Tenjo Tenge Volume 16

Chapter 94

Fight: 94

Page 1

TJTG094_001.jpg XResolution: 830 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ... Natsume ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …棗っ…!?

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The scattering red flowers ... Are just like the vivid sight of fate.
Author: fugu Language: Japanese: 赤き花びら撒きしこと…その鮮烈なる運命の如く。

Page 2

TJTG094_002-003.jpg XResolution: 1689 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 意志苦しい夜をやり過ごし、膝を抱えて朝を待つ。それでもまた、戦える私になってみせる!!
Author: fugu Language: English: I've spent a devastating night alone, hugging my knees to myself, waiting for the morning. Despite this, I will once again show you the warrior that I am as I return to battle!!

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Tenjo Tenge volume 15 information: going on sale 6/19!!
Author: fugu Language: Japanese: 「天上天下」単行本情報ー最新刊15巻、6月15日(月)発売決定！！

Page 4

TJTG094_004.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: drop drop drop

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: It's over
Author: fugu Language: Japanese: 終りだ

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Natsume ... Damn you ... How did you ...
Author: fugu Language: Japanese: 棗っ…キサマッ…どうやって…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Likely missing verb in Japanese is "get in here ... ?"

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Inside ... This protective barrier!?
Author: fugu Language: Japanese: このっ…天守の中にっ!?

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: This will end it, Kago Souhaku!!
Author: fugu Language: Japanese: これで終りだ籠宗魄!!

Page 5

TJTG094_005.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Honda Sadonokami Masanobu

Author: fugu Language: English: Forgive me ... Tenkai
Author: fugu Language: Japanese: すまぬ…天海

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Honda Sadonokami Masanobu

Author: fugu Language: English: I must try to put an end to this world of war immediately
Author: fugu Language: Japanese: 戦の世はもはや終ろうとしておる

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Honda Sadonokami Masanobu

Author: fugu Language: English: Only they can do it, the 12 Founding Families
Author: fugu Language: Japanese: 他ならぬお主ら十二宗家の手によって

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Sadono- kami- sama
Author: fugu Language: Japanese: 佐渡守樣っ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Was ... Was that ok?
Author: fugu Language: Japanese: あ…あれでよろしかったでしょうか

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Honda Sadonokami Masanobu

Author: fugu Language: English: Yes, it was fine ... You should forget everytihng about today
Author: fugu Language: Japanese: うむ…今日のことは全て忘れるがよいぞ

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Honda Sadonokami Masanobu

Author: fugu Language: English: This country has already become tired of spilling blod
Author: fugu Language: Japanese: もはやこの国は血を流すことに疲れ果てておるのだ

Page 6

TJTG094_006.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Honda Sadonokami Masanobu

Author: fugu Language: English: A secret message ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 密書…?

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Souhaku ... If only you were gone ... the next one to ascend to Emperor has been declared to ebe our lord, Ieyasu- sama
Author: fugu Language: Japanese: 宗魄…お主さえいなくなれば…主上は次なる天下人は我が殿・家康様にと明言しておられる
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to Shouki on the mangatranslation.com forums for help interpreting this passage. There still isn't a clear consensus about the meaning of this though. Another alternative, proffered by Shouki later on: "If Souhaku is out of the way, the emperor (the go-playing guy from a few chapters back) will make Ieyasu the next ruler of Japan"

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Free those people like the mother and daughter that catch the crabs. Those that curse and resent this war with their cries
Author: fugu Language: Japanese: あのカニ採りの母子の如き者どもが放つ戦の世を呪う怨嗟の声なき声
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Actually, those crab hunting-like people are doing the freeing, but I don't understand of what.

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: That suffering is causing the formation of a more intense "ki", which increases the powers of the red feathers, who feed on it ...
Author: fugu Language: Japanese: その強烈なる″氣″を喰らいて赤羽の者達は力を増やす…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, thanks to Shouki for help with the translation and interpretation

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: - but isn't that is exactly why
Author: fugu Language: Japanese: ーされどそれこそが

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: we must have the "Divine" will of heaven to invest our "strength" and forge a powerful sword to cut off the head of this chaos and end the war now!?
Author: fugu Language: Japanese: 我らが″力″を剣と成し乱を折りて戦を終らせんとする″天″の意志ではないのか!?

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: I'm sure that you also would grant us that "strength" for the sake of everyones' hopes !!
Author: fugu Language: Japanese: 決してお主が如く己の野望のために天はこの″力″を授けたのではないっ!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Again, thanks to Shouki (also MrProphet, kk1, Agent_Wax for all the great analysis on the forums.)

Page 7

TJTG094_007.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Stop there, intruders !!
Author: fugu Language: Japanese: おのれ賊っ!!そこになおれっ!!

Page 8

TJTG094_008.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bah

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: The will ... of heaven ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 天の…意志…?

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Like you would know such a thing ... !!!
Author: fugu Language: Japanese: 知ったようなことを…!!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Maybe "Like you would know such a thing ... !!!" - that's my impression anyway

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Ii ...
Author: fugu Language: Japanese: いっ…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: guh guh guh

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Shit ... !!

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Guu
Author: fugu Language: Japanese: ぐっ

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Gii
Author: fugu Language: Japanese: ぎっ

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Ichiyou ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 一葉っ…!!

Page 9

TJTG094_009.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Aya ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 愛文っ!!

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Shit ... !! I can't even sense Aya's "ki", the barrier is so strong ...
Author: fugu Language: Japanese: くそっ…!!こんな強力な結界の中じゃ…愛文の″氣″が

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Unbelievable ...
Author: fugu Language: Japanese: わからな…

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Bou
Author: fugu Language: Japanese: ぼ

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: eehhhhhh
Author: fugu Language: Japanese: ええええええ

Page 10

TJTG094_010.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Nmuu!!
Author: fugu Language: Japanese: んむっ!!

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Kuaa !!
Author: fugu Language: Japanese: くあっ!!

Page 11

TJTG094_011.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: So that's your level, is it?
Author: fugu Language: Japanese: その程度か

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: You're making your reputation as the best on Earth cry, Ono Jirou
Author: fugu Language: Japanese: 天下一の名が泣くぞ小野次郎
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or more loosely "You're making a mockery of your reputation as the best on Earth"

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: ... Or rather, is that just the limit of your ability?
Author: fugu Language: Japanese: …いやそれともそれがうねの能力の限界か?

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Shyoujyou Tokuan
Author: fugu Language: Japanese: 猩徳庵

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: He ...
Author: fugu Language: Japanese: コイツ…

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: knows my true form ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 俺の正体を…知って…!!

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: ... yeah well
Author: fugu Language: Japanese: …まぁね

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: No matter how much "Ki" you try to steal from a Master Swordsman ... You can't become the real thing
Author: fugu Language: Japanese: いかなる剣豪の“氣”を与し盗もうとも…本物には決してなりえぬ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] you can play a bit with the structure of the hypothetical. I originally wrote "No matter how much ki you stole from a master swordsman ..." but upon further reflection, it is more of a hypothetical case.

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: In the end, fencing starts as an art, and ends as an art
Author: fugu Language: Japanese: そもそも剣技とは技にして技にあらず
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A loose, but more or less correct translation.

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Namely, as an art it stems from the heart and the spirit
Author: fugu Language: Japanese: 技とは即ち精神の身に顕われたる形なれば
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I include both heart and spirit because the kanji is given for spirit, the reading is given as heart

Bubble 10 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: and as such, it is a reflection of that heart and spirit
Author: fugu Language: Japanese: 映すべきはその精神にあり

Page 12

TJTG094_012.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Let yourself become a mirror that reflects your heart, just like the cool reflection from a lake !!
Author: fugu Language: Japanese: 湖面にすずしき映える水月の如く己の心をこそ鏡にせよ！！

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: ching ching

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: ... Shi ... Reiki ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …しまっ…零っ…！！

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Amazing ... He must be Yagiyuu ...
Author: fugu Language: Japanese: さすがは…柳生…ってか

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Shyoujyou- san ...
Author: fugu Language: Japanese: 猩さん…

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: I'm giving this to you
Author: fugu Language: Japanese: コレ渡しておきます

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Just in case
Author: fugu Language: Japanese: 万が一のために

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: But I still have
Author: fugu Language: Japanese: それともまだっ！！

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: a trick up my sleeve !!
Author: fugu Language: Japanese: 奥の手でもあると申すかっ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not sure here is Shyoujyou is talking and saying this, or the other Swordsman is talking and say "Or do you still think you have another trick up your sleeve!!?"

Page 13

TJTG094_013.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Well, maybe ?
Author: fugu Language: Japanese: まぁね?

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Boring ...
Author: fugu Language: Japanese: つまらん…

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: I wish he was that priest called Kabane ...
Author: fugu Language: Japanese: 屍とかいうあの坊主といい…

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: These are those supporting wings that you hear about of Takayanagi's
Author: fugu Language: Japanese: これが音に聞く高柳の一翼を担いし者どもとは
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I think this is the Swordsman speaking

Page 14

TJTG094_014.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Look, you are a lucky man
Author: fugu Language: Japanese: 見よお主は果報者

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: The moon is beautiful tonight
Author: fugu Language: Japanese: 今宵はよい月ぞ

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Hug the moon to your breast
Author: fugu Language: Japanese: 月をかき抱いて

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: and die !!
Author: fugu Language: Japanese: 死ぬッ！！

Page 15

TJTG094_015.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: purari ...
Author: fugu Language: Japanese: ぷらり…

Page 16

TJTG094_016.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gah
Author: fugu Language: Japanese: ガッ

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Wha!?
Author: fugu Language: Japanese: ぬあっ！？

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Idiotic ... What is ...
Author: fugu Language: Japanese: ばかな…これはっ…

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: ... Why ... What is he ... !?
Author: fugu Language: Japanese: …なぜっ…こやつが…！？

Page 17

TJTG094_017.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Yagiyuu New Shadow Style secret technique
Author: fugu Language: Japanese: 柳生新陰流奥義

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: "Useless sword taking" !!
Author: fugu Language: Japanese: 「無刀取り」！！

Page 18

TJTG094_018.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: ... This is a true "secret technique"
Author: fugu Language: Japanese: …これが本当の”奥の手”さ

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: It's wrong of me, but while we were fighting I used "Reiki" and read your ki, imprinting myself with your techniques
Author: fugu Language: Japanese: 悪ィが戦ってる間に「零毀」で氣を読んでアンタの技を写させてもらった

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: If you had reflected the moon, there's no way I would have been able to defeat you
Author: fugu Language: Japanese: 映したのはお月様だったらアンタは絶対倒せなかっただろうぜっ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not positive about this, but I think he's saying that if the swordsman had been reflecting the moon (or something equally poetic / mundane) instead of reflecting his swordsmanship skills, he couldn't have taken those. It is most likely just a joke about that speech earlier though - I think he still could have taken the secret techniques with Reiki regardless of what the other guy was "reflecting"

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Anyway ...
Author: fugu Language: Japanese: さて…と

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: nuu ...
Author: fugu Language: Japanese: ぬう…

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: wai ... wait ...
Author: fugu Language: Japanese: ま…まてっ…

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Don't kill me ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 殺すなっ…！！

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 柳生新次郎厳勝 ”剣聖” 柳生石舟斎を父に持ちそれを超える才を持ちながらある日突如として剣史より姿を消す
Author: fugu Language: English: Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu, the "divine fencer", surpassed his father, the renouned Yagiyuu Sekishyuusai, in skill, but all of a sudden one day disappeared from history.
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Specifically, the history of fencing

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: I ... I was just ... employed as a simple bodyguard ... gaa ... aahh ... guuuaaa ...
Author: fugu Language: Japanese: お…俺はただの…雇われ用心棒…がっ…あっぐあっ…

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Gaaa ...
Author: fugu Language: Japanese: がああぁ…

Bubble 10 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 表向き戦場で銃弾にて腰を砕かれ陰棲したと伝わるが異説も多い
Author: fugu Language: English: At first appearances it looks like he was shot by a pistol on the battlefield, and had his hips broken, but there are also many people who believe that he retreated back into the shadows.
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I couldn't find 陰棲 in any of my resources, but perhaps I've trasnscribed the characters incorrectly. From the basic components though I took some meaning.

Page 19

TJTG094_019.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: ... Wha ?
Author: fugu Language: Japanese: …なっ？

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Well ... Think of it like being born again, and try your best. You should be able to handle Ono's sword I think
Author: fugu Language: Japanese: ま…生まれかわったと思って上手くやりなよアンタなら小野の剣だって使いこなせんだろ？

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: ... Wha ...
Author: fugu Language: Japanese: …やっ…

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Are you saying ... I should live my life as Ono ?
Author: fugu Language: Japanese: 小野として…生きて行けと言うのか

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Yagiyuu Shinjirou Yoshikatsu

Author: fugu Language: English: Damn you ... No wait ... Why ...
Author: fugu Language: Japanese: キサマ…いや…なぜっ…

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Even though it is just a "role" ... In the end, someone regretted having murdered Jirou-chan
Author: fugu Language: Japanese: “お役目”とはいえ…次郎ちゃんをブッ殺したのをやたら後悔してた奴がいてね
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm positive that Shyoujyou is talking about himself here - he regrets having killed Jirou for the sake of his "role". I think he liked him.

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Protect your afterlife dearly
Author: fugu Language: Japanese: 後生大事に護っていけ

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: For a fencer, your sword itself is your "life" ... right?
Author: fugu Language: Japanese: 剣士ってのは剣こそが“命”…なんだろう？

Page 20

TJTG094_020.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Reiki

Author: fugu Language: English: Riiiiiiiiiiin
Author: fugu Language: Japanese: リイイイイイン

Page 21

TJTG094_021.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: riiiiiii

Page 22

TJTG094_022.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: There's ... There's so much blood ... Who ... Who is there !?
Author: fugu Language: Japanese: 血が…血がこんなにたくさんっ… 誰ぞっ…なんぞ誰も来ぬっ！？

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: ... Not yet ... It's not ... over yet!! I've got to get out ... Out of this barrier ... If I can ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …まだだ…まだ…終わらんっ！！ “外”に… この…結界の外に出さえ…すればっ…！！

Bubble 2 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: I've been betrayed ... Sat ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 裏切ったか佐渡…っ！！

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Ichi ...
Author: fugu Language: Japanese: いち…

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: ... you ...
Author: fugu Language: Japanese: …葉…

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: ... I'm sorry ... I might have ... failed
Author: fugu Language: Japanese: …ごめん…ちょっと…しくじったかも

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Because it was ... the first time I've ... ever stabbed a person ... before
Author: fugu Language: Japanese: 人…刺したの…なんてはじめて…だったから

Bubble 7 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: She saw me ... No ... She felt my concern and ... mistook me for him ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 観えて…いや…私の気配を…彼と間違えて…？

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: ... Tell me ...
Author: fugu Language: Japanese: …一つだけ…

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: one thing ...
Author: fugu Language: Japanese: 聞かせて…

Bubble 10 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: Even like this ... was I able to help you even just a little bit ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 私…こんなでも…少しはアンタの役に立てたかな…？

Bubble 11 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: gulp
Author: fugu Language: Japanese: コクッ

Bubble 12 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: ... I'm glad
Author: fugu Language: Japanese: …よかった

Page 23

TJTG094_023.jpg XResolution: 815 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: I'm going on ... ahead of you ok
Author: fugu Language: Japanese: 先…いってるね

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Back to the future to make up for this death ... !!
Author: fugu Language: Japanese: この死を購う未来へ…！！

Chapter 95

Fight: 95

Page 24

TJTG095_024.jpg XResolution: 837 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Let's make this a summer we won't forget. Absolutely.

Page 25

TJTG095_025.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 大閤・豊臣秀吉の死は激的な？変をもたらす
Author: fugu Language: English: Toyotomi Hideyoshi's death brought about great violent change
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] They put 太閤 in front of his name, it means "father of the imperial advisor" I think. Also, I can't read the first character in what is I assume to be "change" or "revolution". Correct with Woman, but I can't convince my computer to write it or that the character exists.

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 天下分け目の大戦となった関ヶ原その後の徳川幕府の樹立と
Author: fugu Language: English: Sekigahara was embroiled in a war of succession, and afterwards the Tokugawa shogunate was established

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Time has passed, and it is now the 20th year of the Keichou reign (1615.) The Toyotomi clan is now at this late hour deep in depths of ruin - ...
Author: fugu Language: Japanese: 時は流れ慶長２０年（１６１５年）豊臣家は今まさに滅亡の淵にあったー…

Page 26

TJTG095_026-027.jpg XResolution: 1654 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Osaka
Author: fugu Language: Japanese: 大坂

Bubble 1 Character: Narration

Author: fugu Language: English: The summer ranks
Author: fugu Language: Japanese: 夏の陣

Bubble 2 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 時は移ろう。人にその重き業を背負わせたままに…
Author: fugu Language: English: Times change. Despite that, people are still burdened with this heavy business ...

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 前号まで●時は戦国。高柳十二宗家の面々は戦の世を集結させるべく努めていたが、籠宗魄による「赤羽の世」を創るための戦乱が続いていた。宗魄の暴走を止めるため暗殺が企んでた棗愛文が相打ちとなる。だが、その特性をもって世は太平を迎えつつあった…。
Author: fugu Language: English: Up until the last issue, we were in the period of civil war. The various Takayanagi 12 Founding families tried to do all they could to end it, but Souhaku's war to build the "World of the Red Feathers" continued on. In order to stop Souhaku's uncontrolled violence, they plotted to assassinate him, and Natsume Aya and he stabbed each other. But, with his "special characteristic" he lived on to greet the peace ...

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Eeiiii !!
Author: fugu Language: Japanese: ええいっ！！

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yuki- mura
Author: fugu Language: Japanese: 幸村っ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Yukimura is "幸村", characters for "happiness" and "forest"

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yukimura! Where are you, Yukimura !!?
Author: fugu Language: Japanese: 幸村っ幸村はいずこぞっ！！？

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yuki- mura
Author: fugu Language: Japanese: 幸村っ

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: Yuki- mura
Author: fugu Language: Japanese: 幸村っ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: Where are you Yuki- mura!!
Author: fugu Language: Japanese: 幸村はいずこぞっ！！

Page 28

TJTG095_028.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aahh aahaaa
Author: fugu Language: Japanese: あっあはぁ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: forgive ... forgive
Author: fugu Language: Japanese: かんにんっ…かんにんや

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Yuki ... sa ... ma ...
Author: fugu Language: Japanese: …ゆき…さっ…ま…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: nnaaa
Author: fugu Language: Japanese: んああっ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: I'm ... I'm coming ... paradise ... I'm coming
Author: fugu Language: Japanese: ごく…いっちゃ…極楽っ…いっちゃううんっ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: bekki
Author: fugu Language: Japanese: ベッキッ

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: ... Indeed, the view is very good from there ... Yukimura- dono
Author: fugu Language: Japanese: …そこからのながめはさぞやよかろうな…幸村殿

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: hiin
Author: fugu Language: Japanese: ひぃん

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: hiin
Author: fugu Language: Japanese: ひぃん

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Yukimura

Author: fugu Language: English: Ha ha ha, it's a great view, a great view ? This is valley between heaven and hell, Yodo-gimi- dono
Author: fugu Language: Japanese: はははっ絶景絶景? これぞ地獄と極楽のはざまだ淀君殿

Page 29

TJTG095_029.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: slap slap slap

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: nnoo
Author: fugu Language: Japanese: んおっ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: I'm ... going to fall, I'm falling ...
Author: fugu Language: Japanese: そこっ…おちるっおちるうぅ…

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: Well ... this hill isn't that long
Author: fugu Language: Japanese: ま…もうこの坂は長くねぇよ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: I'll attack the enemy, drawing them away so you can escape
Author: fugu Language: Japanese: 俺が敵引き受けといてやっからそのスキに逃げなよ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to Shouki from the MangaTranslation.com forums for the correction

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: Wha ... Are you saying that our castle will fall!? Ridiculous!
Author: fugu Language: Japanese: なっ…たわけがっこの大阪城がおちると申すかっ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] "our castle" is actually "this Oosaka castle"

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: Eeii!! Isn't that just because the tiger's aren't moving out enough ?
Author: fugu Language: Japanese: ええいっ！！それはそこもとらの動きが足りぬからではないかっ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I will have to update this translation as I read further. "Tora" is probably not tiger. This person might be talking about the guy who is having sex, and how he's not doing enough to prevent the castle from falling, or she might be making some joke about the sex. I think she's talking about the current battle though, and perhaps "tora" is not this person here, but some other forces involved. Hard to say without reading farther.

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Hey ... Granny
Author: fugu Language: Japanese: オイ…ババァ

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... We've only been able to hold this castle because Sanada-sama has been here, you fool
Author: fugu Language: Japanese: …真田様がいたからこの城ァ今まで保ってたんだボケッ

Bubble 9 Character: Person

Author: fugu Language: English: If you keep talkin' trash like that, you'll be shot first
Author: fugu Language: Japanese: くだらねェ事言ってるとテメェをまず撃つぞ？

Bubble 10 Character: [Ancient Arc] Yukimura

Author: fugu Language: English: ... Granny? Is he ... talking about us?
Author: fugu Language: Japanese: …ババァ？それ…わらわの事？

Bubble 11 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Well ...
Author: fugu Language: Japanese: さぁて…と

Bubble 12 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Time for the fireworks that put an end to this world of war
Author: fugu Language: Japanese: 戦の世の終わりの大花火だ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The reading given for the kanji characters "world of war" is "dream"

Page 30

TJTG095_030.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: miiii

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: min min min ...
Author: fugu Language: Japanese: ミンミンミン…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] the sound of cicadas I think

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: myu wa wa ...
Author: fugu Language: Japanese: ミュワワ…

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: (more cicada sounds)

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Bufuu- ...
Author: fugu Language: Japanese: ぶふぅー…

Page 31

TJTG095_031.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Um ... What should we do about "Sen" ... Senhime
Author: fugu Language: Japanese: のう…｢千｣は…千姫はどういたす

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: If things go on like this ... Um ... I don't think we'll be able to get her out of the castle, Shyoujyou- dono
Author: fugu Language: Japanese: このままでは…その…なんとか城から連れ出せぬかのォ猩殿

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Even as we speak a large number ... of my servants have snuck into the castle. You do not need to worry
Author: fugu Language: Japanese: 既に城中に複数…我が手の者が忍び入っておりまする御安心なされ

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: And ... Haven't I told you now any number of times to throw away that name?
Author: fugu Language: Japanese: それと…その名はもはや捨て申したと何度いわせるのか

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Call me Tenkai
Author: fugu Language: Japanese: 天海と呼びならわせ

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: First of all, I would just like for this aged body to be able to think over the 1000 year peace that will come after this
Author: fugu Language: Japanese: 御老体はまずこの後千年の太平の事のみ思い巡らせておればよい

Page 32

TJTG095_032.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Laugh !!!
Author: fugu Language: Japanese: 笑えっ！！！

Page 33

TJTG095_033.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Laugh!!
Author: fugu Language: Japanese: 笑えっ！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Or maybe, smile or grin

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Those worthless pieces of shit!!
Author: fugu Language: Japanese: くそったれに最高なロクデなし野郎どもっ！！

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: How do you like the feeling of this superior stage!?
Author: fugu Language: Japanese: このとびっきりにゴキゲンな舞台のデキはどうよっ！？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] like, stage of a play, or in this case, battle

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: In the end, in this world of battle that we live in, even our deaths are as flowers!!
Author: fugu Language: Japanese: 俺ら戦の世とやらの最後の死に花だっ！！

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Go and blossom into chaos!!
Author: fugu Language: Japanese: 狂い咲け！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] a sequence of fairly liberal, but good translations if I do say so myself.

Page 34

TJTG095_034-035.jpg XResolution: 1649 YResolution: 1200

Page 36

TJTG095_036.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Today
Author: fugu Language: Japanese: 今日をもって

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: the world of war ends
Author: fugu Language: Japanese: 戦の世は終る

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Our role as the 12 Founding Families will also end ... What should we do, father ?
Author: fugu Language: Japanese: 十二宗家ももうお役御免…どうする親父殿

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Haa. Again ... we can do nothing but return to a deep slumber until the next world of war
Author: fugu Language: Japanese: …はっまた…次の戦の世まで深き眠りにつくだけじゃわさ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Until then ... we'll slip into the world
Author: fugu Language: Japanese: それまでは…世にまぎれ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Plow the fields with men, love women, bear children
Author: fugu Language: Japanese: 民と共に荒れた地を耕しカカァを抱いて子を産むだけじゃわさ

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Until the "war" calls to us again and wake us
Author: fugu Language: Japanese: “戦”がまた我らを呼び起こす

Bubble 7 Character: Person

Author: fugu Language: English: Until that day ...
Author: fugu Language: Japanese: その日まで…な

Page 37

TJTG095_037.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: Eeii noo, I don't want to
Author: fugu Language: Japanese: ええいっ嫌じゃっ

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: I don't want to
Author: fugu Language: Japanese: わらわは嫌じゃっ

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: I don't want to die
Author: fugu Language: Japanese: 死ぬのは嫌じゃああっ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: The Imperial Advisor already said that he wanted to spend his final minutes with Senhime- sama ... Ok ... Yodo-gimi- sama, hurry up
Author: fugu Language: Japanese: 関白様は既に最期の時は千姫様と共にと…さ…淀君様もお早く

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: Senhime !? Eeiii
Author: fugu Language: Japanese: 千姫っ！？ええいっ

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: Ever since that damn angel of death got here everything has gone crazy!!
Author: fugu Language: Japanese: あの疫病神めが思えばあやつが来てより何もかもがおかしゅうなったっ！！

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: Eeiii
Author: fugu Language: Japanese: ええいっ

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: No, no!! I can't stand any of it!!
Author: fugu Language: Japanese: 嫌じゃっ嫌じゃ何もかもが嫌じゃあぁ

Bubble 8 Character: Person

Author: fugu Language: English: Namu
Author: fugu Language: Japanese: 南無
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] A buddhist "amen"

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Yodo-gimi

Author: fugu Language: English: noo
Author: fugu Language: Japanese: いやっ

Page 38

TJTG095_038-039.jpg XResolution: 1658 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... Man, that was a dangerous moment. Are you hurt, Senhime- sama?
Author: fugu Language: Japanese: …いや危ないところでござったおケガはありませぬか千姫様

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Sagazaki Dewanokami

Author: fugu Language: English: I'm Sagazaki Dewanokami. I snuck into the castle on secret orders from Tenkai-sama yesterday ...
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] something like that, I can't read the details because the scan quality is pretty bad

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Senhime

Author: fugu Language: English: Tenkai ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 天海…？

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Sagazaki Dewanokami

Author: fugu Language: English: I ... heard a rumor but
Author: fugu Language: Japanese: なんと…噂には聞いていたが

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Sagazaki Dewanokami

Author: fugu Language: English: ... Why would a girl like this let a raccoon like that gu ...
Author: fugu Language: Japanese: …あのバケ狸からどうすればこんな娘が…

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Senhime

Author: fugu Language: English: I won't go
Author: fugu Language: Japanese: 行きませぬ

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Sagazaki Dewanokami

Author: fugu Language: English: Wha !?
Author: fugu Language: Japanese: なっ！？

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Senhime

Author: fugu Language: English: I was raised in this castle ... I don't know the first thing about life outside the castle
Author: fugu Language: Japanese: 私はこの城で育ち…この城以外何一つ知りませぬ

Page 40

TJTG095_040.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Senhime

Author: fugu Language: English: Memories of this castle is what I am
Author: fugu Language: Japanese: この城の思い出こそが私の全て

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Senhime

Author: fugu Language: English: ... If this castle burns
Author: fugu Language: Japanese: …この城が燃えると言うならば

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Senhime

Author: fugu Language: English: Then I also ... will burn with it
Author: fugu Language: Japanese: 私もまた共に…燃えましょう

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gooouh

Page 41

TJTG095_041.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Hide- yori- sama ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 秀頼様…！？

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Sagazaki Dewanokami

Author: fugu Language: English: The Imperial Advisor Hideyori ... !! ... He's the main leader of our enemy
Author: fugu Language: Japanese: 関白・秀頼っ…！！…的の大将首ですぞ

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Sagazaki Dewanokami

Author: fugu Language: English: ... Wait !!
Author: fugu Language: Japanese: …待て！！

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: Chya
Author: fugu Language: Japanese: チャッ

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Sagazaki or whoever you are ... Take care of Sen
Author: fugu Language: Japanese: 坂崎とやら…千を頼む
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks again to Shouki from the mangatranslation.com forums for the correction.

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Senhime

Author: fugu Language: English: Ehh ...
Author: fugu Language: Japanese: えっ…

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: make sure she doesn't die. Got it?
Author: fugu Language: Japanese: よいか決して死なすでないぞ

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Sagazaki Dewanokami

Author: fugu Language: English: Ok !!
Author: fugu Language: Japanese: は！！

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Senhime

Author: fugu Language: English: Wai ... Wait! I ... I ... !!
Author: fugu Language: Japanese: まっ…待って私は…私はーっ！！

Page 42

TJTG095_042.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: - on this day
Author: fugu Language: Japanese: ーこの日

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Our goal
Author: fugu Language: Japanese: 狙うはっ

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: is just one thing: Ieyasu's head !!
Author: fugu Language: Japanese: 家康の首ただ一つッ！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Note: this looks like a real historical character: http://www2u.biglobe.ne.jp/~sanada/sanada/sanada/yukimura2.htm

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Laugh
Author: fugu Language: Japanese: 笑えっ

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Laugh
Author: fugu Language: Japanese: 笑えっ

Bubble 5 Character: Narration

Author: fugu Language: English: At the end of the civil war Sanada Yukimura, who had become the military commander, made an impetuous dash into enemy lines
Author: fugu Language: Japanese: 戦国の最後にして最強の武将となった真田幸村の奮迅は

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: English: ending the war as a fierce symbol
Author: fugu Language: Japanese: まさに戦国の世の終りを象徴するすさまじさで

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: He broke into the center of an army of over 140,000 with his small party of 300 calvary ...
Author: fugu Language: Japanese: わずか三百騎で十四万の大軍の中央を突破

Page 43

TJTG095_043.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: buhi !?
Author: fugu Language: Japanese: ぶひっ！？

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: hii
Author: fugu Language: Japanese: ひっ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: bu hiiiii
Author: fugu Language: Japanese: ぶひィィィッ

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: kaaah

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: roll roll

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Well ... I guess it will come in handy ... As a souvenir

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Do you think you'll have a good time with the demons in Hell with just the head of pig !!?
Author: fugu Language: Japanese: 豚のカシラで地獄の鬼と一杯やるか！！

Page 44

TJTG095_044.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: ... My attack ...
Author: fugu Language: Japanese: …俺の一撃を…

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Whoah ... That was impressive ... What's your name?
Author: fugu Language: Japanese: ほぅ…こりゃ大したもんだ…テメェ名前は？

Page 45

TJTG095_045.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Ichiyou
Author: fugu Language: Japanese: 一葉

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Nagi Ichiyou Kengo
Author: fugu Language: Japanese: 凪一葉顕悟

Page 46

TJTG095_046.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Aaah ... Dammit, I could have gotten away with that stuff ... but it blew itself up
Author: fugu Language: Japanese: あーあ…ったく逃げりゃいいものを…自爆したか

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Sanada

Author: fugu Language: English: Guess it's because I stored all that gunpowder in the same place ...
Author: fugu Language: Japanese: さっきあそこにありったけの火薬運び込んでたからなァ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... It's burning ...
Author: fugu Language: Japanese: …燃える…

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: ... Sanada- san ...
Author: fugu Language: Japanese: …真田さん…

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: A long time ago ... I also went there once ...
Author: fugu Language: Japanese: 僕もね…昔あそこに行ったことがありますよ…

Page 47

TJTG095_047.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: This world at war is burning itself out
Author: fugu Language: Japanese: 戦国の世が燃え尽きる

Page 48

TJTG095_048.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: ... Wha? ?? What ... I'm ...
Author: fugu Language: Japanese: …な？？？なんじゃ…ワシは…

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Where am I!?
Author: fugu Language: Japanese: ココはどこじゃ！？

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Wai ... Wait you brat ... What are you
Author: fugu Language: Japanese: ま…待ってい小僧っお主…何者じゃ

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: You broke the *possession* spell on me didn't you? Didn't you!?
Author: fugu Language: Japanese: お主が儂のつきものをおとしてくれたのじゃろ？そうじゃな？
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I believe that is correct. *Possession* (as in by a demon or something) could be possibly *authority*, and maybe that double play is intentional, but...

Page 49

TJTG095_049.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: You ... did a good job ...
Author: fugu Language: Japanese: よく…がんばったね…

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Aya
Author: fugu Language: Japanese: 愛文

Page 50

TJTG095_050.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's over
Author: fugu Language: Japanese: 終ったよ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Aya
Author: fugu Language: Japanese: 愛文

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... I think that was Ichiyou- kun
Author: fugu Language: Japanese: …一葉くんとやら

Page 51

TJTG095_051.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: Why
Author: fugu Language: Japanese: なんで

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: are you crying ?
Author: fugu Language: Japanese: おめェが泣く

Page 52

TJTG095_052.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: It's no good bro, the soldiers already took all the valuable loot
Author: fugu Language: Japanese: ムリだって兄ィ目ぼしいモンは全部兵隊がとっていっちまってるよォ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: Anyway, this place is frightening. Just how many people do you think died here? We're walking all over their heads ... It's freaky ...
Author: fugu Language: Japanese: つーかおっかねェよココで何人死んだと思ってんだよォそいつらァ俺らにアタマァ踏んづけられてこう…ヒュ〜ってよォ…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Just shut up and search !!
Author: fugu Language: Japanese: ちったあだまって捜せヤス！！

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: What do you mean "freaky". We've been looting for 20 years and never once seen the ghost of a fallen warrior ...
Author: fugu Language: Japanese: なぁにがヒュ〜っだこちとら火事泥２０年っ落ち武者幽霊の一つや二つ…

Page 53

TJTG095_053.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: uooon

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: A a a a a a a a a
Author: fugu Language: Japanese: あびゃあああっ

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: Gya !?
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃっ！？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: pushi, gara

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: a ... a ... a ghost
Author: fugu Language: Japanese: でっ…出たっ出たあっ

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wait up bro ...
Author: fugu Language: Japanese: ちょっ兄ィ…

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: Dammit, let him eat you instead of me!
Author: fugu Language: Japanese: ヤスっテメェ俺の代わりに喰われろいっ

Page 54

TJTG095_054.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: shake shake shake
Author: fugu Language: Japanese: ぶるるる

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sniff sniff
Author: fugu Language: Japanese: クンクン

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: zaaaaaah

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 煙る雨の中、蘇りしものが時代に寄り添う…！！
Author: fugu Language: English: In the smoky rain, a ressurected person snuggles up with the period ... !!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] By "period" I mean, the time period, epoch, age. Seems like our ressurcted Souhaku is going to lay low for a while.

Chapter 96

Fight: 96

Page 55

TJTG096_055.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 授かりし生命に報い、成し遂げるべき運命に生きる！！
Author: fugu Language: English: We live this life that we were awarded and punished with for the sake of accomplishing what fate has deemed best for us!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a good translation I think, but this sentence is convoluted, and it is possible that I have interpreted it incorrectly. Still, sounds nice English if I do say so myself.

Page 56

TJTG096_056.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Ah ... Here you are
Author: fugu Language: Japanese: ああ…居た

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: hello
Author: fugu Language: Japanese: どうも

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Hey
Author: fugu Language: Japanese: おう

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Ichiyou !!
Author: fugu Language: Japanese: 一葉っ！！

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: Japanese: 畏れ多くも天下の大御所家康公の御寝所に隣の八っつぁんの大所の如くぶらり訪ねてくるのは貴様ぐらいのものだ
Author: fugu Language: English: You're about the only one that could just casually saunter into the great influential figure of Ieyasu's bedroom just like it was the kitchen next door

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: ha ha ...
Author: fugu Language: Japanese: はは…

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Oh, I don't mind one bit. Hey, what do you think about this? It's called sponge cake I think ...
Author: fugu Language: Japanese: ささ儂は一向に構わぬぞどうじゃコレなぞカステラと言うてな…

Page 57

TJTG096_057.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Well ...
Author: fugu Language: Japanese: ま…

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: That will be limited to today only ...
Author: fugu Language: Japanese: それも今日限りですよ…

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Ah, he's right
Author: fugu Language: Japanese: あ本当だ

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: it's delicious ?
Author: fugu Language: Japanese: 美味しい?

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: I just returned from Suma Temple in Oumi ...
Author: fugu Language: Japanese: ついさっき近江の須磨神社から戻ったところで…

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: I came to give you a report on that ... and say hello
Author: fugu Language: Japanese: 今日はその報告と…御挨拶に

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Ooh ... Is that so?
Author: fugu Language: Japanese: おぉ…そうか

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 前号まで●大阪城が落城し、世は大平の期を迎えた。だが、大阪城跡から静かに立ち去る小さな影…千姫が可愛がっていた狆のようだが、その口元には宗魄の扇がくわえられていた。時を？り、十二宗家の過去を見つめる亜夜。何を見、何をすべきか、今その答えが明らかになる…！！
Author: fugu Language: English: Up until the last volume, Oosaka castle fell, and the world embraced a period of peace but there was a small shadow that quietly rose from the ashes of the castle and snuck away... It looked like Senhime's dog, but it was holding Souhaku's fan in its mouth. Time passes, and Aya watches the history of the 12 Founding Families. What will she see, and what should she do? These questions will be answered right now ... !!

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: Japanese: 一葉はこう見えてやる事は徹底した男だ大阪城落城後も依然残った大結果の”一辺”の一つ一つを自ら赴いて潰してきた
Author: fugu Language: English: Ichiyou is the kind of guy that does things completely thoroughly. Even after the fall of Osaka castle he's been going after and destroying each of the sides that still remained by himself

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Let's see ... Kago Souhaku built that place, and inside there are all sorts of things that you wouldn't believe. An amateur couldn't take that on
Author: fugu Language: Japanese: なにしろ…創ったのはあの籠宗魄中には思いもよらぬ術がかけられていたりして素人では手が出せなかった

Bubble 10 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: because of that it took me two years but ... That was the last of it
Author: fugu Language: Japanese: おかげで二年もかかってしまいましたけど…あれで最後です

Bubble 11 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: ... In other words, my "duty" is finally complete ...
Author: fugu Language: Japanese: …つまり僕の”お役目”もこれで全て終り…と言う事ですよ

Page 58

TJTG096_058.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: In a world without war, Katanas are useless
Author: fugu Language: Japanese: 戦無き世に刀は不要

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: but ... people remain with the sins of having used them
Author: fugu Language: Japanese: むしろ…触れた者の身を斬る害のみがある
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Thanks to Shouki from the mangatranslation.com forums for his interpretation

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: This "blade" called Nagi Ichiyou Kengo, starting today will be thrown out into the field ... Let's change our tears into tarnish and rot away
Author: fugu Language: Japanese: 凪一葉顕悟という“刀”は今日をもって自ら野に散り…露を錆と変えて朽ちましょう
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Very likely a poor translation as wel

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: And I don't think ...
Author: fugu Language: Japanese: お二方に会う事も

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: I'll see you two again
Author: fugu Language: Japanese: …もう二度とないでしょう

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: ... Ichyou
Author: fugu Language: Japanese: …一葉

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: ... Let's drink
Author: fugu Language: Japanese: …飲めい

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: I'm not letting you go home tonight. Prepare yourself
Author: fugu Language: Japanese: 今夜は帰さぬぞ覚悟せい

Page 59

TJTG096_059.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Umu ... Senhime? As per your proposal I've put her under supervision of one of my close confidants. Look ... That guy Tadatoki over at Heihachirou ...
Author: fugu Language: Japanese: うむ…千姫かあやつならお主らの献策どおり儂の腹心の下に置いてあるホレ…あの平八郎のとこの忠節という男じゃがな…

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: But ... there is still one thing that I don't understand
Author: fugu Language: Japanese: しかし…実は未だ儂にはよう判らんのだ

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Why did Souhaku treat Sen so well ...
Author: fugu Language: Japanese: 宗魄は何故千をあれ程大切にしておったかt…

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Wow ... This is a nice clock. Is it from Holland ?
Author: fugu Language: Japanese: へえ…いい時計ですねオランダ製ですか

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Hm? ... Yeah. Hey ... Please don't break it
Author: fugu Language: Japanese: ん？…ああオイ…頼むから壊すなよ

Page 60

TJTG096_060.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: If these ... characters are the "actions" ... Then the coilspring is Senhime's Dragon's Gate
Author: fugu Language: Japanese: この…文字坂が“結果”だとすると…撥条が千姫の龍門…と言う事ですよ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Dragon's Gate is given the reading "Chakara" and also my translation of "結果" as actions might be a bit odd. Results / consequences are other options.

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: What ?
Author: fugu Language: Japanese: 何？

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: "Dragon's Gates" all rotate to the right. Even for us Red Feathers, with our special gates, that still holds true
Author: fugu Language: Japanese: “龍門”と言うのは全て右まわりそれは我々赤羽衆の異能の龍門も同じ
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Turning to the right means clockwise. A more literal translation than "special gate" would be "different / unique"

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Within the whirlpool of all this "ki", even more "ki" is sucked up into it ... The strength of the "power" is decided by how strong you can make that revolution
Author: fugu Language: Japanese: この“氣”の渦にどれだけ多くの“氣”を流し込み…いかに大きな回転にするかでその“力”の強さが決まります

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: But ... There is a person born once every thousand years that has this power ...
Author: fugu Language: Japanese: ところが…ーこれは千年に一人生まれるかどうかという能力ですが…

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: the Magatama Miko - Senhime's "Amaterasu Dragon's Gate" rotates to the left
Author: fugu Language: Japanese: 勾玉の巫女ー千姫の“アマテラスの龍門”のみが左に回転する

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: Japanese: その能力は“中和”…異能の力は“氣の流れ”の事なので右に回る”氣”に対し左の回転をつくって“流れ”を相殺するわけです
Author: fugu Language: English: Her power is "neutralization" ... Since our special powers are based on the "rotation of ki" the "ki" rotating counter- clockwise is counter- balanced by the clockwise rotating "ki"

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: hou
Author: fugu Language: Japanese: ほう

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: hou
Author: fugu Language: Japanese: ほう

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: My grandchild can do that huh ...
Author: fugu Language: Japanese: 儂のマゴがそんなことをのう…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Is Senhime Ieyasu's grandchild??

Page 61

TJTG096_061.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: So, please look at this closely
Author: fugu Language: Japanese: でよく見てて下さいコレ

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Fumu ?
Author: fugu Language: Japanese: ふむ？

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: Japanese: 撥条は右回りでねじを巻きますから当然左向きの…千姫と同様の左回りの回転力が生まれています
Author: fugu Language: English: The clockspring is wound clockwise so naturally it runs counter- clockwise ... Exactly like Senhime, it gives rise to a counter- clockwise rotation

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: But the clock hands run in the opposite direction, clockwise
Author: fugu Language: Japanese: でも逆に文字坂は右に回る

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: Japanese: これは中に“カム”あるいは“反転機”と言う機構が組み込まれているからで…これで解りますよね？
Author: fugu Language: English: It's because there is a "cam", or "reverse rotational device" inside it ... Now do you under- stand?

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: ... Haa ... I haven't slept since yesterday ...
Author: fugu Language: Japanese: …ふぁ…僕昨日から寝てないんですよォ…

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: roll
Author: fugu Language: Japanese: ゴロ

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: I don't get it
Author: fugu Language: Japanese: わからんっ

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Haa!? Hey! Don't go to sleep!
Author: fugu Language: Japanese: はあっ！？オイッ寝るなっ

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: Japanese: 千姫の左回りの“力”を…”右”に”引き算”を”足算”に
Author: fugu Language: English: To take Senhime's counter- clockwise "power" and ... turn it "clockwise", going from "subtraction" to "addition"

Bubble 10 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: Japanese: “力の中和”の能力を“力の増幅”にかえるための反転機が…あの大阪城だったと言う事だ
Author: fugu Language: English: The whole point of Oosaka castle ... is that it was a huge reverse rotation device used to turn her power from "neutralization" to "amplification"

Page 62

TJTG096_062.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: Japanese: 全ては宗魄の企み通り白羽衆の方押しでは決して落ちぬ堅固な坂に籠れば必ず赤羽衆が出てくる事を初めから計算に入れていたのだ
Author: fugu Language: English: It was all according to Souhaku's plan, to push the White Feathers into a solid Castle that absolutely would not fall, then he would force the Red Feathers out

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Using himself as *bait* he collected a large number of people with special abilities. He killed Kabane, and he expected that deliberately carving him up would just call more of us and our "friends" to come
Author: fugu Language: Japanese: 自分をエサに彼の地に異能の者を大量に集めようとした屍を殺しわざわざほりつけにしたのも俺たちがもっと多くの“仲間”を呼ぶと期待しての事だろう

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: The power born from the clock- spring
Author: fugu Language: Japanese: 撥条が生む力は

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: is fast, but small
Author: fugu Language: Japanese: 速いが小さい

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: as a result of many different "gears" meshing together
Author: fugu Language: Japanese: それに様々な“歯車”を組み合わせる事によって

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: The rate of revolution is transformed into the radius of the revolution
Author: fugu Language: Japanese: 回転速度を回転半径に変換する
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This translation might be a bit off as well. Never learned much about Japanese and math / geometry.

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: The speed is slow but
Author: fugu Language: Japanese: 速度は鈍くなるが

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: the "abillity" still has a large and big rotational power
Author: fugu Language: Japanese: その“力”は広く大きな回転力を得る
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I originally had two "power"s in here, but changed it. I don't particularly get it either ...

Page 63

TJTG096_063.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: The resonation of the Red Feathers - ... using Senhime's power could be widely expanded and amplified ... or
Author: fugu Language: Japanese: 赤羽の共振ー…それをさらに広範囲にまで増幅する千姫の“力”があれば…あるいは

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: all of the people in this country that have a special power would awaken, and again cause more resonance - ... !!
Author: fugu Language: Japanese: この国全ての異能の力を持つ者が目覚めまたさらなる共振を起こしー…！！

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: And if ... On that day if the result is that the "true function" is put into operation ... the world of war will continue for a hundred years ... no, maybe 1000 years
Author: fugu Language: Japanese: もし…あの日結果の“本当の機能”が発動していれば…戦の世は後百年…いや千年続いたかもしれない

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: But ... it will not be "man against man" like it has been up until now
Author: fugu Language: Japanese: しかもそれは…今までの“人対人”のものではなく

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: It will be "those who have surpassed man" against "those who are still men" ... A terrible war that nobody will be able to imagine ...
Author: fugu Language: Japanese: “人を超えた者”と“人のままの者”の…誰にも想像すらできない凄まじい戦がー…

Page 64

TJTG096_064-065.jpg XResolution: 1690 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Whew ... It's cold, the first snow
Author: fugu Language: Japanese: わぁ…寒いわけですよ初雪だ

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Ichiyou take this
Author: fugu Language: Japanese: 一葉これを持って行け

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Sister Midori ... Did a very bad thing
Author: fugu Language: Japanese: 翠姉さんたちには…申し訳ない事をしてしまいましたね
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I do not know who Midori- oneesan (older sister) is, and it is really "sister Midori (and the rest of them)". From Shouki: Midori was the prostitute from the beginning of this arc - Ichiyou killed her (saving her from Aya)

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Midori ... ? Aah ... That guy that I put Onojirou's "ki" into from before ...
Author: fugu Language: Japanese: 翠…？あぁ…俺が小野次郎の“氣”を手に入れた時の…

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Wha? What?
Author: fugu Language: Japanese: なっ？何？

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: What ?
Author: fugu Language: Japanese: 何？

Bubble 6 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: There was nothing else I could have done, at the time that big fat ... Ever since we got that message from the Oosaka castle spy ... if we don't destroy it it will be a big problem
Author: fugu Language: Japanese: しかたねぇさあそこは当時このデブの…大坂方の忍の連絡所だったからな…潰しとかねぇといろいろ面倒だったし
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] This is a tough one too - verb tenses are all messed up. Maybe it should have been "if we hadn't destroyed it ..." or something like that

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Well ... there's that, and Aya also slipped into it
Author: fugu Language: Japanese: ま…それもあって愛文もあそこに潜り込んだわけだしな

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: We sure... killed a lot... didn't we...
Author: fugu Language: Japanese: …随分…殺してしまいましたね…僕等…か

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: So it starts with snow ... and ends with snow ... ?
Author: fugu Language: Japanese: 雪にはじまり…雪に終る…か

Page 65

TJTG096_066.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Wai ... wait ... Ichiyou ... Is this really the end?
Author: fugu Language: Japanese: の…のう…一葉…本当にこれで最後か

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Why don't you become my foster son ... someday ...
Author: fugu Language: Japanese: なんなら儂の養子になってじゃな…ゆくゆくは…

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Shyoujyou

Author: fugu Language: English: Thanks for everything
Author: fugu Language: Japanese: おつかれさん

Page 67

TJTG096_067.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Page 68

TJTG096_068.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Ieyasu

Author: fugu Language: English: Go safely
Author: fugu Language: Japanese: 元気でなー

Page 69

TJTG096_069.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Ghost

Author: fugu Language: English: From here ... it is close to 300 years ...
Author: fugu Language: Japanese: ここから…三百年近く…

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Ghost

Author: fugu Language: English: Below this crest
Author: fugu Language: Japanese: この紋の下に

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Ghost

Author: fugu Language: English: A long ... period without war begins
Author: fugu Language: Japanese: 長い…戦のない時代が始まる

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: ... Is this travel als
Author: fugu Language: Japanese: …この旅もこれで

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Aya

Author: fugu Language: English: ... going to end ... ?
Author: fugu Language: Japanese: …終り…？

Page 70

TJTG096_070-071.jpg XResolution: 1661 YResolution: 1200

Page 72

TJTG096_072.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Haa !!
Author: fugu Language: Japanese: はっ！！

Bubble 1 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: ... That ... person is ... no way ... that's impossible ... !!
Author: fugu Language: Japanese: …あの…人は…そんな…バカな…！！

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Ghost

Author: fugu Language: English: No ... It is more than possible ... Souhaku's power is the manipulation of "death" - ...
Author: fugu Language: Japanese: いや…十分あり得る…宗魄の“力”は｢死｣を操る能力ー…

Page 73

TJTG096_073.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Like the far-off howling of a dog looking at the moon
Author: fugu Language: Japanese: 宵闇の月見て吠ゆる狗の遠吠えに

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: your entire body is shaking all over like a flock of scared ducks ...
Author: fugu Language: Japanese: 総身を震わせおびゆる鴨の群れの如く…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: This "trip"
Author: fugu Language: Japanese: “旅”はまだ

Bubble 3 Character: Person

Author: fugu Language: English: is not over yet
Author: fugu Language: Japanese: 終らない

Bubble 4 Character: Person

Author: fugu Language: English: Jeez, this is so annoying ... I don't really care about it right now but ...
Author: fugu Language: Japanese: ーったく面倒くせぇな…俺ぁ別に今のままでも構わんと思うが…

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: It is funny though
Author: fugu Language: Japanese: 最高に笑えるし

Bubble 6 Character: Person

Author: fugu Language: English: gyaa
Author: fugu Language: Japanese: ぎゃうっ

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: You are as rude as ever ... !!
Author: fugu Language: Japanese: あいかわらず口のへらぬ男…！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I'm not connected to the net while translating currently, so I can not confirm this collocation translation

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Just have a little more patience
Author: fugu Language: Japanese: 今しばらくの御辛抱

Bubble 9 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Leave it all to me ...
Author: fugu Language: Japanese: 全ては我らにお任せを

Bubble 10 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Souhaku- sama
Author: fugu Language: Japanese: 宗魄様

Bubble 11 Character: Person

Author: fugu Language: English: Actually, this is the true reason for this trip ... !!
Author: fugu Language: Japanese: むしろここからがこの旅の本当の目的…！！

Bubble 12 Character: Person

Author: fugu Language: English: Wai ... Wait, wait! What is that ...
Author: fugu Language: Japanese: む…待て待てなんじゃいわぬしら…
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] Not really sure what "わぬし" is - since it is emphasized I think it is some local dialect, I'll assume for addressing unknown people.

Page 74

TJTG096_074.jpg XResolution: 1669 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: goh

Page 75

TJTG096_075.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Masanobu

Author: fugu Language: English: Wha ... !?
Author: fugu Language: Japanese: なっ…！？

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Masanobu

Author: fugu Language: English: What is this !!
Author: fugu Language: Japanese: 何事じゃ！！

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Don't move
Author: fugu Language: Japanese: 動くんじゃないよ

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: punk !!
Author: fugu Language: Japanese: 小僧！！

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: bitah

Bubble 5 Character: Person

Author: fugu Language: English: I ... Inue ... Inue ... Shindayuu ... !?
Author: fugu Language: Japanese: い…犬江…犬江…新太夫…！？

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: guu
Author: fugu Language: Japanese: グッ

Bubble 7 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Oh Masanobu- chan ? You've got real balls to try to make a fool out of Souhaku- sama
Author: fugu Language: Japanese: あーらったくもう正信ちゃんたら? さすが宗魄様をコケにできるだけあっていい度胸持ってるじゃないの

Bubble 8 Character: [Ancient Arc] Masanobu

Author: fugu Language: English: Uu ... !!
Author: fugu Language: Japanese: うっ…！！

Page 76

TJTG096_076.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: guri
Author: fugu Language: Japanese: グリッ

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: gori gori gori
Author: fugu Language: Japanese: ゴリゴリゴリッ

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Masanobu

Author: fugu Language: English: Ii ... Pigiiii
Author: fugu Language: Japanese: いっ…ぴぎいいいぃ

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: Go
Author: fugu Language: Japanese: じっ

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: to
Author: fugu Language: Japanese: ごっくっにっ

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Inue Noriko Shindayuu

Author: fugu Language: English: hell
Author: fugu Language: Japanese: おっちっろォォォ

Page 77

TJTG096_077.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: You ... should be able to see
Author: fugu Language: Japanese: 観える…ハズよ

Page 78

TJTG096_078.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: You should be able
Author: fugu Language: Japanese: 今のあなたなら

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: riiiiiii

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: see visions of both time periods at the same time - !!
Author: fugu Language: Japanese: 二つの時代の“氣”を同時にー！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The reading for "氣" (spirit, ki) is given as "vision"

Page 79

TJTG096_079.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Nagi Souichirou

Author: fugu Language: English: Wha ... What is he saying ...
Author: fugu Language: Japanese: なっ…何言ってんだコイツ…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thump

Bubble 2 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: Souichirou- sama ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 宗一郎っ…様っ…！？

Bubble 3 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: cough
Author: fugu Language: Japanese: けほっ

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: cough
Author: fugu Language: Japanese: けほっ

Bubble 5 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: roll
Author: fugu Language: Japanese: コロンッ

Bubble 6 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: poi
Author: fugu Language: Japanese: ポイッ

Bubble 7 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: doshya

Page 80

TJTG096_080.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: In ancient times
Author: fugu Language: Japanese: 古の術者は

Bubble 1 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: magicians used their own eyes to transmit their secret techniques
Author: fugu Language: Japanese: その性質を利用して秘技の伝達に己の目を使った

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: thump

Bubble 3 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: No way ...
Author: fugu Language: Japanese: まさか…

Bubble 4 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: - no way ... !!
Author: fugu Language: Japanese: ーまさか…！！

Page 81

TJTG096_081-082.jpg XResolution: 1678 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Natsume Aya

Author: fugu Language: English: noooo ...
Author: fugu Language: Japanese: やめっ…

Bubble 1 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: dochyuu

Page 83

TJTG096_083.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Tetsuhito

Author: fugu Language: English: Oueeh
Author: fugu Language: Japanese: おえっ

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: ... My body's
Author: fugu Language: Japanese: …体が

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: heavy
Author: fugu Language: Japanese: 重い

Page 84

TJTG096_084.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Person

Author: fugu Language: English: So this is what it means
Author: fugu Language: Japanese: “老い”とは

Bubble 1 Character: Person

Author: fugu Language: English: to be "old" and have mortal flesh ... !!
Author: fugu Language: Japanese: 死ぬ肉とはこういう事か…！！

Bubble 2 Character: Sound Effect

Author: fugu Language: English: sfx: gah

Bubble 3 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Well then
Author: fugu Language: Japanese: さて

Bubble 4 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: what should we do now
Author: fugu Language: Japanese: どうする

Page 85

TJTG096_085.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: Kago Souhaku Jyouun

Author: fugu Language: English: Ichiyou
Author: fugu Language: Japanese: 一葉

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Sou ... haku ... !?
Author: fugu Language: Japanese: 宗…魄…っ！？

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: Just as you see ... Except for my right eye
Author: fugu Language: Japanese: 見ての通り…もう我が肉体は

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: my body is not "immortal"
Author: fugu Language: Japanese: 右目以外”不死身”ではない

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: you didn't even begin to estimate what was required to destroy me
Author: fugu Language: Japanese: おまえならば私を滅するのに寸毫もかかるまい

Page 86

TJTG096_086.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Nagi Ichiyou Kengo

Author: fugu Language: English: Souhaku !!
Author: fugu Language: Japanese: 宗魄！！

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: But ... I won't be killed
Author: fugu Language: Japanese: だが…殺せんよ

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: You will never ... be able to kill me now !!
Author: fugu Language: Japanese: キサマは絶対に…今の私は殺せん！！

Bubble 3 Character: Narration

Author: fugu Language: English: With the crashing of a big wave, two realities are synchronized and move together!! Just where exactly will this trip end!?
Author: fugu Language: Japanese: 大きなうねりをもって、シンクロする二つの現実が動き出す！！旅の終結は何処に！？

Chapter 97

Fight: 97

Page 87

TJTG097_001.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: I now proclaim

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: That if I, the Tenkai ... No
Author: fugu Language: Japanese: この天海…いや

Bubble 2 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: "Kago Souhaku" dies, then it will be the ruin of this country !!
Author: fugu Language: Japanese: ”籠宗魄”が死ねばこの日の本の国は滅びる！！
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] 日の本 is a nick-name for Japan, literally the (country of the) "Origin of the Sun"

Bubble 3 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: The world is already in the midst of the age of navigating the great seas thanks to large scale sea ships
Author: fugu Language: Japanese: 世界は既に大型帆船による大航海時代の最中

Bubble 4 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: Through overwhelming naval might, a small number of sea-faring nations will use trade and their military might
Author: fugu Language: Japanese: 強大な船力を持つ少数の海洋国家が貿易と軍事力によって

Bubble 5 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: will control those nations without that capability, and continue to devour their resources
Author: fugu Language: Japanese: 持たざる国々を支配し食い荒らし続けている
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I took some artistic license and adding in the bits about resources (instead of just devour them - the countries) and capabilities (it was left elided, but I assume that is the correct interpretation.)

Bubble 6 Character: Narration

Author: fugu Language: Japanese: 前号まで●宗魄の野望打ち砕く”お役目”を遂行した一葉。零毀と龍眼の力により、時代を越えてその様を見ていた亜夜の旅も終るかに思えた。だが猩の体も乗り取り宗魄は蘇ってしまう。同時に、現代でも宗魄が蘇ろうとしていることを亜夜は見てしまうのだった。死んでいった仲間を思う故に身動きの取れない一葉。何をすべきか、何が出来るか…決断の時が追る！！
Author: fugu Language: English: Since the last volume, Ichiyou was supposed to perform his duty to destroy Souhaku's ambition. Aya thought that her trip, enabled by Reiki and the Dragon's Eye, would be coming to an end. But Souhaku took over Shyoujyou's body and was resuscitated. At the same time, Aya watched as Souhaku attempted to resuscitate himself in the present period. Ichiyou thought that his friend was dead, but because of Souhaku, he sees his friend moving about. What should be done, what can be done ... The decision is approaching!!
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] I might be wrong about Ichiyou seeing his friend he thought dead move around, but I think that is the correct meaning.

Bubble 7 Character: Narration

Author: fugu Language: English: Falling under the dark shadow of those footprints, a new age starts to move once again ...
Author: fugu Language: Japanese: その足跡に濃い影を落とし、時代がまたひとつ動く…。

Page 88

TJTG097_002.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: "National Isolation"
Author: fugu Language: Japanese: ｢鎖国｣
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The policy of excluding foreigners from the country, which Japan followed extensively up until the Meiji Restoration, if I recall my history classes correctly (I probably don't.)

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: We should close off our country and cease all negotiations with foreign powers until we are able to recover from the exhaustion caused by this battle that has raged for 100 years
Author: fugu Language: Japanese: 国を閉ざし百年続いた戦で疲弊した国力を回復するまで列強との交渉は断つべきであろう

Page 89

TJTG097_003.jpg XResolution: 823 YResolution: 1200

Bubble 0 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: Japanese: 皆の望む太平の世…この一大事業を完逐させるに足る能力を持つ者は幕府と次期将軍を一手に握る
Author: fugu Language: English: The world of peace that you all desire ... You can hold in one hand those of the Bakufu and Shogun for the next term that have the power to accomplish this
Author: fugu Language: English: [Trans. Note] The Bakufu is the term used for the Shogunate government. I'm not clear yet what time period this is now, but I'm sure someone on the MangaTranslation.com forums has figured that out. The Shogun (a loosely confederated military) took over the government largely from the Imperial forces for a certain time in Japanese history.

Bubble 1 Character: [Ancient Arc] Kago Souhaku Jyouon

Author: fugu Language: English: I am, of course, bragging about my own abilities, but ...
Author: fugu Language: Japanese: この籠宗魄のみと自負するが…

Bubble 2 Character: Person

Author: fugu Language: English: In what way !?
Author: fugu Language: Japanese: いかに！？