means you, or person. I'll use it as her name until something better comes along. Note that I do not know, but am assuming that this "Witch" is the same as the "Mayutsubo Nokimi".

Page 48

TJTG_101_22.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Page 49

TJTG_101_23.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... What about your match ?
Author: fugu Language: Japanese: …試合は？

Bubble 1 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: ... Why would it be important for me, the team captain, to fight now as if it was the first or second round?
Author: fugu Language: Japanese: …大将の私が一二回戦如きで戦う必要がどこに？

Bubble 2 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: More importantly ... What do you want? Calling me all the way out here, that is so annoying
Author: fugu Language: Japanese: それより…なんの御用？私をこんな所に呼び出してうっざいんですけど？

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: That is just what I would expect from "the water blossom", and I mean that in many different ways ... You're such a drama queen
Author: fugu Language: Japanese: さすがは”水中花”いろんなイミで…ヨユーですね
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I translated "ヨユー" as "drama queen", but that isn't a normal translation of it. Usually it means more like "an abundance" or "lots of".

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: But really ... Aren't you just glad that you can use that as a good excuse to run away from the fight?
Author: fugu Language: Japanese: それとも…本当は戦いから逃げるいい口実になったと安心してる？

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: I heard about you. The captain who is a master of the beautiful arts, yet has nothing but heart
Author: fugu Language: Japanese: 聞いてますよォせっかくの美術の持ち主もハートはノミで
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I might be wrong here about having "nothing but heart"

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: that you wouldn't come out of the bathroom before an important match because you had a stomach ache. You're actually nothing but a cute girl!
Author: fugu Language: Japanese: 大事な試合の前は胃痛でトイレから出て来ないって本当はカワイイ女なんですね

Page 50

TJTG_101_24.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: Just when I was wondering what this was about ... If that's what it is ... You should have just said that from the beginning !
Author: fugu Language: Japanese: 一体何かと思えば…それならそうと…早く言いなさい

Bubble 1 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: came here to pick a fight with me!!
Author: fugu Language: Japanese: ケンカを売りに来たんですって！！

Bubble 2 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: That you !!
Author: fugu Language: Japanese: 私にっ！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: saku
Author: fugu Language: Japanese: サクッ

Page 51

TJTG_101_25.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: buu
Author: fugu Language: Japanese: ぶっ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gui jiki jiki jiki

Bubble 2 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: gyaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃっ

Bubble 3 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: hii
Author: fugu Language: Japanese: ひっ

Bubble 4 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: no ... no way ... it hurts ...
Author: fugu Language: Japanese: な…ウソ…痛っ…

Page 52

TJTG_101_26.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: byuun
Author: fugu Language: Japanese: ビュンッ

Bubble 1 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: Gyaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃ

Bubble 2 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: raaa
Author: fugu Language: Japanese: らああ

Bubble 3 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: gaa gihaa
Author: fugu Language: Japanese: がっぎはっ

Page 53

TJTG_101_27.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: I'm ... being killed ...
Author: fugu Language: Japanese: 殺…される…

Bubble 1 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: I can't die
Author: fugu Language: Japanese: 殺さなきゃ

Bubble 2 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: I'm being killed !!
Author: fugu Language: Japanese: 殺される！！

Bubble 3 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: ogu
Author: fugu Language: Japanese: おぐっ

Bubble 4 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: kah
Author: fugu Language: Japanese: かっ

Bubble 5 Character: Koujimachi Kaneteru

Author: fugu Language: English: hyaba
Author: fugu Language: Japanese: ひゃば

Bubble 6 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: agaa
Author: fugu Language: Japanese: あがあ

Bubble 7 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: aaa!!
Author: fugu Language: Japanese: ああっ！！

Bubble 8 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: mugu
Author: fugu Language: Japanese: むぐっ

Bubble 9 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: guru
Author: fugu Language: Japanese: ぐる

Bubble 10 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: oeeh
Author: fugu Language: Japanese: おえっ

Bubble 11 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: geh
Author: fugu Language: Japanese: げえっ

Bubble 12 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: haa ... aa ...
Author: fugu Language: Japanese: は…あぁ…

Bubble 13 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: you ...
Author: fugu Language: Japanese: この…

Bubble 14 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: pig
Author: fugu Language: Japanese: ブタあっ

Bubble 15 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: buh
Author: fugu Language: Japanese: ぶっ

Bubble 16 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: gyaba
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃばっ

Page 54

TJTG_101_28.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gishi gishi gishi

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... What? ... Are you ... serious ?
Author: fugu Language: Japanese: …何？…これが…本気？

Bubble 2 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: She ... She can talk ... like this ... !?
Author: fugu Language: Japanese: な…この状態で…しゃべれ…！？

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: This is weak ... This is ... boring ... Too weak ...
Author: fugu Language: Japanese: 弱いわ…これじゃ…ダメよ…弱すぎる…

Page 55

TJTG_101_29.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Now I'll use this pupa to give you some "magic" that can even take people with powers out of the picture
Author: fugu Language: Japanese: この繭壺の君があなたに異能の者すら退ける”魔法”をかけてあげましょう
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I can't find any translations for 繭壺, but the characetrs are "caccoon" and "pot", so I just went with pupa bug thing. Also, I'm not really sure exactly what she means by 異能の者すら退ける, dokeru is "to get out of the way, to remove" so I used a translation like that.

Bubble 1 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: Wha ... What are you saying? Who are you? What do you want?
Author: fugu Language: Japanese: な…何を言ってる？なんなのあなた？何が目的？

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Kuh ... Hee hee
Author: fugu Language: Japanese: くっ…ひひっ

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Aha hah hah hah hah
Author: fugu Language: Japanese: あははははっ

Bubble 4 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: Don't ... Don't laugh ... I don't like the sound of your voice ...
Author: fugu Language: Japanese: わ…笑うんじゃないっ…カンに触るのよあなたの声…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I am not sure if that is a good translation for "感に触る" since I don't know that expression and couldn't find it in my dictionaries.

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ahahaha
Author: fugu Language: Japanese: ははははは

Page 56

TJTG_101_30.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: That's really too bad ... I was really looking forward to fighting Koujimachi- senpai
Author: fugu Language: Japanese: 残念だな…麹町先輩は一回戦ってみたい相手だったんだけど

Bubble 1 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: His armor was broken ... I wonder what technique was used ...
Author: fugu Language: Japanese: 甲冑がたたき割られてましたね…一体どんな技で…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Nasty ... Even though this is the tournament, they don't have to go that far
Author: fugu Language: Japanese: ひっでぇな…大会とはいえあそこまでやる必要あんのかよ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: We're next ...
Author: fugu Language: Japanese: 明日は我が身だよ…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actual translation didn't fit: "That will be us tomorrow ..."

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: I didn't sign up for this ...
Author: fugu Language: Japanese: こんなとこ入るじゃなかった…

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: What's wrong, Suga- senpai?
Author: fugu Language: Japanese: どうしました？菅先輩

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... Nah
Author: fugu Language: Japanese: …いや

Bubble 7 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... it's ... nothing
Author: fugu Language: Japanese: …なんでも…ねぇっス

Bubble 8 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: What ... is this ... what is it?
Author: fugu Language: Japanese: なんだ…コレ…なんだ？

Bubble 9 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: My spidey senses are off the charts ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 俺のビビリレーダーがメチャクチャ反応してやがるんですけど…！！

Bubble 10 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Where are the red feather powers leading the school and Souichirou!?
Author: fugu Language: Japanese: 異能の力は、学園を宗一郎を何処へ導くのか！？

Chapter 102

Fight: 102

Summary

This chapter opens with Asshat daydreaming about superheroes, and how they all had a one-hit knock-out punch. He wants to be a super-hero, but he has run away from the Jyukenbu to avoid the dangerous early round. He's worried because he thinks that there is no way that Gushiken could have beat the people in the Armour Club with pure power, and is suspicious that some super-human power is at work here, just like it was two years ago with Shin and Mitsuomi. While he runs away from the Jyukenbu (searching for him because if he isn't present they lose by forfeit) he runs into Mayutsubo Nokimi, who has taken control of Koumikawa from the 5th Jyujyutsu club. He's suspicious because she looks like a zombie. Once Mayutsubo Nokimi notices that Asshat is from the Jyuukenbu, she becomes very interested in using him for the "sake of people with unusual powers."

While Asshat tries to decide what to do in the bathroom, he worries that Mayutsubo Nokimi is not acting alone. As he is debating, Bunshichi gives him a bit of a speech and a nasty fart, which convinces him to go and fight. He starts the fourth round as the Jyukenbu Advance Guard. While it looks like he's really going to get pounded to a pulp, at the last minute he sneakily uses the strings of his gloves to strange the first Jyujyutsu member, and has a renewed conviction that he can defeat the others in order to protect his friends.

Page 63

TJTG_102_063.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Somebody!! Save me!!
Author: fugu Language: Japanese: Dareka!! Tasukete!!

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ah, but
Author: fugu Language: Japanese: A Demo.

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Your right hand is kind of cool.
Author: fugu Language: Japanese: Sonomigite ha Sugosi IKASU wane.

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Isn't it? I'll use it to flatten your tits!!
Author: fugu Language: Japanese: Daro? Antano Oppai Oregonomi no *PETTANKO* ni Kaeteyaruze~!!

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge Volumes 1 to 16 Now on Sale!!

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Small tits are the best yo

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: When I was a kid you could find things like this often in Manga and movies
Author: fugu Language: Japanese: 小せえ頃はTVの中にいた少しして漫画やら映画ん中にいっぱい見つけた

Page 64

TJTG_102_064-065.jpg XResolution: 1672 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Everyone had a one-hit right-hand straight killer KO golden punch
Author: fugu Language: Japanese: どんなヤロウも必殺・黄金の右ストレートワンパンKO

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: The Invincivle Hero Sugano Kagesada!!
Author: fugu Language: Japanese: 無敵のヒーロー菅野影定だ！！

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: He was weak !!
Author: fugu Language: Japanese: ヌルイっスね！！

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Everyone has dreams. And if everyone believed that they could become a hero ...
Author: fugu Language: Japanese: 誰も夢を見る。そして誰もがヒーローになれると信じて…。

Page 66

TJTG_102_066.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: As... Suga- sempai !!
Author: fugu Language: Japanese: ク…菅センパイ！！

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: What, Bob, you're here !?
Author: fugu Language: Japanese: どうよボブいたかっ！？

Bubble 2 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Man, are you blind? Once we find him we should bind his hands and feet so he can't get away again
Author: fugu Language: Japanese: だからテメェにゃ目ェねえのか見つけてたら手足縛りあげてでも連れてきてるぜ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Deja Vu ...
Author: fugu Language: Japanese: デジャヴ

Bubble 4 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: - ... I already told you don't go off taking action on your own, or you will ...
Author: fugu Language: Japanese: ー…だから単独行動はするなとあれほど…

Bubble 5 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Is he the kind of guy that always hides away in places like this? - And hey, how long have you been on Planet Earth? Do you have a girl- friend?
Author: fugu Language: Japanese: いつもそんなとこに隠れる人なんですか？ーっていうかクレイさんっていつから地球にいるんですか？彼女とかいるんですか？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A reference to the Kurei Side Story, which was absolutely hilarious.

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's almost time for our afternoon snack!
Author: fugu Language: Japanese: もうすぐオヤツの時間っスよ〜

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... We've got to get going ...
Author: fugu Language: Japanese: …もうそろそろ行かないと

Bubble 8 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ~ man those guys haven't learned anything ...
Author: fugu Language: Japanese: 〜なんつー学習能力のねぇヤロウだ…

Bubble 9 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Man, he ran off again ... !!
Author: fugu Language: Japanese: また逃げやがった…！！

Page 67

TJTG_102_067.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Idiots. That isn't it, that's not it ... yeah
Author: fugu Language: Japanese: バカヤロウ違う違う…うん

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: This is just high-level strategic evasion tactics, that's all. In other words, I'm fighting with my intellect, my brains
Author: fugu Language: Japanese: こりゃ高度な戦略的回避行動っつーんスか？つまり頭脳戦よ頭脳戦

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: But no matter how I look at it, that just isn't normal ... !!
Author: fugu Language: Japanese: てゆーかどー考えてもフツーじゃねぇだろありゃあ…！！

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: There's just no way that runt Guchiken, who only knows Surprise Attack Tactics, would be able to "kill everyone from the Armour Club with power attacks"
Author: fugu Language: Japanese: あのチビで奇襲技しか能のねぇ具志堅が”パワーで甲冑部皆殺し”

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: My radar's pinging off the charts ... !! This is ... exactly like it was "back then" ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ビンビン来やがるんスよっ俺のレーダーがっ…！！こりゃ…まちがいなく…”あの時”と同じ…！！

Page 68

TJTG_102_068.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I've ... got to follow my instinct !!
Author: fugu Language: Japanese: 俺は…俺の直感に従うっス！！

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I'm just a burden to them!! They'll be able to fight better without me!!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺は手足まとい！！いねえ方が皆も戦い易い！！！

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Yeah, that's it
Author: fugu Language: Japanese: うんそうだ

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Jyuukenbu 3rd year Sugano Kagesada
Author: fugu Language: Japanese: 銃剣部３年菅野影定

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: One of the legendary founding members of the Toudou Jyuukenbu !!
Author: fugu Language: Japanese: 今や統道の伝説ともいえる銃剣部設立メンバーの１人である！！

Page 69

TJTG_102_069.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: U~m ... I don't really care but, if a regular member decides to run off, then we have to treat it as abstaining from the tournament, and you forfiet ...
Author: fugu Language: Japanese: え〜と…それは別に構いませんけどレギュラーが勝手にいなくなると危険扱いで不戦敗になっちゃいますよォ…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: click
Author: fugu Language: Japanese: カミャッ

Bubble 2 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Ah!! Here he is
Author: fugu Language: Japanese: あっ！！いたっ

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Crap
Author: fugu Language: Japanese: ヤベッス

Bubble 4 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Ah! Wait, before you run away, please sign this resignation form ...
Author: fugu Language: Japanese: あっちょっとっじゃあ逃げる前にこの棄権届けにサインをっ…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gah gah gah

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wait dammit
Author: fugu Language: Japanese: まてコラ

Bubble 7 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Bob, go around that way
Author: fugu Language: Japanese: ボブそっちまわりこめっ

Bubble 8 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Damn ... Why are you chasing after me? Even if I'm not around you guys can handle this on your own, can't you!!
Author: fugu Language: Japanese: ちょ…っなんで追っかけてくるスかッ俺なんかいなくたってテメーらだけでなんとかなんだろっ！！

Bubble 9 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ho
Author: fugu Language: Japanese: ほっ

Bubble 10 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Someone threw a rock
Author: fugu Language: Japanese: いてえ石投げやがったっ

Page 70

TJTG_102_070.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: thud

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Kya
Author: fugu Language: Japanese: きゃっ

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Wah !!
Author: fugu Language: Japanese: わっ！！

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Sorry ... I was in a rush ...
Author: fugu Language: Japanese: ワ…悪ィ急いでたんで…

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... ow ...
Author: fugu Language: Japanese: …いったい…

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... Please be more careful
Author: fugu Language: Japanese: もう…気を付けて下さい？

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... wow ... white ...
Author: fugu Language: Japanese: …ぬ…白…

Bubble 7 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Oh ... Your bag fell open ...
Author: fugu Language: Japanese: おっと…荷物がちらばっ…

Page 71

TJTG_102_071.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Don't touch it!!
Author: fugu Language: Japanese: 触るなっ！！

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... I'm ... I'm sorry ...
Author: fugu Language: Japanese: …ス…スンマセン…

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Wha ... Why did she get mad all of a sudden ...
Author: fugu Language: Japanese: な…何急にそんな怒っ…

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... Hm ?
Author: fugu Language: Japanese: …ん？

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Ah ... Isn't that ... Koumikawa- san over there? ... From the 5th Jyujyutsu club?
Author: fugu Language: Japanese: あっ…あのそっちの人…小海川さんっスよね…第五柔術の

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Uu
Author: fugu Language: Japanese: うっ

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... Who are you ?
Author: fugu Language: Japanese: …あなたは？

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Ah ... Aren't you ... From the Jyuukenbu ...
Author: fugu Language: Japanese: ああ…確か…柔剣部の…

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Koro
Author: fugu Language: Japanese: コロッ

Bubble 9 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: She was just feeling a bit poorly, so I was just taking care of her while she was in the bathroom
Author: fugu Language: Japanese: 彼女はちょっと気分が悪いとの事で私がそこのトイレで介抱してたんですよォ

Page 72

TJTG_102_072.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: You liar ~!!
Author: fugu Language: Japanese: うそつけえぇ〜！！

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: No matter how you look at it, you've done some- thing to her!!
Author: fugu Language: Japanese: どー見てもデメェが何かしただろコレ！！

Page 73

TJTG_102_073.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Is there a problem ?
Author: fugu Language: Japanese: 何か？

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: No !!
Author: fugu Language: Japanese: いえっ！！

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: No problem
Author: fugu Language: Japanese: 何でもないっス

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Crap crap. Not getting involved in this thing is one of the main missions in my life
Author: fugu Language: Japanese: うむいかんいかんこの手の事に関らない事が俺の人生に課せられた使命っス

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Well then, please excuse me !!
Author: fugu Language: Japanese: では失礼するっス！！

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hey wait
Author: fugu Language: Japanese: ちょっとあなた

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Yes!? What do you want?
Author: fugu Language: Japanese: はいいっ！？何用でしょっ

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Would you please help me out? I would like to help the three people in your group ... For the sake of people with unusual powers
Author: fugu Language: Japanese: お伝え下さる？あなたの部の３人に…この「繭壺の君」があなた方異能の者のために
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I translated 異能の者 as "people with unusual powers" where before I used "Red Feathers" ... She also calls herself again 「繭壺の君」 coccoon pot of the (boy / name suffix).

Bubble 8 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: make this school into a pot of isolation ...
Author: fugu Language: Japanese: この学園を蟲毒の壺へと成しましょう…と
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is tough. The reading for "蟲毒" is こどく, or isolation, lonliness, solitude. The characters though mean "bug poison" and again 壺 is "pot". So, it is hard to say.

Bubble 9 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... And as for you
Author: fugu Language: Japanese: …それから…あなた

Page 74

TJTG_102_074-075.jpg XResolution: 1663 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: The "God of Death" is standing at your back
Author: fugu Language: Japanese: 背中に”死神”がとまってますよ

Page 76

TJTG_102_076.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Shii !!
Author: fugu Language: Japanese: シッ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: supa

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: This is the shrimp defense
Author: fugu Language: Japanese: これが蝦固め

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Remeber it
Author: fugu Language: Japanese: 覚えておきなさい

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yes sir !!
Author: fugu Language: Japanese: 押忍！！

Page 77

TJTG_102_077.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: ... Hm
Author: fugu Language: Japanese: …ふむ

Bubble 1 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: They look pretty good, the 5th Jyujyutsu group
Author: fugu Language: Japanese: 調子はいいようですね第五柔術

Bubble 2 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: You guys come here and watch also
Author: fugu Language: Japanese: 君達もこっちで堂々と見たまえ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Oh ... How manly
Author: fugu Language: Japanese: おお…男らしい

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Sen ... Senpai ... !!
Author: fugu Language: Japanese: せ…先輩…！！

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: But ... I don't really want to fight them. Even though we are both in the Jyujyutsu family, unlike us they are a group that has a strong foundation in the orthodox basics ...
Author: fugu Language: Japanese: しかし…できるだけあたりたくなかった相手だよ同じ柔術系でもウチと違って基本のできてる正統派だからね…

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Outside of Koumikawa- san, they also have Yoshinohara- san, and Nemoto- kun too ...
Author: fugu Language: Japanese: 小海川さん以外でも吉野原さんも根元君もいるし…

Bubble 7 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: I see ... At first I didn't get it but ...
Author: fugu Language: Japanese: なるほど…初めはピンとこなかったが…

Bubble 8 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hm hm ... That's Nemoto ... specializes in throws ... Oh ... Wow, that's an impressive technique ... I'd like to learn that one
Author: fugu Language: Japanese: フムフム…アレが根元…投げ系が得意…とホウ…スゲェなあの技…覚えてぇなアレ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: Hey wait, now you've gone too far
Author: fugu Language: Japanese: 待てコラ堂々としすぎだろ

Bubble 10 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: What!? That's ok!? You mean we can trespass also!!?
Author: fugu Language: Japanese: なんだ！？いいのか？もう乱入してもいいんだよなっ！？

Bubble 11 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Haa- haa-
Author: fugu Language: Japanese: はーはー

Bubble 12 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: You just calm down
Author: fugu Language: Japanese: 君は少し落ち着きたまえ

Page 78

TJTG_102_078.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Um ... I think I'm going to go look for Kusa- sempai
Author: fugu Language: Japanese: あの…私やっぱり菅先輩探してきます

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Man, I already told you, just leave that chicken alone
Author: fugu Language: Japanese: だからいいってもうほっとけあのチキンは

Bubble 2 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: - Maybe dragging him out in the first place was doomed to failure
Author: fugu Language: Japanese: ーそもそも彼をひっぱり出した事自体無理があったかもしれませんね

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Well ... Out of all of us, he doesn't really seem to dislike the feeling of "having no fighting potential" ...
Author: fugu Language: Japanese: まぁ…彼はやはりこの中ではやや“戦力外”の感は否めませんでしたし…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bun

Page 79

TJTG_102_079.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Sorry. It looks like I've made you all wait
Author: fugu Language: Japanese: すまないねどうやら待たせてしまった

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: biku biku

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: With this we've broken through the 3rd round
Author: fugu Language: Japanese: こっちもこれで３回戦突破だ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: So, shall we start the 4th round without delay ?
Author: fugu Language: Japanese: さっそく始めるとするか４回戦

Page 80

TJTG_102_080.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Haa Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はあっはぁ…

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Haa ...
Author: fugu Language: Japanese: はっ…

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... That ... woman ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …あの…女…！！

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Oh ... I'm sorry
Author: fugu Language: Japanese: あら…ごめんなさい

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: I thought it was the God of Death, but it turns out it was just a praying mantis
Author: fugu Language: Japanese: 死神かと思ったらただのカマキリだったわ

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I'm positive ...
Author: fugu Language: Japanese: まちがいねぇ…

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: It is just like before ... Just like it was "that time" ...
Author: fugu Language: Japanese: やっぱりだ…やっぱり…”あの時”と同じ…

Bubble 7 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I don't understand what she said but ...
Author: fugu Language: Japanese: あの女が…何を言ってんのかは解んねぇが…

Bubble 8 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: But I do at least understand what it is that she's trying to make happen ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 何が起ころうとしてるのかだけは…ー解る！！

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: eww eehh
Author: fugu Language: Japanese: おえっ

Bubble 10 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: gehh ... cough
Author: fugu Language: Japanese: げぇ…っげほっ

Bubble 11 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: barf ...
Author: fugu Language: Japanese: ボチャン

Bubble 12 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: barf barf
Author: fugu Language: Japanese: ボシャボシャッ

Page 81

TJTG_102_081.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: - Is *that* starting up again?
Author: fugu Language: Japanese: ーまたアレが始まろうとしてるッス

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: Japanese: 異能の連中の”能力”はでけえ“氣”に反応するとか言ってた…！！学園中ででけぇ“氣”と“氣”がぶつかり合うこの大会はいってみりゃ異能者にとって”でけぇ氣”のフルコース…
Author: fugu Language: English: He said that those people with "special abilities" respond to large amounts of "ki" ...!! When you think about this tournament, where large amounts of "ki" crash into each other, this is just a huge smorgasboard of "ki" for those guys ...

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shake shake shake
Author: fugu Language: Japanese: プップップッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: shake

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: This is ... no joke
Author: fugu Language: Japanese: 冗談じゃ…ねえっスよ

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Didn't ... all *that*
Author: fugu Language: Japanese: アレはもう…とっくに

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: end way back then ...
Author: fugu Language: Japanese: 終った事じゃねえのかよっ…

Page 82

TJTG_102_082.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: "The Birth of the True Warrior"

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I thought ... that was already ... over ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あれは…もう…とっくに…！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: drip

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: What should I do?
Author: fugu Language: Japanese: どうするっス？

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: If ... my "premonition" is correct ... That woman is not acting on her own!! Probably she is acting according to the plans that "someone" has drawn for her ... !!
Author: fugu Language: Japanese: もし…俺の“予感”が正しいとすれば…あの女が単体で動いているワケがねぇっス！！たぶん“誰か”の描いた計画にそって動いている…！！

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: And I'm positive that ... she did "something" to Koumikawa in order to ... bump into the "special abilities group" of the Jyuukenbu ... !!
Author: fugu Language: Japanese: それで…柔剣部の“異能組”にぶつけるために…小海川に“何か”をしたに違いねぇ…！！

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Anyway ... I can't just recklessly fight with those two ... If I fight with them I wold fall right into their pot ... I mean ... huh ?
Author: fugu Language: Japanese: とにかく…もうあの２人は無闇に戦わねぇ方がいい…戦えば誰かの思うツボ…って…あれ？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I would say "trap", but "pot" is so explicit here to line up with Mayatubo Nokimi that I had to leave it in...

Page 83

TJTG_102_083.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: The three people in your group ...
Author: fugu Language: Japanese: あなたの部の３人に…

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... 3 ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …３…？

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Wait ... ? Just a ... second
Author: fugu Language: Japanese: …待てよ…？ちょっと…タンマっ…ス

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Thr ... ?
Author: fugu Language: Japanese: さ…？

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: slam
Author: fugu Language: Japanese: バタンッ

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: For whose sake ... was that plan made for ?
Author: fugu Language: Japanese: あの時の“計画”は…誰のために…つくられた？

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: That's right ... Mitsuomi ... "The Leader of the Takayanagi Founding Families" ...
Author: fugu Language: Japanese: そう…光臣…「高柳我王紀士宗家」のー…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure exactly of the translation, but it is close enough

Bubble 7 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Wha ... What am ... I saying ...
Author: fugu Language: Japanese: な…何…やべ…何言ってるスか…俺っ…

Bubble 8 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: In our group ...
Author: fugu Language: Japanese: …ウチの…部には…

Bubble 9 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: That's right ...
Author: fugu Language: Japanese: そう…

Bubble 10 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: That's right ... This has ... nothing to do with me ...
Author: fugu Language: Japanese: そうだよっ…俺には…カンケーねえっ…

Bubble 11 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: This has nothing to do with me ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 俺にはカンケーねえっ…！！

Bubble 12 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: There is another ... Taka ...
Author: fugu Language: Japanese: もう１人の…高…

Page 84

TJTG_102_084.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: So ... Why
Author: fugu Language: Japanese: じゃあ…なんで

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: were you left in that group ?
Author: fugu Language: Japanese: テメーはあの部に残ってた？

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: There's still something inside you
Author: fugu Language: Japanese: まだ何かテメーの中に

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: aren't you just some piece of shit blunderer that was allowed to remain ?
Author: fugu Language: Japanese: 出しそこねたクソみてーなのが残ってるからじゃねぇのか？

Bubble 4 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Well ... It's true that there's no place for a piece of trash like you but ... ha ha
Author: fugu Language: Japanese: ま…テメーみてえなクズにとっちゃあそこにしか居場所がねぇってのは確かだけどな…ははっ

Bubble 5 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Here you go!! Stinky cheese bomb coming your way!!
Author: fugu Language: Japanese: ふんめりゃっ！！はいチーズ！！臭

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Nuoou !!
Author: fugu Language: Japanese: ぬおっ！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: biku

Bubble 8 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: The ... The enfants terribles ...
Author: fugu Language: Japanese: ア…アンファに何が…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This translation is almost positively wrong

Page 85

TJTG_102_085.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: ... Chi
Author: fugu Language: Japanese: …ちっ

Bubble 1 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: - Jeez
Author: fugu Language: Japanese: ーったく

Bubble 2 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: What a waste
Author: fugu Language: Japanese: くっだらねえぜ

Bubble 3 Character: Tawara Bunshichi

Author: fugu Language: English: Wai ... Wait Asshat ... Toilet paper ...
Author: fugu Language: Japanese: ま…待てクズ男っか…紙ィィィ…

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: What the hell do you know about me!!? Traitors should just shut up!!
Author: fugu Language: Japanese: あんたに俺の何がわかるっつーんスか！！裏切りモンはだまってろス！！

Page 86

TJTG_102_086-087.jpg XResolution: 1676 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zah

Bubble 1 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: So ... If there are no objections, we'll have a one on one match
Author: fugu Language: Japanese: では…１対１の勝ち抜き戦という事で異存はないようだね

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Fifth Jyujyutsu Group Advance Guard Nemoto Akinaga (2nd Year)
Author: fugu Language: Japanese: 第五柔術部先鋒根元明長（２年）

Bubble 3 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: Shall we start off with ... that big black guy!?
Author: fugu Language: Japanese: まずは…そちらのデカイ黒人さんからでいいのかな！？

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Are you stupid
Author: fugu Language: Japanese: アホぬかせ

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I haven't had any fights in so long I'm chompin at the bit
Author: fugu Language: Japanese: こっちはもうおあずけ喰らいっぱで腹ァ減って腹ァ減って
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This isn't a good translation, but I think I have the feeling right

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Our advance guard will be ...
Author: fugu Language: Japanese: 先鋒はー…

Bubble 7 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: - me !!
Author: fugu Language: Japanese: ー俺だ！！

Page 88

TJTG_102_088.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Those guys were always on TV and in manga
Author: fugu Language: Japanese: いつもそいつらはTVやマンガの中にいた

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: An invincible hero that could defeat any villian no matter how powerful with just one punch
Author: fugu Language: Japanese: どんな強敵もワンパンで倒す無敵のヒーロー

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bah
Author: fugu Language: Japanese: バッ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Heeeyy dammit
Author: fugu Language: Japanese: うおおいっコラテメッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: suu
Author: fugu Language: Japanese: スッ

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I couldn't do anything back then ...
Author: fugu Language: Japanese: あんな時は…何もできずに

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I wasn't able to do a single thing ... I couldn't be a hero but
Author: fugu Language: Japanese: 何一つできずに…ヒーローになりそこねちまったが

Page 89

TJTG_102_089.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Step down punk, you're holding me back!!
Author: fugu Language: Japanese: ひっこんでろ手足まといっスよ小僧ども！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gii
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I'll take out all our enemies with one punch!! This is the road to becoming a hero!!
Author: fugu Language: Japanese: 敵は俺が全員ワンパンKO!! これこそヒーローの道！！

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: If I can do that, no matter what plots others come up with, we won't have any problems !!
Author: fugu Language: Japanese: そうすりゃ誰が何企んでようと何の問題もねえってことっス！！

Page 90

TJTG_102_090.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: byourajii
Author: fugu Language: Japanese: びょうらじっ

Bubble 1 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: What do you think? It's hot, right? In the Jyujyutsu groups we call the tatami mats "the fire straw"
Author: fugu Language: Japanese: どうだ？熱いだろ？柔術家は畳の事を火針の蓆と呼ぶぐらいだからね

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Jiiii!!
Author: fugu Language: Japanese: じいいいっ！！

Bubble 3 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: I'm really happy ... Just to be fighting one of "the legendary Jyuukenbu founding members" ... No matter what they say ... See, it's like those ladies ...
Author: fugu Language: Japanese: 嬉しいよ…君のような「伝説の柔剣部設立メンバー」と戦えて…なんといっても…ホラあの娘たち…

Bubble 4 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: What were they called? The Four Sugara Angels ?
Author: fugu Language: Japanese: スラガー四天王？とか言ったかね

Page 91

TJTG_102_091.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: I always thought that I would have this opportunity some day
Author: fugu Language: Japanese: いつかはねこういう機会があれば

Bubble 1 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: and I would use this rug burn to light your face on fire and open up those girls' eyes !!
Author: fugu Language: Japanese: そのカオ火針で灼き潰して彼女たちの目を覚ましてあげようと思ってね！！

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: guu
Author: fugu Language: Japanese: ぐ

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: iii
Author: fugu Language: Japanese: いいい

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: gyaaaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃああああ

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Suga- sempai ...
Author: fugu Language: Japanese: …スガ先輩…

Bubble 6 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: In the past 10 years they have always made the best 8, they are veterans among veterans. Now do you understand!!? Masataka- kun?
Author: fugu Language: Japanese: 相手はこの10年間全てベスト８入りしてる強豪中の強豪これで判っただろう！！？雅孝君

Bubble 7 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: This is not some easy- going "fight" that we can win on "passion" alone
Author: fugu Language: Japanese: ”情”に流されて勝てるほどこの“戦”は甘いものではないっ！！

Page 92

TJTG_102_092.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Rafu ...
Author: fugu Language: Japanese: らふ…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gii
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Come on, come on!! Do it!!
Author: fugu Language: Japanese: おーとっせっおーとっせ！！せやっ！！

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Hey, hey, is that your advance guard ... He sucks ...
Author: fugu Language: Japanese: オイオイアレが先鋒かよ…ヒデェな…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: What an amateur
Author: fugu Language: Japanese: ド素人かよっ

Bubble 5 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: This is dang- erous ... just ...
Author: fugu Language: Japanese: 危険だ…もう…

Bubble 6 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Just wait
Author: fugu Language: Japanese: 待って下さい

Bubble 7 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: It's not about "passion" ...
Author: fugu Language: Japanese: ”情”…なんかじゃありません

Bubble 8 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Because we have a good "chance for success"
Author: fugu Language: Japanese: “勝算”があるからこそ

Bubble 9 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: I've been sent out !!
Author: fugu Language: Japanese: 俺は送り出したんです！！

Bubble 10 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gu gu gu

Page 93

TJTG_102_093.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gii
Author: fugu Language: Japanese: ギッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: jiii
Author: fugu Language: Japanese: ヂィィッ

Bubble 2 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: kyuu ...
Author: fugu Language: Japanese: きゅっ…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wi ... With the strings on his gloves ... !!? That bastard ...
Author: fugu Language: Japanese: グ…グローヴのヒモでっ…！！？あのヤロウっ…きっ…

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Because of the essential nature of this competition ... it isn't dirty but
Author: fugu Language: Japanese: 汚くはない…本来そういう大会だ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: But ...
Author: fugu Language: Japanese: だてに

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: he is not one of the "legen- dary people"
Author: fugu Language: Japanese: ”伝説の１人”ではないという事だ

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: I see ... He pretended to tie the strings up before ... but actually untied them
Author: fugu Language: Japanese: なるほど…さっきのアレは…結ぶフリをして…逆にほどいていたのか

Bubble 8 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: kappa ...
Author: fugu Language: Japanese: かっぱ…

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: tap tap

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: Kusa- sempai has, more than any one of us
Author: fugu Language: Japanese: 菅先輩は僕らの誰よりも長く

Bubble 11 Character: Person

Author: fugu Language: English: spent the longest time with the captain
Author: fugu Language: Japanese: 部長と同じ時間を過ごしたきた人ですから

Page 94

TJTG_102_094.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: - ... crap, they really did a cruel number on me ... I won't be able to meet the ladies for a while like this
Author: fugu Language: Japanese: ー…ったくヒデェ事するっスね… しばらく女にゃ会えねーやこりゃ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: cough
Author: fugu Language: Japanese: ぐほっ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: cough
Author: fugu Language: Japanese: ぐほっ

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: but ... this is pretty warm still
Author: fugu Language: Japanese: けど…ヌルイっスよ

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: because of this it's going to be a while before I get the feeling to become a hero again!!
Author: fugu Language: Japanese: こんなんじゃまだ俺のヒーローは熱くならねぇっス！！

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: More than any of us
Author: fugu Language: Japanese: 僕らの誰よりも

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: he is the one that bears the burden of the Jyuukenbu on his back ... !!
Author: fugu Language: Japanese: この柔剣部を背負ってる人なんですから…！！

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Will Asshat turn into a man!? His real hidden power (?) will be shown in the next chapter!!
Author: fugu Language: Japanese: クズ男・漢に変身！？隠された（？）実力は次号で！！

Chapter 103

Fight: 103

Summary

The chapter opens with Asshat working out with a cute girl, and reflecting upon how small things can add up to become strong over time. He has been chosen as the advance guard for the Jyukenbu fight with the 5th Jyujyutsu group, and has fought very well, defeating everyone up until Koumikawa. We also learn about Mayutsubo Nokimi's powers from Tsumuji Mataza. She is from a Kago Souhaku branch family, the Rikudou, and uses insect larvae infused with her spirit to control people once she places them in their throat, liver, and crotch. She controls them and as long as the parasite's "ki" lasts, makes them use immense amounts of power without regard to their own bodies. As Tsumuji Mataza tells us this, we also see that they have provided mechanical arms for Nagi Makiko, who is having trouble using them. Back at the Jyukenbu battle, Asshat faces off with Koumikawa and while he thinks he might win, her complete disregard for herself puts him at a disadvantage and she breaks him arm. He laments that in the end, after all, he is not a red feather and is just a "normal" man, while this "War" looks to be heading into the domain of the red feathers with theri super-human powers.

Page 95

TJTG_103_01.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Sometimes you get lost on your first step trying to move forward. But, the importance of that is in leaving behind a trail!!
Author: fugu Language: Japanese: 踏み出すことを迷った一歩。だが、その重みは足跡を印す！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Might not be a completely accurate translation, but it is pretty close

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: squeek
Author: fugu Language: Japanese: ギシっ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... haa
Author: fugu Language: Japanese: …はっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... haa
Author: fugu Language: Japanese: …はっ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... haa
Author: fugu Language: Japanese: …はっ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Fuu fuu ...
Author: fugu Language: Japanese: ふっふっ…

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Ah ... Just a ...
Author: fugu Language: Japanese: あっ…ちょっ…まっ

Bubble 7 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Kumotori
Author: fugu Language: Japanese: くもとり
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The Kumotori Ropeway. Kumotori Mountain is near Tokyo (http://yama-tabi.net/jp100ym/jp1ym.cgi?066) and has a ropeway (http://www.tawatawa.com/densha6/page006.html)

Page 96

TJTG_103_02.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Girl

Author: fugu Language: English: I'm sorry! I lost count ... ♪

Bubble 1 Character: Girl

Author: fugu Language: English: You might have done too many ~
Author: fugu Language: Japanese: とっくに過ぎてるかも〜

Bubble 2 Character: Girl

Author: fugu Language: English: Please forgive me!
Author: fugu Language: Japanese: 許して

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... Well, you can go ahead and go to sleep
Author: fugu Language: Japanese: …じゃ先寝てていいっスから

Page 97

TJTG_103_03.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Girl

Author: fugu Language: English: Are you more interested in doing roadwork than staying with me, a warm and soft hug pillow? Really?
Author: fugu Language: Japanese: このプクプクかぁーいー抱き枕よりドードワークの方がお好き？なの？

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Would you prefer that my tummy gets soft and flabby? It isn't easy being a ladies' man
Author: fugu Language: Japanese: 俺のオナカがプクプクしてるよりゃマシっしょ？モテるのも楽じゃねーんスよ

Bubble 2 Character: Girl

Author: fugu Language: English: Hey - it's cold!! Close the door!
Author: fugu Language: Japanese: ちょっ寒っ寒いってば！！閉めてよっもう

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Situps 300 Back 200 Pushups 150
Author: fugu Language: Japanese: 腹筋300 背筋200 プクグト150
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't really know if プクグト is pushups or not

Bubble 4 Character: Girl

Author: fugu Language: English: Like anybody would go this far just to be popular with the ladies

Page 98

TJTG_103_04.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: pon
Author: fugu Language: Japanese: ぺんっ

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Haa
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zaa
Author: fugu Language: Japanese: ザアッ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: baa tata

Page 99

TJTG_103_05.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: For example, each one of these leaves, one by one
Author: fugu Language: Japanese: たとえばその一枚一枚は

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: might be a very thin, flimsy layer
Author: fugu Language: Japanese: 取るに足らない薄っぺらなものかもしれない

Bubble 2 Character: Girl

Author: fugu Language: English: hwaah
Author: fugu Language: Japanese: ふあ

Bubble 3 Character: Girl

Author: fugu Language: English: I think I'll call in sick to work
Author: fugu Language: Japanese: 会社休んじゃお

Bubble 4 Character: Narration

Author: fugu Language: English: But they build up thick and deep
Author: fugu Language: Japanese: けれどもそれは厚く深く積み重なって

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: and become dirt
Author: fugu Language: Japanese: 土となり

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: and sprouts seeds
Author: fugu Language: Japanese: 芽を育み

Page 100

TJTG_103_06.jpg XResolution: 1647 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: And finally
Author: fugu Language: Japanese: やがて

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: becomes a forest
Author: fugu Language: Japanese: 森を成す

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The desire to become stronger. Those who wish that must train their firsts and body to become stronger!!
Author: fugu Language: Japanese: 強くなりたい。そう願う心が、券を固く研ぎ澄ます。もっと強く！！

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 前回まで●予備戦は対第伍柔術部との４回戦目に突入した。２年前のあの日に見せつけられた恐怖から逃げてきた自分にけりをつけるため、そして今、同じ部の仲間をその恐怖から守るため、初めてクズ男が男の意地を見せる！クズ男を先鍔に送り込んだ雅孝の勝算は、柔剣部を勝利へと導けるのか？
Author: fugu Language: English: Up until now. The Jyuukenbu broke into the 4th round against the 5th Jyujyutsu group. Asshat shows us that he's a real man for the first time as he decides to confront the fear that he's been running from since that day two years ago in order to protect his friends! Will Masataka be able to guide them to victory after sending in Asshat as the advance guard?

Page 101

TJTG_103_07.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Page 102

TJTG_103_08.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Advance Guard Sugano
Author: fugu Language: Japanese: 先鋒菅野

Bubble 1 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Advance Guard Nemoto
Author: fugu Language: Japanese: 先鋒根元

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: 3 min 40 sec. Strangled with glove string?
Author: fugu Language: Japanese: ３分４０秒ブローブのヒモで首しめ？

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Second line. Chaya. 6 min 58 sec. A right straight I think. No wait, it was a left hook maybe.

Page 103

TJTG_103_09.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: - What is this ...
Author: fugu Language: Japanese: ーなんだよっ…

Page 104

TJTG_103_10.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: What is this ... !!
Author: fugu Language: Japanese: なんだよっ…！！

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Yeah !!!
Author: fugu Language: Japanese: しゃあっ！！！

Page 105

TJTG_103_11.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Adrian!!!!

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: It's really true!!
Author: fugu Language: Japanese: やっぱ俺！！

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I really am strong !!!
Author: fugu Language: Japanese: 強ェんじゃん！！！

Page 106

TJTG_103_12.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... He ... He took our four of our regulars ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …よ…ウチのレギュラー相手に４人抜き…！？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Who is that? He's supposed to be the sole loser of the legendary members ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …誰だよアレが伝説のメンバー唯一のヘタレとか言ってた奴は…！！

Bubble 2 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Suga Asshat
Author: fugu Language: Japanese: 菅クズ男

Bubble 3 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Nemoto

Bubble 4 Character: Writing

Author: fugu Language: English: Chaya

Bubble 5 Character: Writing

Author: fugu Language: English: 3:45 string

Bubble 6 Character: Writing

Author: fugu Language: English: 1:58 left punch

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Idiot - are you going to believe rumors more than your own eyes?
Author: fugu Language: Japanese: ーッカヤロッがまだテメーの目よりウワサの方を信じる気か？

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: tteh !!
Author: fugu Language: Japanese: ってっ！！

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bah
Author: fugu Language: Japanese: バッ

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: I would never have thought ...
Author: fugu Language: Japanese: 組んだ瞬間アレ？って思ったんだよな〜

Bubble 11 Character: Person

Author: fugu Language: English: waa ... what's that
Author: fugu Language: Japanese: わっ…何アレ

Bubble 12 Character: Girl

Author: fugu Language: English: wow ♡
Author: fugu Language: Japanese: スゴ♡

Bubble 13 Character: Girl

Author: fugu Language: English: Wash- board abs
Author: fugu Language: Japanese: 金坂腹

Bubble 14 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: ... I guess it's not impossible
Author: fugu Language: Japanese: …ムリもありませんね

Page 107

TJTG_103_13.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: I don't know if it was good or bad fortune for Suga-kun, but all the people around him here are at too high of a level
Author: fugu Language: Japanese: 菅くんの場合幸か不幸か周りのレベルが高過ぎた

Bubble 1 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: At this school ... You could probably even say that he has been surrounded by the strongest high schoolers in all of Japan ... !!
Author: fugu Language: Japanese: この学園はおろか…恐らくは日本でも最強の高校生といっていい連中に常に囲まれていたのですからね…！！

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... Finally ...
Author: fugu Language: Japanese: …ようやく…つーか

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: The Main Event!!
Author: fugu Language: Japanese: こっからが本番だ！！

Page 108

TJTG_103_14.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zu zu
Author: fugu Language: Japanese: ズズ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zu zu
Author: fugu Language: Japanese: ズズ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: zu zu
Author: fugu Language: Japanese: ズズ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zokun

Bubble 4 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: ... in
Author: fugu Language: Japanese: …れ

Bubble 5 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: ... spin
Author: fugu Language: Japanese: …まわれっ

Bubble 6 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: ... spin
Author: fugu Language: Japanese: …まわれっ

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... Spin ... Spin
Author: fugu Language: Japanese: …まわれ …まわれ

Page 109

TJTG_103_15.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Page 110

TJTG_103_16.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... spin ...
Author: fugu Language: Japanese: …まわれ…

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Spin
Author: fugu Language: Japanese: まわれ

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: Mayu- tsuba Nokimi ...
Author: fugu Language: Japanese: 繭壺の君…

Bubble 3 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: A branch family of the Kago family, the Rikudou family. She has the Koushin Dragon's Gate
Author: fugu Language: Japanese: 寵家の分家六道家庚申の龍門
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A few notes here. The family name, Rikudou, has kanji that are "six roads", and Koushin could mean "57th of the sexagenary cycle" (wtf?)

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Spin
Author: fugu Language: Japanese: まわれ

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Spin
Author: fugu Language: Japanese: まわれ

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Spin
Author: fugu Language: Japanese: まわれ

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Spin
Author: fugu Language: Japanese: まわれ

Bubble 8 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: She uses insects infused with her own "ki" ... Namely, parasites that she forces into the throat, liver, and crotch
Author: fugu Language: Japanese: 己の“氣”を込めた蟲を三尸…即ち喉•肝臓•陰部に寄生させ

Bubble 9 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: She uses an indirect warfare strategy of controlling their will until The parasite's "ki" has been exhausted, making them exert an immense amount of power ...
Author: fugu Language: Japanese: 意のままに操りその寄生者の“氣”を全てしぼりつくして強大な力を出させる外道兵術の使い手だ…

Page 111

TJTG_103_17.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: That woman is one of Souhaku's confidants. Her "power" is also important to Mitsuomi's side's "Plan"
Author: fugu Language: Japanese: あの女は宗魄の腹心だが光臣側の｢計画｣にとってもその“力”は貴重だ

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: We were planning to just let her do whatever she wanted until the right time came ... And of course Mayatsubo herself should have been acting fully knowing that but ...
Author: fugu Language: Japanese: 時期が来るまでは好きにさせておくつもりだろうな…無論繭壺自身もそれを十分理解して行動してるはずだが…

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: kyoi

Bubble 3 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: Drink it yourself ... It will be tough at first, but if you get used to it now it will become easier later
Author: fugu Language: Japanese: 自分で飲め…苦しいだろうが今から慣れれば後が楽になる

Page 112

TJTG_103_18.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: Already all of the parts of the "cog-wheel" have been assembled
Author: fugu Language: Japanese: 既に”歯車”のパーツは全てそろってしまいました

Bubble 1 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: At this point
Author: fugu Language: Japanese: もはや我らにできる事は

Bubble 2 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: there isn't much that we can do
Author: fugu Language: Japanese: そう多くはありません

Bubble 3 Character: Tsumuji Mataza (F)

Author: fugu Language: English: ... It's a gamble ...
Author: fugu Language: Japanese: …賭けだな…

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: My beloved
Author: fugu Language: Japanese: 我が愛しき

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: insects ...
Author: fugu Language: Japanese: 蟲たちよ…

Page 113

TJTG_103_19.jpg XResolution: 1654 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Eat and destroy !
Author: fugu Language: Japanese: 食らいあいなさい潰しあいなさい

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Take all of your power, all of it and spit it all out
Author: fugu Language: Japanese: 己の全てを己の能力の全てを系の如く吐き出して

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Give it all of your spirit!
Author: fugu Language: Japanese: 己の魂を系の如く吐き出して！！

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Accept your fate and spin the cog- wheel
Author: fugu Language: Japanese: その命をもって歯車をまわせ

Page 114

TJTG_103_20.jpg XResolution: 1639 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kyaaa

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... Wha ... !!? The "Queen of the Sleeper Holds" ...
Author: fugu Language: Japanese: …な…！！？ ”寝術の女王”が…

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: The person in the school with the most beautiful technique, the "floating water flower" ... Is fighting like that ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 学園一の綺麗な技の「水中花」が…こんなっ…！！

Page 115

TJTG_103_21.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: boki
Author: fugu Language: Japanese: ボキッ

Bubble 1 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hey! Judge, that's enough!!
Author: fugu Language: Japanese: オイッもういいだろ審判っ！！

Bubble 2 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Eh! Ah ... ha ...
Author: fugu Language: Japanese: えっあっ…はっ…

Bubble 3 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: No ... Um ... I don't have the authority to stop the match. Um ... This tournament must follow the rules and conform to actual combat procedure ...
Author: fugu Language: Japanese: いやっ…あ…あのっわ…私には試合を止める権利はなくってですねっえっと…この大会はあくまで実戦に則ってっ…

Page 116

TJTG_103_22.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Shut up, spectators !!!
Author: fugu Language: Japanese: 外野ァッうぜえっ！！！

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... This is the best part!!
Author: fugu Language: Japanese: …今が一番いいところなんスよっ！！

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Watch this
Author: fugu Language: Japanese: 見ろよっ

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Look
Author: fugu Language: Japanese: ホラ

Bubble 4 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Right there
Author: fugu Language: Japanese: コレッスよ

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: the same "hell" as the last time
Author: fugu Language: Japanese: あんな時と同じ”地獄”が

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: is gaping its mouth open again!!
Author: fugu Language: Japanese: ぱっくりと口あけてやがるっス！！

Page 117

TJTG_103_23.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: In order to see this hell
Author: fugu Language: Japanese: 俺はこの地獄を見るために

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: for that reason I worked so hard, so hard
Author: fugu Language: Japanese: そのために一杯また一杯

Bubble 2 Character: Girl

Author: fugu Language: English: Hey ... What are you - what happened to your arm!!
Author: fugu Language: Japanese: ちょ…何して…ーっていうかっどうしたのその腕！！

Page 118

TJTG_103_24.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... Today
Author: fugu Language: Japanese: …今日

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I was preached at by a freshman
Author: fugu Language: Japanese: 一年坊が俺に説教くれやがったっス

Bubble 2 Character: Girl

Author: fugu Language: English: What !?
Author: fugu Language: Japanese: はい！？

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: In that case ... you and us
Author: fugu Language: Japanese: だったら…俺達とあんたで

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: together we should change this school into the "dream" that it could be!!
Author: fugu Language: Japanese: この学園を“夢”そのモンに変えちまえばいいんじゃねぇのかよっ！！

Bubble 5 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... Tomorrow ... I'm going back to my club ...
Author: fugu Language: Japanese: …明日…部に戻るっス…

Bubble 6 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Today will be my last day ... for my "practice" here ...
Author: fugu Language: Japanese: ここでの練習も…もう今日が最後だから…

Bubble 7 Character: Girl

Author: fugu Language: English: ... Why are men always like this ~ ?
Author: fugu Language: Japanese: …男のコってどうしてこんななのかしらね〜？

Bubble 8 Character: Girl

Author: fugu Language: English: yay!
Author: fugu Language: Japanese: えい！

Bubble 9 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: basa basa
Author: fugu Language: Japanese: バサバサ

Bubble 10 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... Right now ... Even if I'm not a strong fighter I won't die ...
Author: fugu Language: Japanese: …今時…ケンカ弱くっても死ぬワケじゃねぇし…

Bubble 11 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I mean, if I run away nobody is going to point me out and blame me or anything
Author: fugu Language: Japanese: 別に逃げても誰も指さして責めたりしないっス

Page 119

TJTG_103_25.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Everyone runs from something
Author: fugu Language: Japanese: みんな何かから逃げてっから

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Even if you die, your eyes don't turn aways from what you were trying to look at
Author: fugu Language: Japanese: 死んでも目ェそらしちゃいけねェモンを見ようともしねェから

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: - so then why ...
Author: fugu Language: Japanese: ーなのにっ…

Bubble 3 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: ... are his eyes always like that ...
Author: fugu Language: Japanese: なんでアイツはいつも …あんな目ェしてやがるっスかね…

Page 120

TJTG_103_26.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I'm positive his reason for fighting is the same as mine!!
Author: fugu Language: Japanese: きっとあいつも戦う理由は俺と同じはずっス！！

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Womens tears force soldiers to the battlefield - or am I just being too sentimental ?
Author: fugu Language: Japanese: 女の涙が戦士の足を戦場に向かわせるのさーったらキザすぎっスかね？

Bubble 2 Character: Girl

Author: fugu Language: English: yeah ♡
Author: fugu Language: Japanese: うん♡

Page 121

TJTG_103_27.jpg XResolution: 1662 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: - ... Sorry ... !! This is the last time ...
Author: fugu Language: Japanese: ー…悪ぃッ…！！女の子を殴んのはっ…

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: that I'll hit a woman ... !!
Author: fugu Language: Japanese: これっきりにすっから…！！

Page 122

TJTG_103_28.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: But ...
Author: fugu Language: Japanese: けど…

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: What the hell ... is this
Author: fugu Language: Japanese: なんなんだろなァ…こういうの

Page 123

TJTG_103_29.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: I am, after all, only normal
Author: fugu Language: Japanese: 俺は所詮凡才だからさ

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Like a bunch of piled up scraps of paper touched by a single match, I'll go up in flames
Author: fugu Language: Japanese: 積み上げた紙切れなんかマッチ一本で火になっちまうっスよ

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Just like how she ridicules these thoughts, the power of those with unusual abilities force their way into the fight!!
Author: fugu Language: Japanese: この想いを嘲笑うかの如く、異能の力が戦いに分け入る！！

Chapter 104

Fight: 104

Page 124

TJTG_104_01.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Even when people have battles to fight, just like a flower, they reflect life like the scattering petals of a blossom.
Author: fugu Language: Japanese: 彼の人は戦にありても花の如く、散りゆく様に生を映す。

Page 125

TJTG_104_02.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 前号まで●第五柔術部を相手に、驚異の4人抜きで勝ち進んだ柔剣部・クズ男。隊に、大将戦に臨むこととなったが、「繭壺の君」と呼ばれる赤羽に操られた大将・小海川は、異様な力技でクズ男を捻り潰す。予備戦を動かす様々な思惑の中で真っ直ぐに戦いと向き合うクズ男。右腕を折られながらも戦いの舞台を降りようとしないその姿に、柔剣部のメンバー達は改めて戦いの厳しさを知ることとなる…。
Author: fugu Language: English: Up until the last volume ● The Jyukebu was able to advance thanks to Asshat without using any of their wonderous four. Now he faces their Captain, but she is being controlled by the Red Feather called "Mayutsubo Nokimi", and exhibits unusually fierce powers while crushing Asshat. Within the many expectations people have of how the Election Tournament will proceed, Asshat just faces forward and continues to fight. Even though he continues fighting on with a broken arm, he has no plan to withdraw from the fighting stage, while the Jyukenbu members look on, and learn a new pain attributable to battle...

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: What the hell... Dammit ...
Author: fugu Language: Japanese: なんだよっ…ーちくしょうめ…

Bubble 2 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: It made a satisfying sound, like a dead branch
Author: fugu Language: Japanese: 枯枝みてえにいい音たてやがる

Page 126

TJTG_104_03.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: That ...!!! Huuuuuuuurts
Author: fugu Language: Japanese: いっ…！！！でぇえぇぇえぇっ

Bubble 1 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: The bone... Is sticking out. I'll die like this... There's no way... No way I can keep fighting ...
Author: fugu Language: Japanese: 骨… 出てんじゃん死んぢまうだろコレ… こんなんでもう…戦えるわけ…戦っ…

Bubble 2 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: Bubyaa
Author: fugu Language: Japanese: ぶびゃあっ

Page 127

TJTG_104_04.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: The "tragedy" has begun ... But ... Still
Author: fugu Language: Japanese: “惨劇”が始まった…だけど…それでも

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Suga- sempai continues to refuse to leave the stage
Author: fugu Language: Japanese: 菅先輩はその舞台から降りるのを拒み続けた

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... That ... That's
Author: fugu Language: Japanese: …も…もう

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: enough ... That's enough ... !!
Author: fugu Language: Japanese: いいだろ…十分だろがっ…！！

Bubble 4 Character: Koumikawa Hitomi

Author: fugu Language: English: Byaaa!
Author: fugu Language: Japanese: びゃあああっ

Bubble 5 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I said that's enough - ...
Author: fugu Language: Japanese: もうやめろっつってんのがー…

Bubble 6 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Hey !!!
Author: fugu Language: Japanese: オイッ！！！

Page 128

TJTG_104_05.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: ... Sit down Nagi. Don't interfere with Suga- sempai
Author: fugu Language: Japanese: …座れ凪菅先輩の邪魔をするな

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: What!? We're way beyond that point now!!
Author: fugu Language: Japanese: ああっ！？もうそんなレベルの話じゃねーだろっ！！

Bubble 2 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: This "Election battle" ... Is just like a real battle. We can't stop it until one of the fighters is unable to continue
Author: fugu Language: Japanese: この「予備戦」は…実戦と同じだ本人が戦い続ける以上止める事はできない

Bubble 3 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: The true "battle" is always with only one person...
Author: fugu Language: Japanese: 真の”戦”はt常に１人…

Bubble 4 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Right now ... Our battle is to just sit here and watch
Author: fugu Language: Japanese: 今は…観る事だけが俺たちの戦だ

Bubble 5 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: For example ... No matter how strong you are ... In the end, that is only about yourself
Author: fugu Language: Japanese: たとえ…おまえがどれほど強くても…それは結局おまえだけのものだ

Page 129

TJTG_104_06.jpg XResolution: 1649 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Going forward or withdrawing is all a decision that you make
Author: fugu Language: Japanese: ゆくも退くも全ては己の意志

Bubble 1 Character: Takayanagi Masataka

Author: fugu Language: English: Nobody will save you
Author: fugu Language: Japanese: 誰も助けられない

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: ... He didn't need ... to tell me that! Idiot. Of course I understand that.
Author: fugu Language: Japanese: …そんな事…言われなくてもわかってんだよバカヤロウ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: That's ... why we all want to become stronger ...!!
Author: fugu Language: Japanese: だから…みんな強くなりてぇんじゃねえかよっ…！！

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: But ... But ... !!
Author: fugu Language: Japanese: けどよ…だけどっ…！！

Page 130

TJTG_104_07.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: No !!
Author: fugu Language: Japanese: いいえ！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: There is still something ... that we can do!!
Author: fugu Language: Japanese: 私たちにだって…できる事はあります！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: suu
Author: fugu Language: Japanese: す

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bam
Author: fugu Language: Japanese: パンッ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: boing boing

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Suga- sempai !!
Author: fugu Language: Japanese: 菅先輩ッ！！

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Fight !!
Author: fugu Language: Japanese: ファイッ！！

Page 131

TJTG_104_08.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kiiin kiin (ears ringing)

Bubble 1 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: fight
Author: fugu Language: Japanese: ファイ

Bubble 2 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: fight
Author: fugu Language: Japanese: ファイ

Bubble 3 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: fight
Author: fugu Language: Japanese: ファイ

Bubble 4 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: fight
Author: fugu Language: Japanese: ファイ

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - for example, even if you are the only one fighting
Author: fugu Language: Japanese: ーたとえ戦う体は己の体一つでも

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: If there is someone cheering for you
Author: fugu Language: Japanese: 後ろで誰かが支えてくれれば

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I'm sure that their voice will lend strength to your heart
Author: fugu Language: Japanese: その声はきっと心の力になります

Bubble 8 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: You amateur !!
Author: fugu Language: Japanese: このスカタンがっ！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I don't know what スカタン is. When these two start yelling at each other, all bets are off.

Bubble 9 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Buo !?
Author: fugu Language: Japanese: ぶおっ！？

Bubble 10 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Are you an idiot ... When you're faced with someone who shows you a "manly" yell like that ...
Author: fugu Language: Japanese: アホかテメー…あんだけ気合い見せてる”漢”に向かって…

Bubble 11 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: What are you gonna do?
Author: fugu Language: Japanese: もしテメーが言われたらどうよ？

Bubble 12 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Shut up!! I know already, you damn octopus
Author: fugu Language: Japanese: るせえ！！わかったよタコ

Bubble 13 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: I'm not tellin' her to stop
Author: fugu Language: Japanese: 確かにここは「やめろ」じゃねぇ

Page 132

TJTG_104_09.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Do it~!!
Author: fugu Language: Japanese: いっけぇぇぇ〜！！

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: - That's right !!
Author: fugu Language: Japanese: ーだよなっ！！

Bubble 2 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Kill 'em !!
Author: fugu Language: Japanese: ブチ殺せっ！！

Bubble 3 Character: Nemoto Akinaga

Author: fugu Language: English: Come on, we're losing! Shout !!
Author: fugu Language: Japanese: 声だせえっ負けてんぞォおまえらっ！！

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yeah!! Come on Captain!!
Author: fugu Language: Japanese: 押忍！！主将ォ〜せいやっ！！

Bubble 5 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: Ah, I finally found the place ... The campus is too big
Author: fugu Language: Japanese: あーもうやっと見つけた…この学校広すぎだよ

Bubble 6 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: I had no idea where this match was
Author: fugu Language: Japanese: どこで試合してんのか全然わかんないし

Bubble 7 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Are you from another school? Why does everyone involved with this group have such huge tits?
Author: fugu Language: Japanese: あなた他校の人ですかそうしてこの部の関係者は皆そんなにおっぱいおっきいんですか

Bubble 8 Character: Kounoike Chiaki

Author: fugu Language: English: ... Hmm ...
Author: fugu Language: Japanese: …へぇ…

Bubble 9 Character: Rotsukaku Raika

Author: fugu Language: English: Where do they sell DNA like that ?
Author: fugu Language: Japanese: そういう遺伝子ってどこで売ってるの？

Bubble 10 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... I had the impression that ... We were more ... scattered ... before it began ...
Author: fugu Language: Japanese: 始まる前は…もっとバラバラな印象があったけど…

Bubble 11 Character: Kurei Shinichirou

Author: fugu Language: English: Hey, cut that out! ...
Author: fugu Language: Japanese: やめたまえそれはさすがに…

Bubble 12 Character: Bob Makihara

Author: fugu Language: English: Hey Sempai, knock her one while she's takin' a look at THIS!
Author: fugu Language: Japanese: オラアァッ先輩ッそいつがコレに見とれてるスキに一発ー…

Page 133

TJTG_104_10.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Asshat [Sugano Kagesada]

Author: fugu Language: English: Idiot! ... All you can do now ... is try your best, even if you don't want to!!
Author: fugu Language: Japanese: ーッカヤロウッ…これじゃ…テメイヤでも頑張らなきゃいけねえじゃねえスか！！

Page 134

TJTG_104_11.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: All right !!!
Author: fugu Language: Japanese: うおっしゃあ！！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Come ...
Author: fugu Language: Japanese: せっ…

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiii ...
Author: fugu Language: Japanese: りいいぃ…

Page 135

TJTG_104_12.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: - Chii ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ーヂイイッ…！！

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: This is so stupid ... What is taking so long, how can I be delayed by such a small-fry ... Maybe I chose the wrong person
Author: fugu Language: Japanese: バッカじゃないの何よソレ… 何手間取ってんのよあんなザコ相手に…人選誤ったかしら

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: I've got ... I've got to fight someone who has more "Ki" soon ... !!
Author: fugu Language: Japanese: もっと…もっとデッカイ”氣”を持ってる奴と早く戦ってくれなきゃっ…！！

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Your "Ki" is running out ... Your precious "insects" lodged inside her have run out of food, and will die too, won't they
Author: fugu Language: Japanese: 小海川サンの“氣”が尽きて…彼女の体に宿っている貴重な“蟲”もエサがなくなって死んでしまうもんねぇ

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: That's right ... That's why ...
Author: fugu Language: Japanese: そーなのよ…だから…

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bah

Page 136

TJTG_104_13.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Even you aren't able to insert your insects into someone if they don't give you any "openings". In that way, both Koukumikawa-san and Gushiken-kun were suitable opponents for you ... They are both the kind of person that gets needlessly worked up before matches and such
Author: fugu Language: Japanese: いかに君でも”スキマ”のない者には蟲を仕込む事はできないその点小海川さんや具志堅君は格好の相手だよね… 試合前とかむやみに気負うタイプだからね

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I thought, maybe even a dead-simple approach like breaking the "bug beakers" that keep stockpiled in the cooking room ... would be effective against someone like you ...
Author: fugu Language: Japanese: 呼び出した料理室に仕込んだ「蟲入りビーカー」を割らせるとことか…さすが小技がきいてるなぁって思うけど…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - don't tell me
Author: fugu Language: Japanese: ーまさか

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: you plan to battle with my "swords" with that box cutter ... ? There's no way
Author: fugu Language: Japanese: そんなカッターで僕の“刀”と戦うつもり…？はないよね

Page 137

TJTG_104_14.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ... What ... are you going to do with me?
Author: fugu Language: Japanese: …私を…どうする気？

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: karan
Author: fugu Language: Japanese: カランッ

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Kabane Myouun Hirohiko, 15th leader of the Kabane family
Author: fugu Language: Japanese: 十五代目屍妙雲比呂彦

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I'm not going to do anything ... It looks like you've made three mistakes
Author: fugu Language: Japanese: どうもしやしないさ…どうやら君は３つの勘違いをしてる

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: chirp chirp ...
Author: fugu Language: Japanese: チチ…

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Neither the "Enforcement Group" nor ... the Takayanagi family plan to interfere with you one bit
Author: fugu Language: Japanese: “執行部”も…高柳宗家も一切君の邪魔はしない

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Of course, not me either
Author: fugu Language: Japanese: もちろん僕もだ

Page 138

TJTG_104_15.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It's a good "battle", don't you think? ... It isn't what you expected, but still
Author: fugu Language: Japanese: いい“戦”じゃないか … 君の思惑は外れたようだけど

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: You cultivated a power that could devour the "Ki" that is released when stronger and stronger "Ki" collides together
Author: fugu Language: Japanese: 君はもっともっと巨大な“氣”と“氣”をぶつけあってその“氣”を喰らわせ”力”を育て…

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: And after eating all of that "power"
Author: fugu Language: Japanese: さらにその“力”を全て喰らって

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: a new "insect poison" will be born after all that powerful "Ki" has been collected
Author: fugu Language: Japanese: 強力な“氣”を蓄えた“蟲毒”を生み出すー

Page 139

TJTG_104_16.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: At least we'll help you with this one point
Author: fugu Language: Japanese: 少なくともこの一点においてのみ僕らは協力しあえる

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: Japanese: “君ら”にとって「歯車」を動かすためのその凝縮された濃密な“氣”は“僕ら”にとっては同時に「真の武」を生み出すための重要な部品になるわけだからね
Author: fugu Language: English: Because the thick and congealed "Ki" condensate that is important for "your" plans to start moving the "gears" is, at the same time, an important part of "our" plans to bring forth "the true warrior".
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Both the "your" and "our" are plural.

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: (Yawn) ... Your second mistake
Author: fugu Language: Japanese: おっと…カンチガイそーのに

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: You have
Author: fugu Language: Japanese: 君は少々

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: completely under- estimated her "Dragon's Eye"
Author: fugu Language: Japanese: 彼女の「龍眼」をナメていたのかな

Page 140

TJTG_104_17.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: at that time
Author: fugu Language: Japanese: あの時

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: She was even to see, only just briefly
Author: fugu Language: Japanese: ほんの一瞬だけまっすぐにここに伸びる

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: the "line" directly connecting back to here
Author: fugu Language: Japanese: “系”が観えた

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Kabane- san...? Um ... I want to ask that person something ...
Author: fugu Language: Japanese: …屍さん…？あの… その人に少し訊きたい事があるんですけど…

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: yah ♪
Author: fugu Language: Japanese: や♪

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: - Chii !!
Author: fugu Language: Japanese: ーヂイィ!!

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Hey!! Wai ...
Author: fugu Language: Japanese: ちょっ！！まっ…

Bubble 7 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mistake
Author: fugu Language: Japanese: カンチガイ

Bubble 8 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: number three
Author: fugu Language: Japanese: そのさーん

Page 141

TJTG_104_18.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Mayutsubo- san ... Your approach is too naive
Author: fugu Language: Japanese: 繭壺さん…アンタのやり方はツメが甘い

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I don't want to do it but
Author: fugu Language: Japanese: 気はのらないが

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: this is also part of my "duty"
Author: fugu Language: Japanese: これも“お役目”ってやつでね

Page 142

TJTG_104_19.jpg XResolution: 1635 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I am the sword that will protect you
Author: fugu Language: Japanese: 俺はアンタを護る刀だ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Wha ...
Author: fugu Language: Japanese: なっ…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That person's - sword
Author: fugu Language: Japanese: この人のー刀

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Natsume- san, would you please retreat ?
Author: fugu Language: Japanese: 棗さん退いてくれないか

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Those are ... much, much stronger than Kabane's "swords" that I saw in the Dragon's Eye vision of feudal Japan before ... Much stronger ...
Author: fugu Language: Japanese: 龍眼で観た戦国時代の屍の“刀”よりも…全然…強いっ…！！

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: If you don't ...
Author: fugu Language: Japanese: でないと…

Page 143

TJTG_104_20.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: I would have to cut up
Author: fugu Language: Japanese: たとえ君でも
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Bubble order switched

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: even you
Author: fugu Language: Japanese: 斬らなきゃならない

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - They're in a completely different leaugue ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ー桁違いだ…っ！！

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: その業を燃やし、その命を燃やし、戦に臨む驚愕の異能バトルが始まる！！
Author: fugu Language: English: The frightening battle between the red-feathers that will put on a burning performance, burn down life, and point the way towards war is about to begin!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a tough translation. They don't say particularly red feathers here, but instead "those with unusual abilities".

Chapter 105

Fight: 105

Page 144

TJTG_105_01.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: I want to be your light
Author: fugu Language: Japanese: 君の光になりたい

Page 145

TJTG_105_02.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zuzu

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That is - amazing "power" ...
Author: fugu Language: Japanese: なんてー凄い…”力”

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Even if this was the wildly discordant times of the civil war period ... But for there to be one with such strong powers now is unbelievable ...
Author: fugu Language: Japanese: 世が乱れていた戦国の世ならともかく…現代にこんな強い異能者がいたなんて…

Page 146

TJTG_105_03.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Even if there was a difference in his facility with the power, just by the sheer strength of his "ki" alone
Author: fugu Language: Japanese: 能力数の違いはあっても”氣”単体の強さだけなら

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: He's on the same level as Kagiroi Tetsuhito, who was ... created to be "the strongest red feather" ...
Author: fugu Language: Japanese: “最強の異能者”として創られた…あの炬鉄人と同等か…

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - or maybe even more than that ...!!?
Author: fugu Language: Japanese: ーそれ以上…！！？

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Heh eheh heh heh heh heh
Author: fugu Language: Japanese: へっえへへへへっ

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ah hah hah hah hah hah hah hah
Author: fugu Language: Japanese: あっはっはっははっはっ

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: ha
Author: fugu Language: Japanese: はっ

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Oh, this is great. I'm so happy!
Author: fugu Language: Japanese: こりゃいいじゃないゆかいゆかい

Page 147

TJTG_105_04.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Well, if this is how it's gonna be ... Hey, Hirohiko- chan ... That snake woman is targetting my cute little bugs, you know?
Author: fugu Language: Japanese: そーゆー事ならねぇ…比呂彦チャンホラ…私のかーわいい蟲をあそこのヘビ女が狙ってますよォ？

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hey Hirohiko, don't you have ears?
Author: fugu Language: Japanese: オイ比呂彦耳ねぇのかよっ

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: I'm telling you to killer her now! Dammit! That should only take you like half a second!
Author: fugu Language: Japanese: とっととアイツブッ殺せっつってんだよッコラッアンタなら一瞬だろォ！？

Page 148

TJTG_105_05.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... Kabane- san
Author: fugu Language: Japanese: …屍さん

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Why? ... I believe you ... understand everything that is going on
Author: fugu Language: Japanese: なぜですか…あなたは全て…判っているはず

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Suga-sempai is strong but against the "bug" controlled Koumikawa-san, he won't be able ... to hold out
Author: fugu Language: Japanese: 菅先輩は強いけど”虫”のついた小海川さん相手ではもう…保ちません

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: The next in line according to the Jyuukenby order is ... Souichirou- sama
Author: fugu Language: Japanese: 柔剣部の対戦表通りなら次鋒戦は…宗一郎様です

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You should understand
Author: fugu Language: Japanese: あなたは全て判っているはず

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: what will happen if ... the *current* Souichirou- sama devours any more "Ki" ...
Author: fugu Language: Japanese: 今の宗一郎様がこれ以上”氣”を喰らえば…どうなるか…

Page 149

TJTG_105_06.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: - ... All the "power" that is eaten
Author: fugu Language: Japanese: ー…喰った“力”は全て

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: will be used by Souhaku, who is lodged in his right eye!!
Author: fugu Language: Japanese: その右目に宿る宗魄の“力”になる！！

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: Japanese: 力を蓄えながら内側から宗一郎君の体を浸食し…やがて
Author: fugu Language: English: While stockpiling all that power, he will start to erode away at Souichirou from the inside ... finally

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: he will be able to use all of the "power" that is within the body of the demon exorcist ...
Author: fugu Language: Japanese: その肉体をまがばらいの“力”全てを手に入れるだろうね…

Page 150

TJTG_105_07.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Just ... a little bit longer. Back then ... I failed. Makiko's body was too weak. The Nagi Family is the only family out of the 12 Founding Families that does not a branch family lineage ... Because of that, I was forced to wait for 15 years
Author: fugu Language: Japanese: あと…わすかあの時は…失敗した真紀子の体は弱過ぎた凪家は十二宗家中唯一分家を持たない家系…そのため１５年も待たねばならなくなったのだ

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: The "core" of my plan is the "power" of the demon exorcist, the so-called "Dragon's Fist" ... The ability to devour other powers
Author: fugu Language: Japanese: 私の計画の“核”となるあらゆる能力を喰らう「龍拳」…まがばらいの“力”

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: All of the other parts of the system have been more than fully assembled
Author: fugu Language: Japanese: 他の部品と仕組はすでに十分すぎる程そろえてある

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: And now it is only a little longer
Author: fugu Language: Japanese: 今度こそあとわずかだ

Page 151

TJTG_105_08.jpg XResolution: 1638 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: The "power" that was scattered in ancients has all been gathered in this one body
Author: fugu Language: Japanese: 古に散った”力”は全てこの体で一つとなり

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Gaokishi Takehaya Susano Onomikoto
Author: fugu Language: Japanese: 我王紀士タケ速凄乃男命

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: The "New Warrior" will be reborn here!!!
Author: fugu Language: Japanese: 「新の武」がここに復活するー！！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The "New Warrior" has the same phonetic sound as the "True Warrior". Just found that interesting.

Page 152

TJTG_105_09.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: tata
Author: fugu Language: Japanese: タタッ

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... If you under- stand that much ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …そこまで判っているのなら…！！

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: To speak frankly, it would be easy to defeat Souhaku now
Author: fugu Language: Japanese: 正直なとこね今の宗魄を倒すのはカンタンだよ

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: because no matter how you look at it, he's nothing more than an old eyeball ♪
Author: fugu Language: Japanese: なんといってもただの目玉のオヤジだから♪

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: If you just want to kill him
Author: fugu Language: Japanese: 殺すだけなら何よりも

Bubble 5 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: the first thing that should have been done back then ...
Author: fugu Language: Japanese: まずあの時に…

Page 153

TJTG_105_10.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: but, that wouldn't help
Author: fugu Language: Japanese: でもそれじゃだめなのさ

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: If that is all that you do ... The "war" will not end
Author: fugu Language: Japanese: それだけじゃ “戦”は…終らない

Page 154

TJTG_105_11.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ho ho, if you keep making faces like that you'll age pre- maturely
Author: fugu Language: Japanese: ほっほっそんな辛気臭い顔ばかりしておると早めにフケるぞい

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: So, which is it? Can I pour tea for this pair of old people
Author: fugu Language: Japanese: どれそこのジジババに私が茶でもいれて進ぜよう
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Generally and older person would not pour tea for young snots

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Bu ... But Dougen-sama, you can't pour tea for us ... HEY! Someone!
Author: fugu Language: Japanese: そ…そんな道現様にっ…お茶なら… コラッ誰かっ

Bubble 3 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: ... u ... u
Author: fugu Language: Japanese: …う…う

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ho ho, that's ok. I'm just bored ... more than anything else
Author: fugu Language: Japanese: ほっほっよい手持ち無沙汰じゃしの…何より

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: I'm just an old man now, not the head of a clan
Author: fugu Language: Japanese: 今は当主でもなんでもないただのジジィじゃよ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: - but ...
Author: fugu Language: Japanese: ーでも…

Bubble 7 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: that's ... that's ok, you can reconcile ...
Author: fugu Language: Japanese: その…よかったですわ…仲直りされて

Page 155

TJTG_105_12.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: What road
Author: fugu Language: Japanese: なんの

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: will our travel take us on
Author: fugu Language: Japanese: 旅は道づれ

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Every once in a while, like just now, we merely walk the same path
Author: fugu Language: Japanese: たまたま今だけ行く道が一緒なんだけよ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: clatter clatter clatter
Author: fugu Language: Japanese: シュカシュカシュか

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... what you are worried about is not impossible
Author: fugu Language: Japanese: …お主らが不安に思うのも無理はない

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: ... Wha ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …は…？

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: Japanese: しかしこたびの“戦”その肝となる戦略はなこのハゲ頭でも…無論そこの脳まで筋肉でできとる男が考えたワケでもないぞ
Author: fugu Language: English: But as for the tactics of the "war" that we're fighting now, with this bald head ... And of course this brain and muscles, well, I just couldn't have thought that stuff up

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: slap
Author: fugu Language: Japanese: ペチ

Bubble 8 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: slap
Author: fugu Language: Japanese: ペチ

Bubble 9 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: So relax
Author: fugu Language: Japanese: 安心せい

Page 156

TJTG_105_13.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Everything is inside this "chip"
Author: fugu Language: Japanese: 全ては今のところこの“チップ”の中の

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Things are being carried out according to the "Red Feather Elimination Program"
Author: fugu Language: Japanese: 「異能者消滅計画」の進行通りに事は運んでおる

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: We're "knights". More than trying to use a head that was never needed
Author: fugu Language: Japanese: 我らは“駒”よもとより無い頭をいらぬ事に使うより

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: As long as we play the "roles" that we were given ... Everything will well
Author: fugu Language: Japanese: ただ与えられた｢役目｣を果たせば…全てはうまくゆく

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: ... In in the first ... place that "chip" ... is a copy of the mai main Takayanagi computer ...
Author: fugu Language: Japanese: …そ…そもそも…その｢チップ｣…はた…高柳の…メ…メインコンピューターのコピーだ…と聞い…てます

Bubble 5 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: wh ... who ... is the one that created this "plan"
Author: fugu Language: Japanese: い…一体…それは…”誰”か作成した｢計画｣なのですか

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: It was long ago ...
Author: fugu Language: Japanese: 昔だ…

Page 157

TJTG_105_14.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: It was a long time before we were born ... It was made a long, long time ago
Author: fugu Language: Japanese: 我らが生まれるよりもはるか前…ずっと昔に作られたものだ

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: All I did was to perform an analysis on the Takayanagi computer that connects the present day situation with the past information, and performed some interpolation over that data
Author: fugu Language: Japanese: 私はそれを高柳のコンピューターに解析の実情にあわせて微調整したにすぎん

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I can feel it
Author: fugu Language: Japanese: 感じるぞ

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: People ... are worried about it. Exactly as you are now
Author: fugu Language: Japanese: 人はの…思い悩むものよそれこそ今のお主らの如く

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: We're struggling to "answer" even the questions that we understand, to say nothing about those that we don't understand
Author: fugu Language: Japanese: わからぬ事は無論…わかりきっておる事すらも“答え”を探してあがく

Bubble 5 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Insects ... That only live for a few decades
Author: fugu Language: Japanese: わずか数十年しか生きぬ…虫螻めが

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: There were many things ... that I was worried about when I was young
Author: fugu Language: Japanese: 若い頃の私も…悩みあがいたあげく

Bubble 7 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: so I spent many days reading huge volumes of texts in the Takayanagi library
Author: fugu Language: Japanese: 高柳の蔵書倉で厖大な書物を読みあさる日々が続いておった

Bubble 8 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: this is why you must not disdain them
Author: fugu Language: Japanese: これだから侮れぬ

Page 158

TJTG_105_15.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: And then
Author: fugu Language: Japanese: そこで

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: one day ... I found it
Author: fugu Language: Japanese: ある日…見つけたのだ

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: ... Man, this is old. A petition addressed to the emperor, huh?
Author: fugu Language: Japanese: …古いな主上に宛てた建白書か

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: A long time ago there was a battle against "Demons" ... There was a man who devoted his entire life to eradicating "demons"
Author: fugu Language: Japanese: それはかつて“魔”と戦い…”魔”を滅する事のみに命をかけた男の

Bubble 4 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: this was the product of his entire life's effort, an application of all his genius and brilliant talent
Author: fugu Language: Japanese: 生涯とその天才的な頭脳が生み出したものだった

Bubble 5 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: The plan was made in excessive detail and very specific
Author: fugu Language: Japanese: その計画はあまりにも壮大で精微を極め

Bubble 6 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: That man was unable to complete his "war" in one generation
Author: fugu Language: Japanese: その男一代では“戦”を成し遂げられなかったのだ

Bubble 7 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: After I have overcome death, after I have surpassed generations - now do you try to thrust a sword at me!!??
Author: fugu Language: Japanese: 死してなお時代を越えてーなおこの私に剣をつきつけるかっ！！

Page 159

TJTG_105_16.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Ichiyou ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 一葉…！！

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Nagi Ichiyou Kengo ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 凪一葉顕悟…！！

Page 160

TJTG_105_17.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge
Author: fugu Language: Japanese: 天上天下

Bubble 1 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: Wha ... What type ... of man ... can predict ... the "present" ... from that distant period ... ?
Author: fugu Language: Japanese: な…なんという…男だ…そんな時代から…”今”を見通して…いたと…いうのか…

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Excuse me ... Hello, yes ... I understand
Author: fugu Language: Japanese: ちょっと失礼します…はい私ですああ…判りました

Bubble 3 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Sorry Tagami, please handle the rest
Author: fugu Language: Japanese: ごめん田上っ後よろしく

Bubble 4 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: You're gonna desert me in this tough situation ...
Author: fugu Language: Japanese: お…俺をこの空気の中おきざりにっ…

Bubble 5 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: ... But hey ~
Author: fugu Language: Japanese: …でもさぁ〜

Bubble 6 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: But if that plan's been around for so long, certainly someone would have made it succeed by now, right?
Author: fugu Language: Japanese: そんな昔っからあったんならとっくに誰かが成功させてそうなもんじゃない？

Bubble 7 Character: Kagurazaka

Author: fugu Language: English: To put it simply, the [thing] is ... To break through at some point, right ... Something like that? Of course we're going to be worried, because it is our job to [get that thing moving], right?

Bubble 8 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Actually a little relieved

Bubble 9 Character: Tagami Shirou

Author: fugu Language: English: That's rude Kagura- zaka!! Back off!!

Bubble 10 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Ho ho ♡
Author: fugu Language: Japanese: ほっほ♡

Page 161

TJTG_105_18.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: The Knight is unable to take the Bishop ... But also
Author: fugu Language: Japanese: 駒がのうては戦はできん…そして
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I just now figured out that 駒 is a knight and I assume that 戦 is a bishop. Checking the Japanese wikipedia page on Chess uses 駒 for knight, but does not have kanji for other pieces. Still, seems like a reasonable guess.

Bubble 1 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: the bishop
Author: fugu Language: Japanese: 戦がのうては

Bubble 2 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: is unable to take the knight
Author: fugu Language: Japanese: 駒もそろわん

Bubble 3 Character: Takayanagi Dougen

Author: fugu Language: English: Finally ... After 400 years have passed, both the bishop and the knight have gathered here. That is really all that it is
Author: fugu Language: Japanese: ようやく…今４００年の時を経て戦も駒もそろったただそれだけの事よ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] He says そろった, which I will take means "gathered" but could be "to be equal", "to become complete", or could even be some specific usage for chess that I don't know (on the same color squares for example.)

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: beep ...
Author: fugu Language: Japanese: ピッ…

Bubble 5 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: I've had the scheduled contact with the "branch" ... There is only one person left, Koumikawa- san. The opposing Jyuukenbu has 4 people remaining
Author: fugu Language: Japanese: ”枝”からの定時連絡…残るのは小海川さんただ１人対する柔剣部は４人残し

Bubble 6 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Even if he is rotten, I think that might have been due to the "One Legendary Member" ... Asshat-kun?
Author: fugu Language: Japanese: さすが腐っても”伝説のメンバーの１人”…クズ男クンってとこかしら？

Bubble 7 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: Even though we went to all the trouble to gather up ... the "knights" for this year's 5th Jyujyutsu club
Author: fugu Language: Japanese: 今年の第伍柔術部はそここそ…｢駒｣がそろっていましたのに

Bubble 8 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: They had more than enough "power" to eat into the best 8 ... No, even the best 4
Author: fugu Language: Japanese: 実力的にはベスト８…いえベスト４に喰い込む”力”は十分にあった

Bubble 9 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: How could that kind of an opponent ...
Author: fugu Language: Japanese: そんな相手を…

Page 162

TJTG_105_19.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: They have great potential
Author: fugu Language: Japanese: ヤツラのポチンシャルは高い

Bubble 1 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: We knew that from the beginning
Author: fugu Language: Japanese: こういう展開になるのははじめから判っていた事だ

Bubble 2 Character: Isuzu Emi

Author: fugu Language: English: "Bishop" ...
Author: fugu Language: Japanese: “ビショップ”…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Kanji given as 僧侶, Buddhist priest, monk

Bubble 3 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: The formal tournament begins ... the day after tomorrow
Author: fugu Language: Japanese: 大会においての正式な決勝戦は…明後日だが

Bubble 4 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: For both the Enforcement Group and the Jyuukenbu ... And the "plan", the existence of the other groups are just rocks in the middle of the road
Author: fugu Language: Japanese: 執行部にとっても柔剣部にとっても…そして「計画」にとってももはや他部の存在などただの路傍の石だ

Bubble 5 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: The battle has
Author: fugu Language: Japanese: 決戦はすでに

Bubble 6 Character: Takayanagi Mitsuomi

Author: fugu Language: English: already begun
Author: fugu Language: Japanese: 始まっている

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: tap
Author: fugu Language: Japanese: コッ

Page 163

TJTG_105_20.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: uhn ...
Author: fugu Language: Japanese: うーん…

Bubble 1 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: What the hell do you mean by "uhn"? You aren't shitting or pissing!
Author: fugu Language: Japanese: なぁーにがうーんだうんこもしっこもねんだよっ

Bubble 2 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: hyaa
Author: fugu Language: Japanese: ひゃあっ

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Sooner or later you will have to do it, she's your opponent
Author: fugu Language: Japanese: どうせ遅かれ早かれやらなきゃいけねぇ相手だろっ

Bubble 4 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Fight! Fight her! Kill her! Rape her!
Author: fugu Language: Japanese: 戦って戦りあって殺りあって犯りあって

Bubble 5 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: hyaa
Author: fugu Language: Japanese: ひゃっ

Bubble 6 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: all of you worms
Author: fugu Language: Japanese: 虫螻同士っ

Bubble 7 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hyaha hahaha
Author: fugu Language: Japanese: ひゃははははは

Page 164

TJTG_105_21.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hyaa
Author: fugu Language: Japanese: ひゃっ

Page 165

TJTG_105_22.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Could you ... please quiet down a little bit Mayutsubo-san. The words that you are barfing up have an unpleasant smell, and are causing me discomfort
Author: fugu Language: Japanese: 少し…静かにしててくれないか繭壺さん君の吐く言葉はとても嫌なニオイがして不快になるんだ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: flutter
Author: fugu Language: Japanese: パサッ

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: flutter
Author: fugu Language: Japanese: パサッ

Bubble 3 Character: Mayutsubo Nokimi

Author: fugu Language: English: Hyaa
Author: fugu Language: Japanese: ひゃあっ

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Don't you feel ... a bit refreshed now, Natsume- san? It's easy to tell what you are thinking
Author: fugu Language: Japanese: ちょっとだけ…スカっとしてるだろ棗さん君のニオイはとても判りやすい

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Eh!? really!?
Author: fugu Language: Japanese: えっ！？

Bubble 6 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: But ... Don't you feel it? With you "eyes" ... You should be able to see it
Author: fugu Language: Japanese: それより…感じない？君の”目”なら…見えるはずだけど

Bubble 7 Character:

Page 166

TJTG_105_23.jpg XResolution: 1630 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: This school is overflowing with the bugs that she left all over the place ... No
Author: fugu Language: Japanese: すでにこの学園は彼女の放った蟲に…いや

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: because of the bugs, the school is temporarily overflowing with an entire class of people with unusual "powers"
Author: fugu Language: Japanese: 蟲によって一時的に異能者クラスの“力”を持った者たちに溢れている

Page 167

TJTG_105_24.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: You know what this means, right? This isn't just about Koumikawa-san anymore
Author: fugu Language: Japanese: これが何を意味しているか…解るだろ？もはや小海川さん１人の話じゃない

Bubble 1 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It doesn't matter who advances, Souichirou-kun's group will definitely come up against them
Author: fugu Language: Japanese: 勝ち進めばいずれ必ず宗一郎君たちは彼らとあたる事になるんだし

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: Wouldn't the more urgent matter be to return home as quickly as possible and work up a plan to counter that?
Author: fugu Language: Japanese: むしろ一刻も早く帰ってその対策を練る方が急務なんじゃないの？

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Hm ~ ... What's that?
Author: fugu Language: Japanese: ん〜…なんでしょう？

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I ... smell some- thing
Author: fugu Language: Japanese: 何か…匂いますね

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Kabane- san, one thing about what you've just said smells like a "lie"
Author: fugu Language: Japanese: 屍さんあなたの言ってる事は一つだけ“嘘”の匂いがします

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: piku (angry)

Page 168

TJTG_105_25.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Many of the bugs are positively
Author: fugu Language: Japanese: あの…たくさんの蟲たちはきっと

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: still "children"
Author: fugu Language: Japanese: ｢子供｣です

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: giku
Author: fugu Language: Japanese: ギクッ

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Right ... If that wasn't the case
Author: fugu Language: Japanese: そう…でなければわざわざ

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: there wouldn't be any reason for the class of people with the strongest powers to be her bodyguard
Author: fugu Language: Japanese: 異能者最強クラスの能力者を彼女のボディガードにする理由がない

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: and that probably means ...
Author: fugu Language: Japanese: そしてたぶん…

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: "momma bug" is
Author: fugu Language: Japanese: ”親蟲”は

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: [inside of her]
Author: fugu Language: Japanese: 彼女の中に

Bubble 8 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: If ... momma dies
Author: fugu Language: Japanese: 親が…死んじゃったら

Bubble 9 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: the kids might lose control ... At worst ... Die ... Don't you think?
Author: fugu Language: Japanese: 子供は制御を失うか…最悪…死ぬ…んじゃないんですか？

Page 169

TJTG_105_26.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: It's unfortunate ... I really don't want to fight with you
Author: fugu Language: Japanese: 残念だな…君とは…本当に戦いたくなかったのに

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: I know ...!! I feel the same way!!
Author: fugu Language: Japanese: そんなの…っ！！私だって同じですっ！！

Page 170

TJTG_105_27.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: But, if that is my "road"
Author: fugu Language: Japanese: けれどもそれが“道”なのなら

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Everyone ... fight
Author: fugu Language: Japanese: みんな…戦って

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: fight
Author: fugu Language: Japanese: 戦って

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: But be sure
Author: fugu Language: Japanese: でもきっと

Bubble 4 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: before you do
Author: fugu Language: Japanese: 必ずその先には

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: If the only way to reach the answer is through a road of fighting ...
Author: fugu Language: Japanese: 戦う事だけがその答えに辿り着く道なのなら…

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You must surpass ... your era ... your situation ... your thoughts ... everything
Author: fugu Language: Japanese: 時代も…立場も…思いも…全てを超えて…

Page 171

TJTG_105_28.jpg XResolution: 1639 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: the place that we arrive at will definitely, definitely be - ...
Author: fugu Language: Japanese: 行き着いたところにはきっときっとー…

Page 172

TJTG_105_29.jpg XResolution: 1642 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - long ago, just as those people wished for - ...!!
Author: fugu Language: Japanese: ーかつてあの人達がそう臨んだようにー…！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: goh
Author: fugu Language: Japanese: ゴッ

Page 173

TJTG_105_30.jpg XResolution: 820 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: That is also ... the same reason that I want to wield this sword
Author: fugu Language: Japanese: 私もー…そのためにこそこの剣をふるいたい

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: - and for that reason
Author: fugu Language: Japanese: ーそのためなら

Bubble 2 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: no way ...
Author: fugu Language: Japanese: バカなっ…

Bubble 3 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: There's no way ... Did she ... realize it!?
Author: fugu Language: Japanese: まさか…気付いたと…いうのか！？

Bubble 4 Character: Kabane Myouun Hirohiko

Author: fugu Language: English: the true nature ... of my "swords" ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 僕の”刀”の…正体にっ…！！

Bubble 5 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: For that reason, I can even, for example
Author: fugu Language: Japanese: そのためならたとえあなたでも

Bubble 6 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: cut through you!!
Author: fugu Language: Japanese: 斬ります！！

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zata

Bubble 8 Character: Narration

Author: fugu Language: English: As time passes, memories become heavy, and the road becomes clear!!
Author: fugu Language: Japanese: 時を超え思いは重なり道を開く！！

Bubble 9 Character: Narration

Author: fugu Language: English: * No Tenjo Tenge next month